یه زندگی رو تعریف کن
بخشهای این درس۹ بخش
برای دیدن ترجمه، روی جملههای اسپانیایی بزن.
این درس بخشی از مسیر اسپانیایی A2 است. در درسهای قبلی دربارهی تجربههایی که تا الان داشتهای حرف زدی. حالا قرار است دربارهی رویدادهایی حرف بزنی که در یک زمان تمامشده رخ دادهاند و میتوانی آنها را روی یک خط زمانی مشخص بچینی.
مثلاً:
برای ساخت و صرف این زمان، صفحهی pretérito indefinido در اسپانیایی مرجع اصلی است.
چرا اینجا indefinido لازم داریم؟
وقتی دربارهی یک رویداد تمامشده در یک بازهی زمانی بسته حرف میزنی، indefinido خیلی مهم میشود:
عبارتهایی مثل ayer، el año pasado، en 2018 یا hace dos años معمولاً یک زمان تمامشده را مشخص میکنند.
فعلهای منظم
برای شروع، سه الگوی ساده را ببین:
hablar
habléhablastehablóhablamoshablasteishablaron
comer
comícomistecomiócomimoscomisteiscomieron
vivir
vivívivistevivióvivimosvivisteisvivieron
لازم نیست جدول را جدا حفظ کنی؛ بهتر است شکلها را در روایتهای کوتاه ببینی و استفاده کنی.
چند فعل نامنظم پرتکرار
چند فعل مهم شکل متفاوتی دارند:
ir / ser → fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fuerontener → tuve, tuviste, tuvo...hacer → hice, hiciste, hizo...estar → estuve, estuviste, estuvo...
مثلاً:
در این سطح همین چند فعل پرتکرار برای ساختن زندگینامهی کوتاه کافیاند.
زندگینامه را با چند نقطهی زمانی بساز
برای تعریف زندگی یک نفر، لازم نیست متن طولانی بنویسی. چند نقطهی مهم را انتخاب کن:
- تولد
- تحصیل
- جابهجایی یا سفر مهم
- شروع کار
- یک اتفاق مهم دیگر
مثلاً:
لوسیا در سال ۱۹۹۴ در والنسیا به دنیا آمد. معماری خواند. در ۲۰۱۸ به بارسلونا نقل مکان کرد. آنجا در یک دفتر کوچک شروع به کار کرد. دو سال بعد شرکتش را عوض کرد.
ترتیب اتفاقها مهم است
برای کمک به روایت، این عبارتها مفیدند:
primero→ اولdespués→ بعدmás tarde→ بعدترentonces→ آن وقتdos años después→ دو سال بعدfinalmente→ در نهایت
مثلاً:
اینها کمک میکنند شنونده timeline را گم نکند.
فرق با تجربهی کلی
مقایسه کن:
اینجا تجربه تا اکنون مهم است.
اینجا یک بازهی زمانی تمامشده داریم.
برای دیدن تصویر کلی زمانهای گذشته و رابطهی آنها با هم، صفحهی زمانهای گذشته در اسپانیایی را ببین.
یک متن کوتاه
این متن کوتاه است، اما timeline روشن دارد: تولد → تحصیل → رفتن → آشنایی → برگشتن.
تمرین شنیداری
به زندگینامهی کوتاه گوش بده و رویدادها را به ترتیب زمانی پیدا کن.
تمرینهای تعاملی A2
کدام جمله برای یک رویداد تمامشده در سال مشخص مناسبتر است؟
حالا باید بتوانی یک زندگینامهی کوتاه را با چند رویداد مشخص و تمامشده بسازی و ترتیب آنها را روشن نگه داری.
در درس بعد روی انتخاب perfecto و indefinido در اسپانیایی A2 بر اساس بازهی زمانی کار میکنیم.