pretérito perfecto در اسپانیایی
این صفحه مرجع این زمان در مسیر اسپانیایی A2 است.
از pretérito perfecto خیلی وقت‌ها برای تجربه تا امروز یا اتفاقی استفاده می‌کنیم که داخل یک بازه‌ی زمانیِ هنوز باز قرار دارد.
He visitado Barcelona tres veces.
تا حالا سه بار بارسلونا را دیده‌ام.
Esta semana hemos tenido mucho trabajo.
این هفته کار زیادی داشته‌ایم.
¿Has probado alguna vez la paella?
تا حالا پائیا امتحان کرده‌ای؟
برای تمرین این زمان در تجربه‌های واقعی، درس اسپانیایی A2 «تا حالا این کارو کردی؟» را ببین.
ساخت اصلی: haber + participio
صرف haber در presente:
yo hetú hasél / ella / usted hanosotros hemosvosotros habéisellos / ustedes han
بعد participio فعل اصلی می‌آید:
He hablado.
صحبت کرده‌ام.
Has comido.
غذا خورده‌ای.
Hemos vivido aquí.
اینجا زندگی کرده‌ایم.
participio را چطور بسازیم؟
برای فعل‌های -ar:
-ar → -ado
hablar → habladotrabajar → trabajadoviajar → viajado
برای فعل‌های -er / -ir:
-er / -ir → -ido
comer → comidobeber → bebidovivir → vivido
مثلاً:
Han trabajado mucho.
خیلی کار کرده‌اند.
He aprendido mucho este año.
امسال خیلی چیزها یاد گرفته‌ام.
participioهای نامنظم مهم
این شکل‌های پرتکرار را بشناس:
hacer → hechover → vistodecir → dichoescribir → escritoponer → puestovolver → vueltoromper → rotoabrir → abierto
He visto esa película.
آن فیلم را دیده‌ام.
¿Has hecho los deberes?
تکلیف را انجام داده‌ای؟
Hemos escrito el correo.
ایمیل را نوشته‌ایم.
کاربرد ۱: تجربه‌ی زندگی تا امروز
وقتی زمان دقیق و تمام‌شده مهم نیست و درباره‌ی تجربه تا امروز حرف می‌زنی:
¿Has estado alguna vez en México?
تا حالا مکزیک بوده‌ای؟
Nunca he viajado solo.
هیچ‌وقت تنها سفر نکرده‌ام.
He probado comida japonesa muchas veces.
بارها غذای ژاپنی امتحان کرده‌ام.
عبارت‌های مفید:
alguna vez→ تا حالا / یک‌بار در زندگیnunca→ هیچ‌وقتmuchas veces→ بارهاdos veces→ دو بار
کاربرد ۲: بازه‌ی زمانی هنوز باز است
در کاربرد رایج اسپانیا، perfecto با بازه‌هایی که هنوز تمام نشده‌اند بسیار رایج است:
Hoy he hablado con Marta.
امروز با مارتا حرف زده‌ام.
Esta semana hemos salido dos veces.
این هفته دو بار بیرون رفته‌ایم.
Este año he leído diez libros.
امسال ده کتاب خوانده‌ام.
hoy / esta semana / este mes / este año می‌توانند بازه‌ی هنوز باز را نشان دهند.
پس با ayer چی؟
اگر زمان کاملاً بسته و تمام‌شده باشد، معمولاً وارد قلمرو pretérito indefinido می‌شوی:
Ayer hablé con Marta.
دیروز با مارتا حرف زدم.
En 2022 fui a México.
سال ۲۰۲۲ به مکزیک رفتم.
این صفحه قرار نیست contrast کامل دو زمان را دوباره آموزش بدهد. برای تصمیم دقیق بین آن‌ها، pretérito perfecto یا indefinido در اسپانیایی owner اصلی مقایسه است.
اگر می‌خواهی تصویر کلی همه‌ی گذشته‌های A2 را ببینی، مرور زمان‌های گذشته در اسپانیایی مسیر درست بعدی است.
تفاوت منطقه‌ای را بشناس
کاربرد perfecto در همه‌ی کشورهای اسپانیایی‌زبان یکسان نیست.
در اسپانیا:
Hoy he hablado con Ana.
خیلی رایج است. در بعضی مناطق آمریکای لاتین ممکن است برای همان موقعیت بیشتر Hoy hablé con Ana بشنوی.
برای A2 کافی است این تفاوت را بفهمی؛ سیستم کامل variation موضوع این صفحه نیست.
ya و todavía no
این دو ترکیب خیلی طبیعی‌اند:
Ya he terminado.
تمام کرده‌ام / دیگه تمام شده.
Todavía no he terminado.
هنوز تمام نکرده‌ام.
اینجا فقط کاربردشان را می‌بینی؛ جزئیات تغییر وضعیت در صفحه‌ی اختصاصی ya / todavía آموزش داده می‌شود.
جای ضمیر
ضمیر مفعولی قبل از haber می‌آید:
La he visto.
دیدمش.
Los hemos comprado.
خریدیمشان.
نه:
He la visto.
الگو:
pronombre + haber + participio
منفی و سؤال
منفی:
No he comido.
غذا نخورده‌ام.
Nunca he estado allí.
هیچ‌وقت آنجا نبوده‌ام.
سؤال:
¿Has terminado?
تمام کرده‌ای؟
¿Qué has hecho hoy?
امروز چه کار کرده‌ای؟
¿Cuántas veces has estado aquí?
چند بار اینجا بوده‌ای؟
اشتباه‌های رایج
حذف haber
نادرست:
Yo visitado Madrid.
درست:
He visitado Madrid.
تغییر participio با شخص
نادرست:
He hablada.
درست:
He hablado.
در این ساخت participio با شخص تغییر نمی‌کند.
استفاده‌ی خودکار با هر گذشته
pretérito perfecto فقط «هر کاری در گذشته» نیست. اگر یک زمان بسته مثل ayer یا en 2020 داری، باید ببینی آیا زمان دیگری مثل indefinido مناسب‌تر است یا نه.
خلاصه‌ی سریع
فرمول:
haber + participio
کاربردهای اصلی A2:
- تجربه تا امروز؛
- اتفاق در بازه‌ی زمانی باز.
ساخت participio:
-ar → -ado-er/-ir → -ido
نامنظم‌های مهم:
hecho, visto, dicho, escrito, puesto, vuelto, roto, abierto
تمرین‌های تعاملی A2
کدام جمله درباره‌ی تجربه‌ی زندگی تا امروز است؟
حالا باید بتوانی pretérito perfecto را بسازی و آن را برای تجربه و بازه‌ی زمانی باز به کار ببری، بدون اینکه آن را با کل سیستم زمان‌های گذشته یکی بگیری.