pretérito indefinido در اسپانیایی
این صفحه مرجع این زمان در مسیر اسپانیایی A2 است.
وقتی درباره‌ی یک اتفاق تمام‌شده در گذشته حرف می‌زنی، مخصوصاً وقتی زمان یا بازه‌اش بسته است، pretérito indefinido یکی از زمان‌های اصلی A2 است.
Ayer trabajé hasta las seis.
دیروز تا ساعت شش کار کردم.
En 2022 viajamos a Chile.
سال ۲۰۲۲ به شیلی سفر کردیم.
Ana nació en 1995.
آنا سال ۱۹۹۵ به دنیا آمد.
برای تمرین این زمان در خط زمانی یک زندگی، درس اسپانیایی A2 «یه زندگی رو تعریف کن» را ببین.
چه زمانی از indefinido استفاده می‌کنیم؟
وقتی رویداد:
- در گذشته رخ داده؛
- تمام شده؛
- و معمولاً داخل یک زمان یا بازه‌ی بسته قرار دارد.
سرنخ‌های رایج:
ayeranocheel lunes pasadola semana pasadael año pasadoen 2020hace dos días
La semana pasada terminé el libro.
هفته‌ی قبل کتاب را تمام کردم.
صرف فعل‌های -ar
مثال: hablar
- yo
hablé - tú
hablaste - él / ella / usted
habló - nosotros
hablamos - vosotros
hablasteis - ellos / ustedes
hablaron
Ayer hablé con Marta.
دیروز با مارتا حرف زدم.
hablamos می‌تواند هم presente و هم indefinido باشد؛ بافت و عبارت زمانی مشخص می‌کند کدام معنی منظور است.
صرف فعل‌های -er و -ir
مثال: comer
- yo
comí - tú
comiste - él / ella / usted
comió - nosotros
comimos - vosotros
comisteis - ellos / ustedes
comieron
مثال: vivir
- yo
viví - tú
viviste - él / ella / usted
vivió - nosotros
vivimos - vosotros
vivisteis - ellos / ustedes
vivieron
نامنظم‌های پرتکرار
ir / ser
هر دو در indefinido یک صرف دارند:
fuifuistefuefuimosfuisteisfueron
Fui a Madrid el año pasado.
سال قبل به مادرید رفتم.
La reunión fue muy corta.
جلسه خیلی کوتاه بود.
معنی از بافت مشخص می‌شود.
tener
tuvetuvistetuvotuvimostuvisteistuvieron
Ayer tuve mucho trabajo.
دیروز کار زیادی داشتم.
estar
estuveestuvisteestuvoestuvimosestuvisteisestuvieron
Estuvimos en casa todo el día.
تمام روز خانه بودیم.
hacer
hicehicistehizohicimoshicisteishicieron
Hice la compra por la mañana.
صبح خرید کردم.
poder
pudepudistepudopudimospudisteispudieron
No pude ir.
نتوانستم بروم.
چند شکل پرتکرار دیگر که خوب است بشناسی:
venir → vinedecir → dijeponer → pusequerer → quisesaber → supe
لازم نیست همه را یک‌جا حفظ کنی؛ اول شکل‌هایی را که بیشتر می‌بینی و استفاده می‌کنی تثبیت کن.
تغییر املایی در بعضی فعل‌ها
برای حفظ تلفظ، بعضی فعل‌ها در شکل yo تغییر املایی دارند:
buscar → busquéllegar → lleguéempezar → empecé
Busqué las llaves.
دنبال کلیدها گشتم.
Llegué tarde.
دیر رسیدم.
زندگی‌نامه و تاریخ‌های مشخص
indefinido برای نقاط تمام‌شده‌ی خط زمان خیلی کاربردی است:
Nació en 1988.
سال ۱۹۸۸ به دنیا آمد.
Estudió medicina.
پزشکی خواند.
Se mudó a Barcelona en 2015.
سال ۲۰۱۵ به بارسلونا نقل مکان کرد.
Empezó a trabajar en un hospital.
شروع به کار در یک بیمارستان کرد.
چند اتفاق پشت سر هم
برای چند رویداد اصلی و تمام‌شده هم می‌توانی indefinido را پشت سر هم به کار ببری:
Llegué a casa, preparé la cena y llamé a mi hermana.
به خانه رسیدم، شام درست کردم و به خواهرم زنگ زدم.
این صفحه وارد سیستم کامل روایت و پس‌زمینه نمی‌شود. برای فرق رویداد اصلی با پس‌زمینه، indefinido و imperfecto در اسپانیایی owner اصلی است.
فرقش با perfecto را کجا بخوانم؟
یک نشانه‌ی پایه را همین‌جا ببین:
Este año he viajado dos veces.
امسال دو بار سفر کرده‌ام.
El año pasado viajé dos veces.
سال قبل دو بار سفر کردم.
اما این صفحه قرار نیست contrast کامل را آموزش بدهد. برای تصمیم بین این دو زمان، pretérito perfecto یا indefinido در اسپانیایی را ببین.
اگر می‌خواهی جای هر زمان گذشته را در تصویر کلی A2 ببینی، مرور زمان‌های گذشته در اسپانیایی مسیر اصلی است.
سؤال و منفی
سؤال‌های رایج:
¿Qué hiciste ayer?
دیروز چه کار کردی؟
¿Dónde estuviste?
کجا بودی؟
¿Cuándo llegaste?
کی رسیدی؟
¿Con quién fuiste?
با چه کسی رفتی؟
منفی:
No fui al trabajo.
سر کار نرفتم.
No pude terminar.
نتوانستم تمام کنم.
No compramos nada.
هیچ‌چیز نخریدیم.
no قبل از فعل صرف‌شده می‌آید.
اشتباه‌های رایج
استفاده از perfecto با زمان بسته در الگوی اصلی دوره
برای contrast پایه‌ی این دوره:
Ayer fui al cine.
نه Ayer he ido al cine. به‌عنوان الگوی اصلی.
فراموش‌کردن accent
habló = او صحبت کردhablo = من صحبت می‌کنم
accent می‌تواند زمان و شخص را عوض کند.
یکی‌گرفتن fui در همه‌ی جمله‌ها
Fui a Roma.
اینجا از ir است.
La reunión fue corta.
اینجا از ser است.
بافت معنی را روشن می‌کند.
خلاصه‌ی سریع
indefinido را برای این‌ها به کار می‌بریم:
- اتفاق تمام‌شده؛
- زمان یا بازه‌ی بسته؛
- تاریخ‌های مشخص زندگی؛
- چند رویداد اصلی پشت سر هم.
پایان‌های منظم:
-ar:é, aste, ó, amos, asteis, aron-er/-ir:í, iste, ió, imos, isteis, ieron
نامنظم‌های مهم:
fui, tuve, estuve, hice, pude, vine, dije, puse, quise, supe
تمرین‌های تعاملی A2
کدام جمله برای یک اتفاق تمام‌شده‌ی دیروز مناسب‌تر است؟
حالا باید بتوانی indefinido را بسازی و برای اتفاق‌های تمام‌شده و زمان‌های بسته به کار ببری.