محتوا تا چند لحظه‌ی دیگر آماده می‌شود.
bir işi veya görevi yerine getirmek
yapmak فعل بسیار پرکاربردی برای کار و فعالیت است؛ هر ترکیب انگلیسی do را نمی‌توان واژه‌به‌واژه ساخت.
okul ödevlerini tamamlamak
ödev yapmak معادل طبیعی do homework است.
ev işlerini yerine getirmek
ev işi yapmak فعالیت‌های خانه را بیان می‌کند؛ برای شستن ظرف‌ها فعل yıkamak دقیق‌تر است.
bir işi belirli bir kalitede yapmak
iyi yapmak دربارهٔ خوب انجام دادن کار است؛ iyi olmak بیشتر دربارهٔ خوب بودن حال یا وضعیت است.
malzemelerden bir nesne oluşturmak
yapmak برای کاردستی طبیعی است؛ üretmek می‌تواند روی تولید تأکید کند.
film veya video üretmek
film yapmak تولید اثر است؛ video çekmek بیشتر می‌تواند روی ضبط و فیلم‌برداری تأکید کند.
yemek hazırlamak
yemek yapmak ترکیب رایج است؛ فارسی «غذا درست کردن» می‌خواهد.
bir plan hazırlamak
plan yapmak «برنامه‌ریزی کردن» است، نه ساختن شیء.
gürültü çıkarmak
gürültü yapmak ثابت است؛ معادل فارسی «سروصدا کردن» است.
hata yapmak
hata yapmak طبیعی است، ولی فارسی با ساختن بیان نمی‌شود.
birine yardım etmek veya iyilikte bulunmak
iyilik yapmak در معنی کمک‌کردن از yapmak استفاده می‌کند.
biriyle ticaret yapmak veya iş ilişkisi kurmak
ticaret yapmak و biriyle iş yapmak هر دو با توجه به بافت به فعالیت تجاری اشاره می‌کنند.
bir konu hakkında sistemli araştırma yürütmek
araştırma yapmak ساخت رایج برای «پژوهش کردن» است.
fiziksel egzersizler yapmak
egzersiz yapmak برای فعالیت بدنی است؛ alıştırma yapmak می‌تواند تمرین آموزشی باشد.
başkalarının yararına bir iş yapmak
iyilik yapmak با iyi yapmak فرق دارد؛ اولی کار نیک و دومی کیفیت انجام کار است.
bir miktarı veya sonucu hesaplamak
hesap yapmak در بافت حساب‌وکتاب استفاده می‌شود؛ حساب بانکی کاربرد دیگری از hesap است.
bozulmuş bir şeyi onarmak veya çalışır duruma getirmek
Ders bitince ödevimi yapacağım.
وقتی کلاس تمام شود، تکلیفم را انجام می‌دهم.
Her gün bir alıştırma yapıyorum.
هر روز یک تمرین انجام می‌دهم.
Bugün ev işi yapmam gerekiyor.
امروز باید کارهای خانه را انجام بدهم.
Bu işi gerçekten iyi yaptın.
این کار را واقعاً خوب انجام دادی.
Sınavda elinden geleni yap.
در امتحان تمام تلاشت را بکن.
Ders için kâğıttan çiçek yaptık.
برای کلاس گل کاغذی ساختیم.
Arkadaşlarımla kısa film yaptım.
با دوستانم فیلم کوتاهی ساختم.
Bu akşam yemek yapıyorum.
امشب شام درست می‌کنم.
Yarın için plan yapalım.
برای فردا برنامه بریزیم.
Küçük bir hata yaptım.
یک اشتباه کوچک کردم.
Bu şirketle ticaret yapıyoruz.
با این شرکت تجارت می‌کنیم.
Üniversite için araştırma yapıyor.
برای دانشگاه پژوهش می‌کند.
Her gün egzersiz yapıyorum.
هر روز ورزش می‌کنم.
Arkadaşıma bir iyilik yaptım.
لطفی در حق دوستم کردم.
Önce hesap yapalım.
اول حساب‌وکتاب کنیم.
Cumartesi günü evde temizlik yapıyoruz.
شنبه‌ها خانه را تمیز می‌کنیم.
Herkes görevini yapmalı.
هرکس باید وظیفه‌اش را انجام دهد.
Bu bölümü yeniden yapalım.
بیا این بخش را دوباره انجام دهیم.
Her sabah yatağımı yapıyorum.
هر صبح تختم را مرتب می‌کنم.
Misafirler için kahve yaptım.
برای مهمان‌ها قهوه درست کردم.
Annem akşam için börek yaptı.
مادرم برای شام بورک درست کرد.
Ben sadece şaka yaptım.
من فقط شوخی کردم.
Sınav için hazırlık yapıyoruz.
برای امتحان آماده می‌شویم.
Bu yaz deniz kenarında tatil yapacağız.
تابستان امسال کنار دریا تعطیلات می‌گذرانیم.
Haftada üç gün spor yapıyorum.
هفته‌ای سه روز ورزش می‌کنم.
Çocuklar kartondan oyuncak yaptılar.
بچه‌ها از مقوا اسباب‌بازی ساختند.
Köyde küçük bir ev yaptılar.
در روستا خانهٔ کوچکی ساختند.
Usta mutfakta tamir yaptı.
تعمیرکار در آشپزخانه تعمیراتی انجام داد.
Şimdi ne yapmalı?
حالا چه باید کرد؟
İşi bugün yapıp bitirelim.
بیایید امروز کار را انجام بدهیم و تمام کنیم.
yapmak در ترکی برای انجام کار، درست کردن چیزها و بسیاری از عبارت‌های روزمره به کار می‌رود. برای ترجمهٔ درست، ترکیب کامل را در نظر بگیر.
bir işi veya görevi yerine getirmek
yapmak فعل بسیار پرکاربردی برای کار و فعالیت است؛ هر ترکیب انگلیسی do را نمی‌توان واژه‌به‌واژه ساخت.
okul ödevlerini tamamlamak
ödev yapmak معادل طبیعی do homework است.
ev işlerini yerine getirmek
ev işi yapmak فعالیت‌های خانه را بیان می‌کند؛ برای شستن ظرف‌ها فعل yıkamak دقیق‌تر است.
bir işi belirli bir kalitede yapmak
iyi yapmak دربارهٔ خوب انجام دادن کار است؛ iyi olmak بیشتر دربارهٔ خوب بودن حال یا وضعیت است.
malzemelerden bir nesne oluşturmak
yapmak برای کاردستی طبیعی است؛ üretmek می‌تواند روی تولید تأکید کند.
film veya video üretmek
film yapmak تولید اثر است؛ video çekmek بیشتر می‌تواند روی ضبط و فیلم‌برداری تأکید کند.
yemek hazırlamak
yemek yapmak ترکیب رایج است؛ فارسی «غذا درست کردن» می‌خواهد.
bir plan hazırlamak
plan yapmak «برنامه‌ریزی کردن» است، نه ساختن شیء.
gürültü çıkarmak
gürültü yapmak ثابت است؛ معادل فارسی «سروصدا کردن» است.
hata yapmak
hata yapmak طبیعی است، ولی فارسی با ساختن بیان نمی‌شود.
birine yardım etmek veya iyilikte bulunmak
iyilik yapmak در معنی کمک‌کردن از yapmak استفاده می‌کند.
biriyle ticaret yapmak veya iş ilişkisi kurmak
ticaret yapmak و biriyle iş yapmak هر دو با توجه به بافت به فعالیت تجاری اشاره می‌کنند.
bir konu hakkında sistemli araştırma yürütmek
araştırma yapmak ساخت رایج برای «پژوهش کردن» است.
fiziksel egzersizler yapmak
egzersiz yapmak برای فعالیت بدنی است؛ alıştırma yapmak می‌تواند تمرین آموزشی باشد.
başkalarının yararına bir iş yapmak
iyilik yapmak با iyi yapmak فرق دارد؛ اولی کار نیک و دومی کیفیت انجام کار است.
bir miktarı veya sonucu hesaplamak
hesap yapmak در بافت حساب‌وکتاب استفاده می‌شود؛ حساب بانکی کاربرد دیگری از hesap است.
bozulmuş bir şeyi onarmak veya çalışır duruma getirmek
الان چه کار می‌کنی؟
انجام دادن کار یا عملیآخرین تمرین کتاب را انجام می‌دهم.
انجام دادن کار یا عملیما کاری را که معلم خواست انجام دادیم.
انجام دادن کار یا عملیبعد از شام تکالیفم را انجام می‌دهم.
انجام دادن تکالیف درسیتکلیف ریاضی را انجام داده‌ای؟
انجام دادن تکالیف درسیاو پیش از بازی همهٔ تکالیفش را انجام داد.
انجام دادن تکالیف درسیشنبهها کارهای خانه را انجام می‌دهم.
انجام دادن کارهای خانهما کارهای خانه را با هم انجام دادیم.
انجام دادن کارهای خانهاو پیش از صبحانه چند کار خانه را انجام می‌دهد.
انجام دادن کارهای خانهاین کار را خوب انجام دادی.
کاری را خوب یا بد انجام دادناو کارش را با دقت انجام می‌دهد.
کاری را خوب یا بد انجام دادناین تمرین را خیلی خوب انجام ندادم.
کاری را خوب یا بد انجام دادندر کلاس گل کاغذی ساختیم.
ساختن شیئی از مواددخترم با مقوا اسباب‌بازی درست می‌کند.
ساختن شیئی از مواداین اسباب‌بازی چوبی را چه کسی ساخت؟
ساختن شیئی از مواددربارهٔ روستا فیلم کوتاهی ساختند.
فیلم یا اثر تصویری ساختنمیخواهم سال آینده مستندی بسازم.
فیلم یا اثر تصویری ساختنبرای کلاس‌مان ویدئویی می‌سازیم.
فیلم یا اثر تصویری ساختنامشب من شام درست می‌کنم.
غذا درستکردنبرای مادربزرگش سوپ درست کرد.
غذا درستکردنبا هم املت درست کنیم؟
غذا درستکردنبرای آخر هفته برنامه بریزیم.
برنامه‌ریزی کردنپیش از راه‌افتادن برنامهٔ ساده‌ای تنظیم کردیم.
برنامه‌ریزی کردنآنها برای گردش برنامه‌ریزی می‌کنند.
برنامه‌ریزی کردنلطفاً این‌قدر سروصدا نکن.
سروصدا کردندستگاه سروصدای عجیبی ایجاد کرد.
سروصدا کردنبچهها بیرون سروصدا می‌کنند.
سروصدا کردندر سؤال آخر اشتباه کردم.
اشتباه کردنهمه گاهی اشتباه می‌کنند.
اشتباه کردندر امتحان هیچ اشتباهی نکرد.
اشتباه کردنمیشود لطفی در حقم بکنی؟
در حق کسی کار خوبی انجام دادنبه همسایه‌مان لطفی کردیم.
در حق کسی کار خوبی انجام دادنبا این شرکت تجارت می‌کنیم.
تجارت یا معامله انجام دادندیگر نمی‌خواهم با آن‌ها معامله کنم.
تجارت یا معامله انجام دادندربارهٔ یادگیری زبان پژوهش می‌کنیم.
دربارهٔ موضوعی پژوهش کردنبرای مقاله‌اش پژوهش کرد.
دربارهٔ موضوعی پژوهش کردنهر صبح کمی ورزش می‌کنم.
ورزش یا تمرین بدنی انجام دادنپس از پیاده‌روی چند تمرین سبک انجام دادیم.
ورزش یا تمرین بدنی انجام دادنمیخواهیم برای محله‌مان کار خیری کنیم.
کار خیر یا خوبی انجام دادناو دوست دارد به مردم خوبی کند.
کار خیر یا خوبی انجام دادنپیش از تصمیم گرفتن حساب‌وکتاب کنیم.
حساب یا محاسبه‌ای انجام دادنمحاسبه را دو بار انجام دادم.
حساب یا محاسبه‌ای انجام دادنساعتساز ساعت خرابم را تعمیر کرد.
وسیلهٔ خراب را تعمیر کردن؛ کاربرد خاص yapmakچه کسی می‌تواند این تلفن خراب را تعمیر کند؟
وسیلهٔ خراب را تعمیر کردن؛ کاربرد خاص yapmakDers bitince ödevimi yapacağım.
وقتی کلاس تمام شود، تکلیفم را انجام می‌دهم.
Her gün bir alıştırma yapıyorum.
هر روز یک تمرین انجام می‌دهم.
Bugün ev işi yapmam gerekiyor.
امروز باید کارهای خانه را انجام بدهم.
Bu işi gerçekten iyi yaptın.
این کار را واقعاً خوب انجام دادی.
Sınavda elinden geleni yap.
در امتحان تمام تلاشت را بکن.
Ders için kâğıttan çiçek yaptık.
برای کلاس گل کاغذی ساختیم.
Arkadaşlarımla kısa film yaptım.
با دوستانم فیلم کوتاهی ساختم.
Bu akşam yemek yapıyorum.
امشب شام درست می‌کنم.
Yarın için plan yapalım.
برای فردا برنامه بریزیم.
Küçük bir hata yaptım.
یک اشتباه کوچک کردم.
Bu şirketle ticaret yapıyoruz.
با این شرکت تجارت می‌کنیم.
Üniversite için araştırma yapıyor.
برای دانشگاه پژوهش می‌کند.
Her gün egzersiz yapıyorum.
هر روز ورزش می‌کنم.
Arkadaşıma bir iyilik yaptım.
لطفی در حق دوستم کردم.
Önce hesap yapalım.
اول حساب‌وکتاب کنیم.
Cumartesi günü evde temizlik yapıyoruz.
شنبه‌ها خانه را تمیز می‌کنیم.
Herkes görevini yapmalı.
هرکس باید وظیفه‌اش را انجام دهد.
Bu bölümü yeniden yapalım.
بیا این بخش را دوباره انجام دهیم.
Her sabah yatağımı yapıyorum.
هر صبح تختم را مرتب می‌کنم.
Misafirler için kahve yaptım.
برای مهمان‌ها قهوه درست کردم.
Annem akşam için börek yaptı.
مادرم برای شام بورک درست کرد.
Ben sadece şaka yaptım.
من فقط شوخی کردم.
Sınav için hazırlık yapıyoruz.
برای امتحان آماده می‌شویم.
Bu yaz deniz kenarında tatil yapacağız.
تابستان امسال کنار دریا تعطیلات می‌گذرانیم.
Haftada üç gün spor yapıyorum.
هفته‌ای سه روز ورزش می‌کنم.
Çocuklar kartondan oyuncak yaptılar.
بچه‌ها از مقوا اسباب‌بازی ساختند.
Köyde küçük bir ev yaptılar.
در روستا خانهٔ کوچکی ساختند.
Usta mutfakta tamir yaptı.
تعمیرکار در آشپزخانه تعمیراتی انجام داد.
Şimdi ne yapmalı?
حالا چه باید کرد؟
İşi bugün yapıp bitirelim.
بیایید امروز کار را انجام بدهیم و تمام کنیم.
do
hacer
انجام دادن
faire
machen