محتوا تا چند لحظه‌ی دیگر آماده می‌شود.
یک شیء را در دست قرار دادن و آن را نگه داشتن
چیزی را که دیگری می‌دهد قبول یا دریافت کردن
تصویری را با دوربین ثبت کردن
این عبارت یک ساخت فعل مرکب است؛ در آلمانی و ترکی از فعل معادلِ «گرفتن» استفاده نمی‌شود.
به بیماری یا سرماخوردگی دچار شدن
«گرفتن» در فارسی معنی‌های گوناگون دارد: گرفتن یک شیء، دریافت چیزی از کسی و در ترکیب‌هایی مانند «عکس گرفتن» یا «تصمیم گرفتن». این ترکیب‌ها لزوماً در زبان‌های دیگر با فعل take بیان نمی‌شوند.
یک شیء را در دست قرار دادن و آن را نگه داشتن
چیزی را که دیگری می‌دهد قبول یا دریافت کردن
تصویری را با دوربین ثبت کردن
این عبارت یک ساخت فعل مرکب است؛ در آلمانی و ترکی از فعل معادلِ «گرفتن» استفاده نمی‌شود.
به بیماری یا سرماخوردگی دچار شدن
لطفاً دست من را بگیر تا نیفتم.
چیزی را با دست گرفتن و نگه داشتنلیوان را از روی میز برداشتم.
چیزی را با دست گرفتن و نگه داشتنکلید را برداشت و وارد اتاق شد.
چیزی را با دست گرفتن و نگه داشتنکتاب را از دوستم دریافت کردم.
چیزی را از کسی دریافت کردنکارت را از دست فروشنده گرفتم.
چیزی را از کسی دریافت کردنبا گوشی از کوه عکس گرفتم.
با دوربین یا گوشی عکس ثبت کردنمیتوانی با گوشی از ما عکس ثبت کنی؟
با دوربین یا گوشی عکس ثبت کردنبعد از تماس با همکارم سرما خوردم.
در ترکیب «سرما خوردن / بیماری گرفتن» مبتلا شدنبچهها ممکن است به ویروس مبتلا شوند.
در ترکیب «سرما خوردن / بیماری گرفتن» مبتلا شدنکتاب را از دوستم گرفتم.
کتاب را از دست دوستم گرفتم.
دست بچه را بگیر.
دست کودک را بگیر تا زمین نخورد.
از ما عکس بگیر.
لطفاً با گوشی از ما عکس بگیر.
تصمیم گرفتم بمانم.
بعد از فکر کردن تصمیم گرفتم بمانم.
پول را از صندوق گرفتم.
پول را از صندوق‌دار دریافت کردم.
take
tomar
prendre
nehmen
almak