این هفته یا پارسال؟

مقایسه کن:

هفته هنوز تمام نشده؛ پس بازه‌ی زمانی برای گوینده هنوز باز است.

اما:

هفته‌ی پیش تمام شده؛ پس بازه بسته است.

همین الگو را در مثال‌های دیگر هم می‌بینی:

معمولاً با بازه‌ی باز

• hoy
• esta mañana وقتی هنوز برای گوینده بخشی از «امروز» است
• esta semana
• este mes
• este año
• últimamente

مثلاً:

معمولاً با بازه‌ی بسته

• ayer
• anoche
• la semana pasada
• el mes pasado
• el año pasado
• en 2024

مثلاً:

گاهی دو نفر می‌توانند یک اتفاق مشابه را با زاویه‌ی زمانی متفاوت بیان کنند.

اگر هنوز همان روز است و گوینده «این صبح» را بخشی از امروز می‌بیند، perfecto طبیعی است.

اما در بسیاری از مناطق آمریکای لاتین ممکن است حتی برای رویداد خیلی نزدیک هم indefinido بیشتر بشنوی:

برای A2 لازم نیست وارد همه‌ی تفاوت‌های منطقه‌ای شوی. فقط این نکته را بدان: در اسپانیا تمایز بازه‌ی باز/بسته در perfecto خیلی پررنگ‌تر است، اما در بخش بزرگی از آمریکای لاتین indefinido در گفتار روزمره گسترده‌تر استفاده می‌شود.

اگر یک زمان تمام‌شده و مشخص داری، معمولاً indefinido واضح‌تر است:

اگر زمان به «تا الان» وصل است:

اینجا یک مکالمه می‌تواند بین دو زمان جابه‌جا شود:

• esta semana → بازه‌ی باز
• el martes → زمان مشخص و تمام‌شده

به گفت‌وگو گوش بده و تشخیص بده چرا یک‌جا perfecto و یک‌جا indefinido استفاده شده است.

حالا باید بتوانی فقط با دیدن خود فعل تصمیم نگیری؛ اول به بازه‌ی زمانی و نگاه گوینده به آن بازه توجه کن.

در درس بعد با گزارش یک اتفاق تمام‌شده در اسپانیایی A2 این انتخاب‌ها را در یک روایت کوتاه به کار می‌بری.