محتوا تا چند لحظه‌ی دیگر آماده می‌شود.
accomplir une action ou une tâche
faire une tâche و effectuer une tâche نزدیک‌اند، ولی همهٔ افعال دقیقِ فعالیت را جایگزین نمی‌کنند.
réaliser ses devoirs scolaires
faire ses devoirs ترکیب طبیعی برای تکالیف مدرسه است.
effectuer des tâches ménagères
faire le ménage بیشتر بر تمیزکردن خانه تأکید دارد، نه تک‌تک کارهای خانگی.
réaliser une tâche avec une certaine qualité
bien faire son travail به کیفیت کار اشاره دارد؛ aller bien دربارهٔ حال شخص است.
créer un objet à partir de matériaux
faire un objet در ساخت دستی طبیعی است؛ برای تولید صنعتی fabriquer دقیق‌تر می‌شود.
produire un film, une vidéo ou un documentaire
faire un film تولید اثر است و با filmer (فیلم‌برداری) کاملاً یکی نیست.
préparer un repas
در فارسی ساختن معمولی برای پخت غذا به کار نمی‌رود.
élaborer un plan pour une activité
faire un plan با برنامه‌ریزی/کشیدن طرح در بافت‌های متفاوت است؛ اینجا منظور برنامه‌ریزی است.
produire du bruit
faire du bruit ترجمهٔ فعلی «سروصدا کردن» است، نه ساختن چیز فیزیکی.
commettre une erreur
faire une erreur طبیعی است؛ فارسی «اشتباه کردن» و اسپانیایی cometer un error می‌خواهند.
faire des transactions ou des activités commerciales
faire des affaires به معامله و فعالیت اقتصادی اشاره دارد.
effectuer des recherches ou une étude
faire des recherches به پژوهش اشاره دارد؛ chercher به‌تنهایی می‌تواند جست‌وجوی ساده باشد.
pratiquer des exercices physiques
faire de l'exercice به فعالیت بدنی اشاره دارد؛ faire un exercice در کلاس می‌تواند تمرین درسی باشد.
laver les assiettes et les ustensiles après le repas
faire la vaisselle معادل طبیعی do the dishes است.
laver le linge
faire la lessive یعنی لباس شستن؛ با faire le ménage متفاوت است.
agir pour le bien des autres
faire le bien عمل خیر است؛ bien faire une tâche کیفیت انجام کار است.
effectuer des calculs
faire un calcul معنای حساب‌کردن دارد؛ با faire le ménage اشتباه نشود.
amener quelqu'un à faire une action dans une construction causative
faire + مصدر ساخت سببی است؛ در Je lui ai fait lire... خود faire معادل انجام دادن ساده نیست.
s'efforcer de faire quelque chose avec faire un effort
faire un effort یعنی تلاش کردن و با faire un objet به معنی ساختن شیء فرق دارد.
progresser à l'aide de faire des progrès
faire des progrès با جمع des progrès می‌آید؛ در فارسی «پیشرفت کردن» طبیعی است.
nouer de nouvelles amitiés avec se faire des amis
در se faire des amis، فعل بازتابی است؛ شکل غیر بازتابی faire des amis به‌جای آن نگذار.
promettre quelque chose avec faire une promesse
faire une promesse و promettre هر دو درست‌اند؛ برای وفای به قول tenir une promesse می‌آید.
être ce qui distingue ou change réellement une situation
faire la différence می‌تواند معنی «تعیین‌کننده بودن» داشته باشد؛ با faire une différence همیشه یکی نیست.
libérer de l'espace avec faire de la place
faire de la place یعنی جا باز کردن؛ faire une pièce به معنای ساختن اتاق با آن یکی نیست.
impressionner quelqu'un avec faire impression
faire impression sur quelqu'un یعنی تأثیر گذاشتن؛ faire une impression مکانیکی/چاپی معنی دیگری دارد.
former une phrase à partir de mots
faire une phrase در کلاس زبان طبیعی است؛ former une phrase هم به کار می‌رود.
se réconcilier et faire la paix avec quelqu'un
faire la paix avec quelqu'un می‌تواند آشتی شخصی باشد؛ se réconcilier نیز رایج است.
Je vais faire mes devoirs ce soir.
امشب تکالیفم را انجام میدهم.
Fais l'exercice deux, s'il te plaît.
لطفاً تمرین دوم را انجام بده.
Nous faisons le ménage le dimanche.
یکشنبهها خانه را تمیز میکنیم.
Elle veut bien faire son travail.
او می‌خواهد کارش را خوب انجام دهد.
Il fait de son mieux à l'école.
او در مدرسه تمام تلاشش را میکند.
On fait des fleurs en papier aujourd'hui.
امروز گل کاغذی میسازیم.
Elle a fait un film avec ses amis.
او با دوستانش فیلمی ساخت.
Je vais faire le dîner.
میخواهم شام درست کنم.
Ne faites pas de bruit ici.
اینجا سروصدا نکنید.
J'ai fait une petite erreur.
یک اشتباه کوچک کردم.
Nous faisons des affaires avec eux.
با آنها معامله میکنیم.
Elle fait des recherches sur les langues.
او دربارهٔ زبانها پژوهش میکند.
Je fais de l'exercice tous les matins.
هر صبح ورزش میکنم.
C'est moi qui fais la vaisselle.
من ظرف‌ها را میشویم.
Nous faisons la lessive le dimanche.
یکشنبهها لباس میشوییم.
Ils essaient de faire le bien.
تلاش میکنند کار خیر انجام دهند.
Fais le calcul encore une fois.
محاسبه را یک بار دیگر انجام بده.
J'ai fait quelque chose pour mon voisin.
کاری برای همسایهام انجام دادم.
Fais un effort pour arriver à l'heure.
تلاش کن بهموقع برسی.
Elle fait des progrès en espagnol.
او در اسپانیایی پیشرفت میکند.
Il s'est fait des amis à l'école.
او در مدرسه دوست پیدا کرد.
Ne fais pas de promesse impossible à tenir.
قولی نده که نتوانی به آن عمل کنی.
Fais de la place pour les enfants.
برای بچهها جا باز کن.
Elle a fait bonne impression à l'entretien.
او در مصاحبه تأثیر خوبی گذاشت.
Ce détail peut faire la différence.
این جزئیات می‌تواند تعیین‌کننده باشد.
Ils ont fait la paix après leur dispute.
بعد از دعوا آشتی کردند.
Fais une phrase avec ce mot.
با این واژه جمله بساز.
Je fais une liste de courses.
دارم فهرست خرید تهیه میکنم.
Il faut faire un choix maintenant.
باید همین حالا انتخاب کنیم.
On va faire une pause de cinq minutes.
پنج دقیقه استراحت میکنیم.
Elle fait un gâteau pour l'anniversaire.
او برای تولد کیک درست میکند.
Il fait son lit chaque matin.
او هر صبح تختش را مرتب میکند.
J'ai fait une réservation pour samedi.
برای شنبه رزرو کردم.
Cette histoire m'a fait rire.
این داستان مرا خنداند.
Ils font de la musique ensemble.
آنها با هم موسیقی کار میکنند.
faire در فرانسوی برای انجام دادن کار و نیز درست کردن یا پدید آوردن چیزها به کار می‌رود. معنی دقیق آن را عبارت و مثال مشخص میکند.
accomplir une action ou une tâche
faire une tâche و effectuer une tâche نزدیک‌اند، ولی همهٔ افعال دقیقِ فعالیت را جایگزین نمی‌کنند.
réaliser ses devoirs scolaires
faire ses devoirs ترکیب طبیعی برای تکالیف مدرسه است.
effectuer des tâches ménagères
faire le ménage بیشتر بر تمیزکردن خانه تأکید دارد، نه تک‌تک کارهای خانگی.
réaliser une tâche avec une certaine qualité
bien faire son travail به کیفیت کار اشاره دارد؛ aller bien دربارهٔ حال شخص است.
créer un objet à partir de matériaux
faire un objet در ساخت دستی طبیعی است؛ برای تولید صنعتی fabriquer دقیق‌تر می‌شود.
produire un film, une vidéo ou un documentaire
faire un film تولید اثر است و با filmer (فیلم‌برداری) کاملاً یکی نیست.
préparer un repas
در فارسی ساختن معمولی برای پخت غذا به کار نمی‌رود.
élaborer un plan pour une activité
faire un plan با برنامه‌ریزی/کشیدن طرح در بافت‌های متفاوت است؛ اینجا منظور برنامه‌ریزی است.
produire du bruit
faire du bruit ترجمهٔ فعلی «سروصدا کردن» است، نه ساختن چیز فیزیکی.
commettre une erreur
faire une erreur طبیعی است؛ فارسی «اشتباه کردن» و اسپانیایی cometer un error می‌خواهند.
faire des transactions ou des activités commerciales
faire des affaires به معامله و فعالیت اقتصادی اشاره دارد.
effectuer des recherches ou une étude
faire des recherches به پژوهش اشاره دارد؛ chercher به‌تنهایی می‌تواند جست‌وجوی ساده باشد.
pratiquer des exercices physiques
faire de l'exercice به فعالیت بدنی اشاره دارد؛ faire un exercice در کلاس می‌تواند تمرین درسی باشد.
laver les assiettes et les ustensiles après le repas
faire la vaisselle معادل طبیعی do the dishes است.
laver le linge
faire la lessive یعنی لباس شستن؛ با faire le ménage متفاوت است.
agir pour le bien des autres
faire le bien عمل خیر است؛ bien faire une tâche کیفیت انجام کار است.
effectuer des calculs
faire un calcul معنای حساب‌کردن دارد؛ با faire le ménage اشتباه نشود.
amener quelqu'un à faire une action dans une construction causative
faire + مصدر ساخت سببی است؛ در Je lui ai fait lire... خود faire معادل انجام دادن ساده نیست.
s'efforcer de faire quelque chose avec faire un effort
faire un effort یعنی تلاش کردن و با faire un objet به معنی ساختن شیء فرق دارد.
progresser à l'aide de faire des progrès
faire des progrès با جمع des progrès می‌آید؛ در فارسی «پیشرفت کردن» طبیعی است.
nouer de nouvelles amitiés avec se faire des amis
در se faire des amis، فعل بازتابی است؛ شکل غیر بازتابی faire des amis به‌جای آن نگذار.
promettre quelque chose avec faire une promesse
faire une promesse و promettre هر دو درست‌اند؛ برای وفای به قول tenir une promesse می‌آید.
être ce qui distingue ou change réellement une situation
faire la différence می‌تواند معنی «تعیین‌کننده بودن» داشته باشد؛ با faire une différence همیشه یکی نیست.
libérer de l'espace avec faire de la place
faire de la place یعنی جا باز کردن؛ faire une pièce به معنای ساختن اتاق با آن یکی نیست.
impressionner quelqu'un avec faire impression
faire impression sur quelqu'un یعنی تأثیر گذاشتن؛ faire une impression مکانیکی/چاپی معنی دیگری دارد.
former une phrase à partir de mots
faire une phrase در کلاس زبان طبیعی است؛ former une phrase هم به کار می‌رود.
الان چه کار میکنی؟
انجام دادن کاری یا اقدامیآخرین تمرین کتاب را انجام میدهم.
انجام دادن کاری یا اقدامیما کاری را که معلم خواست انجام دادیم.
انجام دادن کاری یا اقدامیبعد از شام تکالیفم را انجام میدهم.
انجام دادن تکالیف درسیتکلیف ریاضی را انجام دادهای؟
انجام دادن تکالیف درسیاو پیش از بیرون رفتن همهٔ تکالیفش را انجام داد.
انجام دادن تکالیف درسیشنبهها کارهای خانه را انجام میدهم.
انجام دادن کارهای خانهما خانه را با هم تمیز کردیم.
انجام دادن کارهای خانهاو پیش از صبحانه چند کار خانه را انجام میدهد.
انجام دادن کارهای خانهاین کار را خوب انجام دادی.
انجام خوب یا بد کاراو کارش را با دقت انجام میدهد.
انجام خوب یا بد کاراین تمرین را خیلی خوب انجام ندادم.
انجام خوب یا بد کاردر کلاس گلهای کاغذی ساختیم.
ساختن شیئی از مواددخترم با مقوا آدمکهای کوچک درست میکند.
ساختن شیئی از موادچه کسی این اسباببازی چوبی کوچک را ساخته است؟
ساختن شیئی از موادآنها دربارهٔ روستا یک فیلم کوتاه ساختند.
ساختن فیلم یا ویدئومیخواهم سال آینده یک مستند بسازم.
ساختن فیلم یا ویدئوبرای کلاسمان ویدئویی میسازیم.
ساختن فیلم یا ویدئوامشب من شام درست میکنم.
درستکردن غذااو برای مادربزرگش سوپ درست کرد.
درستکردن غذاصبحانه را با هم درست کنیم؟
درستکردن غذابیا برای آخر هفته برنامه‌ریزی کنیم.
برنامه‌ای تنظیمکردنپیش از حرکت برنامه‌ای تنظیم کردیم.
برنامه‌ای تنظیمکردنآنها برای سفر برنامه‌ای تنظیم میکنند.
برنامه‌ای تنظیمکردنلطفاً اینقدر سروصدا نکن.
سروصدا کردندستگاه صدای عجیبی ایجاد کرد.
سروصدا کردنبچهها بیرون سروصدا میکنند.
سروصدا کردندر سؤال آخر اشتباه کردم.
اشتباه کردنهمه گاهی اشتباه میکنند.
اشتباه کردناو در امتحان هیچ اشتباهی نکرد.
اشتباه کردنبا مشتریان خارجی معامله داریم.
فعالیت یا معاملهٔ تجاری داشتندیگر نمیخواهد با آن شرکت معامله کند.
فعالیت یا معاملهٔ تجاری داشتندربارهٔ حافظه پژوهش میکنیم.
دربارهٔ موضوعی پژوهش کردناو برای مقالهاش پژوهش کرد.
دربارهٔ موضوعی پژوهش کردنهفتهای سه بار ورزش میکنم.
ورزش یا تمرین بدنی انجام دادنبعد از پیادهروی تمرینهای سبکی انجام دادیم.
ورزش یا تمرین بدنی انجام دادنبعد از شام ظرف‌ها را میشویم.
ظرف‌ها را شستنامشب نوبت توست ظرف‌ها را بشویی.
ظرف‌ها را شستنیکشنبهها لباسها را میشویم.
لباس‌شستن را انجام دادندیروز دو نوبت لباس شستیم.
لباس‌شستن را انجام دادنمیخواهند به اطرافیانشان خوبی کنند.
کار نیک یا مفیدی انجام دادناین انجمن کارهای مفید زیادی میکند.
کار نیک یا مفیدی انجام دادنپیش از سفارش دادن محاسبات را انجام میدهیم.
حساب یا محاسبه‌ای انجام دادنمحاسبه را دو بار انجام دادم.
حساب یا محاسبه‌ای انجام دادناین داستان مرا خنداند.
واداشتن کسی به انجام کاری با faire + infinitifمعلم وادارمان کرد جمله را تکرار کنیم.
واداشتن کسی به انجام کاری با faire + infinitifاو تلاش کرد بهموقع برسد.
برای کاری کوشش کردنتلاش کن دیدگاهش را بفهمی.
برای کاری کوشش کردنتو در زبان فرانسوی خیلی پیشرفت میکنی.
در کاری پیشرفت کردناین هفته پیشرفت کمی داشتیم.
در کاری پیشرفت کردناو در دانشگاه دوست پیدا کرد.
دوست پیدا کردنگاهی دوست پیدا کردن دشوار است.
دوست پیدا کردندیروز به او قولی دادم.
وعده یا قولی دادنقولهایی نده که انجامدادنشان ناممکن است.
وعده یا قولی دادنیک حرکت کوچک می‌تواند تعیین‌کننده باشد.
تفاوت تعیین‌کننده‌ای ایجاد کردنتجربهٔ او تفاوت اصلی را رقم زد.
تفاوت تعیین‌کننده‌ای ایجاد کردنبرای یک صندلی دیگر جا باز کن.
جا یا فضای کافی باز کردنبرای مهمانها جا باز کردیم.
جا یا فضای کافی باز کردنسخنرانی او تأثیر زیادی بر ما گذاشت.
بر کسی تأثیر گذاشتناو در مصاحبه تأثیر خوبی گذاشت.
بر کسی تأثیر گذاشتنبا واژهٔ pourtant یک جمله بساز.
با واژه‌های داده‌شده جمله ساختندر کلاس جملههای ساده ساختیم.
با واژه‌های داده‌شده جمله ساختنبا هم دعوا کردند و بعد آشتی کردند.
پس از اختلاف آشتیکردنمیخواهم با برادرم آشتی کنم.
پس از اختلاف آشتیکردنJe vais faire mes devoirs ce soir.
امشب تکالیفم را انجام میدهم.
Fais l'exercice deux, s'il te plaît.
لطفاً تمرین دوم را انجام بده.
Nous faisons le ménage le dimanche.
یکشنبهها خانه را تمیز میکنیم.
Elle veut bien faire son travail.
او می‌خواهد کارش را خوب انجام دهد.
Il fait de son mieux à l'école.
او در مدرسه تمام تلاشش را میکند.
On fait des fleurs en papier aujourd'hui.
امروز گل کاغذی میسازیم.
Elle a fait un film avec ses amis.
او با دوستانش فیلمی ساخت.
Je vais faire le dîner.
میخواهم شام درست کنم.
Ne faites pas de bruit ici.
اینجا سروصدا نکنید.
J'ai fait une petite erreur.
یک اشتباه کوچک کردم.
Nous faisons des affaires avec eux.
با آنها معامله میکنیم.
Elle fait des recherches sur les langues.
او دربارهٔ زبانها پژوهش میکند.
Je fais de l'exercice tous les matins.
هر صبح ورزش میکنم.
C'est moi qui fais la vaisselle.
من ظرف‌ها را میشویم.
Nous faisons la lessive le dimanche.
یکشنبهها لباس میشوییم.
Ils essaient de faire le bien.
تلاش میکنند کار خیر انجام دهند.
Fais le calcul encore une fois.
محاسبه را یک بار دیگر انجام بده.
J'ai fait quelque chose pour mon voisin.
کاری برای همسایهام انجام دادم.
Fais un effort pour arriver à l'heure.
تلاش کن بهموقع برسی.
Elle fait des progrès en espagnol.
او در اسپانیایی پیشرفت میکند.
Il s'est fait des amis à l'école.
او در مدرسه دوست پیدا کرد.
Ne fais pas de promesse impossible à tenir.
قولی نده که نتوانی به آن عمل کنی.
Fais de la place pour les enfants.
برای بچهها جا باز کن.
Elle a fait bonne impression à l'entretien.
او در مصاحبه تأثیر خوبی گذاشت.
Ce détail peut faire la différence.
این جزئیات می‌تواند تعیین‌کننده باشد.
Ils ont fait la paix après leur dispute.
بعد از دعوا آشتی کردند.
Fais une phrase avec ce mot.
با این واژه جمله بساز.
Je fais une liste de courses.
دارم فهرست خرید تهیه میکنم.
Il faut faire un choix maintenant.
باید همین حالا انتخاب کنیم.
On va faire une pause de cinq minutes.
پنج دقیقه استراحت میکنیم.
Elle fait un gâteau pour l'anniversaire.
او برای تولد کیک درست میکند.
Il fait son lit chaque matin.
او هر صبح تختش را مرتب میکند.
J'ai fait une réservation pour samedi.
برای شنبه رزرو کردم.
Cette histoire m'a fait rire.
این داستان مرا خنداند.
Ils font de la musique ensemble.
آنها با هم موسیقی کار میکنند.
do
hacer
انجام دادن
machen
yapmak