pretérito imperfecto در اسپانیایی
این صفحه مرجع این زمان در مسیر اسپانیایی A2 است.
وقتی می‌خواهی بگویی قبلاً معمولاً چه کار می‌کردی، اوضاع چطور بود یا یک وضعیت در گذشته ادامه داشت، pretérito imperfecto یکی از زمان‌های اصلی A2 است.
Cuando era niño, jugaba mucho en la calle.
وقتی بچه بودم، زیاد در خیابان بازی می‌کردم.
Antes vivíamos cerca del centro.
قبلاً نزدیک مرکز شهر زندگی می‌کردیم.
Hacía frío y estaba oscuro.
هوا سرد بود و تاریک بود.
برای تمرین این زمان در مقایسه‌ی گذشته و حال، درس اسپانیایی A2 «قبلاً چطور بود؟» را ببین.
کاربرد ۱: عادت در گذشته
Antes iba al trabajo en autobús.
قبلاً با اتوبوس سر کار می‌رفتم.
De pequeño veía mucha televisión.
وقتی کوچک بودم زیاد تلویزیون می‌دیدم.
Los domingos comíamos con mis abuelos.
یکشنبه‌ها با پدربزرگ و مادربزرگم غذا می‌خوردیم.
سرنخ‌های رایج:
antesnormalmentesiempretodos los díaslos domingosde pequeño/a
کاربرد ۲: توصیف و پس‌زمینه
La casa era pequeña.
خانه کوچک بود.
Había mucha gente.
آدم زیاد بود.
El barrio era tranquilo.
محله آرام بود.
Las calles estaban vacías.
خیابان‌ها خالی بودند.
اینجا جواب سؤال «اوضاع چطور بود؟» را می‌دهی، نه «چه اتفاقی افتاد؟».
کاربرد ۳: وضعیت یا عمل در جریان
A las ocho todavía trabajaba.
ساعت هشت هنوز مشغول کار بودم.
Mientras Ana estudiaba, yo preparaba la cena.
وقتی آنا درس می‌خواند، من شام آماده می‌کردم.
در این مثال‌ها عمل را به‌صورت فرایند یا وضعیت جاری در گذشته می‌بینی، نه یک نقطه‌ی تمام‌شده.
صرف فعل‌های -ar
مثال: hablar
- yo
hablaba - tú
hablabas - él / ella / usted
hablaba - nosotros
hablábamos - vosotros
hablabais - ellos / ustedes
hablaban
Cuando vivía allí, hablaba español todos los días.
وقتی آنجا زندگی می‌کردم، هر روز اسپانیایی حرف می‌زدم.
صرف فعل‌های -er و -ir
مثال: comer
- yo
comía - tú
comías - él / ella / usted
comía - nosotros
comíamos - vosotros
comíais - ellos / ustedes
comían
مثال: vivir
- yo
vivía - tú
vivías - él / ella / usted
vivía - nosotros
vivíamos - vosotros
vivíais - ellos / ustedes
vivían
accent در این شکل‌ها مهم است.
سه نامنظم اصلی
imperfecto نسبت به indefinido خیلی منظم‌تر است. سه فعل اصلی نامنظم:
ir
iba, ibas, iba, íbamos, ibais, iban
ser
era, eras, era, éramos, erais, eran
ver
veía, veías, veía, veíamos, veíais, veían
این سه را جدا یاد بگیر.
antes و ahora
یکی از کاربردهای مهم A2 مقایسه‌ی گذشته و حال است:
Antes vivía con mis padres. Ahora vivo solo.
قبلاً با خانواده‌ام زندگی می‌کردم. حالا تنها زندگی می‌کنم.
Antes trabajábamos en una oficina. Ahora trabajamos desde casa.
قبلاً در دفتر کار می‌کردیم. حالا از خانه کار می‌کنیم.
Antes era muy tímido. Ahora soy más sociable.
قبلاً خیلی خجالتی بودم. حالا اجتماعی‌ترم.
سن، زمان و آب‌وهوا در گذشته
Cuando tenía diez años, vivía en Tabriz.
وقتی ده سالم بود، تبریز زندگی می‌کردم.
Eran las ocho.
ساعت هشت بود.
Hacía calor.
هوا گرم بود.
Estaba nublado.
هوا ابری بود.
این‌ها معمولاً بخشی از پس‌زمینه‌اند.
فرقش با indefinido را کجا بخوانم؟
یک contrast کوتاه:
Hacía frío y llovía.
هوا سرد بود و باران می‌بارید.
→ پس‌زمینه
De repente empezó a nevar.
ناگهان برف شروع شد.
→ رویداد اصلی
اما این صفحه قرار نیست contrast کامل را دوباره آموزش بدهد. برای انتخاب بین این دو زمان، indefinido و imperfecto در اسپانیایی owner اصلی است.
اگر می‌خواهی جای imperfecto را کنار بقیه‌ی زمان‌های گذشته ببینی، مرور زمان‌های گذشته در اسپانیایی را ببین.
soler را فقط بشناس
ممکن است در متن‌ها ببینی:
Solía ir al parque.
معمولاً به پارک می‌رفتم.
برای تولید فعال A2 لازم نیست soler را سیستماتیک یاد بگیری. همان imperfecto ساده کافی است:
Iba al parque todos los días.
سؤال و منفی
سؤال‌های رایج:
¿Cómo era tu barrio?
محله‌ات چطور بود؟
¿Dónde vivías?
کجا زندگی می‌کردی؟
¿Qué hacías los fines de semana?
آخر هفته‌ها چه کار می‌کردی؟
منفی:
No veía mucha televisión.
زیاد تلویزیون نمی‌دیدم.
No vivíamos allí.
آنجا زندگی نمی‌کردیم.
No era fácil.
آسان نبود.
اشتباه‌های رایج
استفاده برای یک اتفاق مشخص
Ayer llegué a casa a las diez.
یک رویداد مشخص و تمام‌شده است، پس در این معنا indefinido طبیعی‌تر است.
فراموش‌کردن accent
comía درست است، نه comia.
تبدیل هر عادت به soler
برای A2 خود imperfecto به‌تنهایی برای عادت گذشته کافی است.
خلاصه‌ی سریع
imperfecto برای:
- عادت‌های گذشته؛
- وضعیت و توصیف؛
- پس‌زمینه؛
- عمل در جریان در گذشته؛
- مقایسه‌ی
antesوahora.
پایان‌ها:
-ar → aba, abas, aba, ábamos, abais, aban-er/-ir → ía, ías, ía, íamos, íais, ían
سه نامنظم مهم:
ir → ibaser → eraver → veía
تمرین‌های تعاملی A2
کدام جمله یک عادت گذشته را بیان می‌کند؟
حالا باید بتوانی imperfecto را برای عادت، توصیف و پس‌زمینه بسازی و کاربردش را از یک رویداد تمام‌شده جدا کنی.