افعال گذشته در اسپانیایی
این صفحه نمای کلی زمان‌های گذشته در مسیر اسپانیایی A2 است.
در A2 سه زمان گذشته بیشتر از بقیه به کارت می‌آیند:
pretérito perfectopretérito indefinidopretérito imperfecto
هدف این صفحه مرور و انتخاب مسیر درست است؛ صرف و جزئیات هر زمان در صفحه‌ی اختصاصی خودش آموزش داده می‌شود.
سه زمان در یک نگاه
| زمان | نقش اصلی در A2 | مثال کوتاه |
|---|---|---|
pretérito perfecto | تجربه تا امروز یا بازه‌ی هنوز باز | Este año he viajado mucho. |
pretérito indefinido | رویداد مشخص و تمام‌شده در بازه‌ی بسته | Ayer fui al cine. |
pretérito imperfecto | عادت، وضعیت و پس‌زمینه‌ی گذشته | Antes vivía cerca del centro. |
برای یادگیری ساخت هر کدام:
pretérito perfecto
وقتی درباره‌ی تجربه تا امروز یا بازه‌ای حرف می‌زنی که هنوز به زمان حال وصل است:
He estado en Barcelona dos veces.
تا حالا دو بار بارسلونا بوده‌ام.
Esta semana hemos tenido mucho trabajo.
این هفته کار زیادی داشته‌ایم.
اگر می‌خواهی این زمان را در تجربه‌های شخصی تمرین کنی، درس تجربه‌های زندگی در اسپانیایی A2 را ببین.
pretérito indefinido
وقتی یک اتفاق در زمان یا بازه‌ی مشخص و تمام‌شده رخ داده:
Ayer fui al cine.
دیروز سینما رفتم.
En 2023 viajamos a México.
سال ۲۰۲۳ به مکزیک سفر کردیم.
pretérito imperfecto
وقتی درباره‌ی عادت، وضعیت یا پس‌زمینه‌ی گذشته حرف می‌زنی:
Cuando era niño, vivía cerca del mar.
وقتی بچه بودم، نزدیک دریا زندگی می‌کردم.
Hacía frío y estaba oscuro.
هوا سرد بود و تاریک بود.
سه زمان کنار هم
Este año he viajado bastante.
امسال زیاد سفر کرده‌ام.
En marzo fui a Sevilla.
در ماه مارس به سویا رفتم.
Hacía buen tiempo y había mucha gente en el centro.
هوا خوب بود و آدم‌های زیادی در مرکز شهر بودند.
در این مثال:
he viajado→ بازه‌ی هنوز باز؛fui→ سفر مشخص و تمام‌شده؛hacía / había→ پس‌زمینه و توصیف.
اگر بین perfecto و indefinido شک داری
مقایسه‌ی پایه:
Hoy he hablado con Marta.
امروز با مارتا حرف زده‌ام.
Ayer hablé con Marta.
دیروز با مارتا حرف زدم.
برای این contrast، مرجع اصلی pretérito perfecto یا indefinido در اسپانیایی است.
اگر بین indefinido و imperfecto شک داری
Mientras esperaba el autobús, empezó a llover.
esperaba→ عمل در جریان / پس‌زمینهempezó→ اتفاق اصلی
برای این contrast، مرجع اصلی indefinido یا imperfecto در اسپانیایی است.
برای تمرین این تفاوت داخل یک روایت کوتاه، درس تعریف خاطره در اسپانیایی A2 را ببین.
سرنخ‌های سریع
معمولاً به perfecto فکر کن اگر:
- بازه هنوز باز است:
hoy,esta semana,este año - تجربه تا امروز مطرح است:
alguna vez,nunca
معمولاً به indefinido فکر کن اگر:
- زمان بسته است:
ayer,la semana pasada,en 2022 - یک رویداد مشخص و تمام‌شده را می‌گویی
معمولاً به imperfecto فکر کن اگر:
- عادت گذشته را می‌گویی
- وضعیت یا توصیف می‌سازی
- یک عمل را به‌عنوان پس‌زمینه می‌بینی
این‌ها راهنمای انتخاب‌اند؛ جزئیات هر contrast در صفحه‌ی اختصاصی خودش قرار دارد.
تفاوت منطقه‌ای کوتاه
کاربرد perfecto در همه‌ی مناطق اسپانیایی‌زبان دقیقاً یکسان نیست.
در اسپانیا Hoy he hablado con Ana. بسیار رایج است؛ در بعضی مناطق آمریکای لاتین ممکن است Hoy hablé con Ana. طبیعی‌تر باشد.
برای تمرین‌های A2 این دوره، الگوی رایج اسپانیا مبنای contrast آموزشی است.
مسیر انتخاب سریع
- تجربه تا امروز یا بازه‌ی هنوز باز؟ →
perfecto - اتفاق مشخص و تمام‌شده؟ →
indefinido - عادت، وضعیت یا پس‌زمینه؟ →
imperfecto - عمل در جریان + اتفاق جدید؟ → معمولاً
imperfecto + indefinido
جمع‌بندی
pretérito perfecto → تجربه و بازه‌ی مرتبط با حالpretérito indefinido → اتفاق مشخص و تمام‌شدهpretérito imperfecto → عادت، وضعیت و پس‌زمینه
این صفحه برای انتخاب مسیر است؛ formation و contrastهای کامل در ownerهای اختصاصی بالا قرار دارند.
تمرین‌های تعاملی A2
کدام جمله درباره‌ی تجربه تا امروز است؟