محتوا تا چند لحظه‌ی دیگر آماده می‌شود.
to reach for, grasp, and hold an object
to accept an item offered by another person
to use a bus, train or other means of transport
در فارسی و ترکی، معمولاً سوار شدن به اتوبوس می‌گویند، نه گرفتنِ اتوبوس.
to swallow or otherwise use medicine as directed
to carry an object with you when leaving
این معنی جهت حرکت را نشان می‌دهد؛ واژهٔ پایه در زبان دیگر لزوماً معادل take نیست.
take در معنی اصلی یعنی چیزی را گرفتن یا برداشتن. با ترکیب‌های گوناگون برای سوار شدن به وسیلهٔ نقلیه، مصرف دارو و عکس گرفتن هم می‌آید؛ این کاربردها در هر شش زبان ترجمهٔ یکسانی ندارند.
to reach for, grasp, and hold an object
to accept an item offered by another person
to use a bus, train or other means of transport
در فارسی و ترکی، معمولاً سوار شدن به اتوبوس می‌گویند، نه گرفتنِ اتوبوس.
to swallow or otherwise use medicine as directed
to carry an object with you when leaving
این معنی جهت حرکت را نشان می‌دهد؛ واژهٔ پایه در زبان دیگر لزوماً معادل take نیست.
لطفاً این کتاب را از روی میز بردار.
یک چیز را با دست گرفتن یا برداشتنکلیدها را برداشت و از اتاق بیرون رفت.
یک چیز را با دست گرفتن یا برداشتندستم را بگیر تا زمین نخوری.
یک چیز را با دست گرفتن یا برداشتناگر لازم داری می‌توانی این صندلی را برداری.
چیزی را که دیگری می‌دهد قبول کردن و گرفتنفنجانی را که به من تعارف کرد گرفتم.
چیزی را که دیگری می‌دهد قبول کردن و گرفتنما با اتوبوس به مدرسه می‌رویم.
از اتوبوس یا قطار برای رفت‌وآمد استفاده کردنبهجای رانندگی با قطار برو.
از اتوبوس یا قطار برای رفت‌وآمد استفاده کردناین دارو را بعد از صبحانه مصرف کن.
دارو مصرف کردنامروز دارویت را خوردی؟
دارو مصرف کردنوقتی بیرون می‌روی چتر با خودت ببر.
چیزی را هنگام رفتن با خود بردنلپتاپم را با خودم به محل کار بردم.
چیزی را هنگام رفتن با خود بردنTake a book from the shelf.
از قفسه کتابی بردار.
We take the bus every morning.
ما هر صبح با اتوبوس می‌رویم.
Take your medicine on time.
دارویت را به‌موقع بخور.
Can you take a photo of us?
می‌توانی از ما عکس بگیری؟
Take your passport with you.
گذرنامه‌ات را با خودت ببر.
tomar
گرفتن
prendre
nehmen
almak