یه خاطره تعریف کن
بخش‌های این درس۹ بخش
برای دیدن ترجمه، روی جمله‌های اسپانیایی بزن.
این درس بخشی از مسیر اسپانیایی A2 است. قبل‌تر در درس اسپانیایی A2 درباره‌ی گزارش یک اتفاق تمام‌شده یاد گرفتی یک رویداد کوتاه را مرتب تعریف کنی. حالا یک لایه‌ی تازه اضافه می‌کنیم: قبل از اتفاق، صحنه و وضعیت چه شکلی بود؟
دو ابزار اصلی برای گذشته را قبلاً جداگانه تمرین کرده‌ای:
- با
imperfectoگفتی فضا، عادت یا وضعیت گذشته چطور بود؛ - با
indefinidoگفتی چه اتفاق مشخص و تمام‌شده‌ای رخ داد.
حالا قرار است این دو را در یک روایت کوتاه کنار هم بگذاری.
اگر لازم است اول یکی از دو زمان را مرور کنی:
برای مقایسه‌ی مستقیمشان هم صفحه‌ی indefinido یا imperfecto در اسپانیایی مرجع اصلی است.
پس‌زمینه یا اتفاق اصلی؟
یک خاطره‌ی ساده را ببین:
تابستان بود و خیلی گرم بود. با چند دوست در ساحل بودم. ناگهان باران شروع شد و همه به سمت یک کافه دویدیم.
اینجا:
era / hacía / estaba→ فضای صحنه و وضعیتempezó / corrimos→ اتفاق‌هایی که روایت را جلو می‌برند
یک سؤال ساده بهت کمک می‌کند:
دارم صحنه را توصیف می‌کنم یا می‌گویم چه اتفاقی افتاد؟
imperfecto برای صحنه
برای توصیف:
این جمله‌ها به شنونده کمک می‌کنند قبل از اتفاق اصلی، تصویر صحنه را ببیند.
indefinido برای رویدادهای اصلی
وقتی روایت جلو می‌رود:
این‌ها اتفاق‌هایی‌اند که یکی پس از دیگری رخ می‌دهند.
کلمه‌هایی که به روایت کمک می‌کنند
برای پس‌زمینه:
era...estaba...hacía...mientras...
برای اتفاق:
de repente→ ناگهانentonces→ آن وقتdespués→ بعدal final→ در آخر
مثلاً:
عمل انتظار پس‌زمینه است؛ شروع برف اتفاق اصلی است.
لازم نیست داستان پیچیده باشد
یک روایت خوب A2 می‌تواند فقط چهار بخش داشته باشد:
- صحنه
- اتفاق اول
- اتفاق دوم یا واکنش
- پایان
مثلاً:
کوتاه است، اما کاملاً قابل‌دنبال‌کردن.
یک اشتباه رایج
اگر همه‌چیز را با یک زمان بگویی، تفاوت بین «صحنه» و «اتفاق» گم می‌شود.
کم‌طبیعی‌تر:
طبیعی‌تر:
اینجا شنونده اول فضای صحنه را می‌گیرد و بعد اتفاق اصلی را.
گفت‌وگوی طبیعی
یک روایت کوتاه + واکنش طرف مقابل، همین چیزی است که در A2 لازم داری.
تمرین شنیداری
به خاطره گوش بده و جمله‌های پس‌زمینه را از اتفاق‌های اصلی جدا کن.
تمرین‌های تعاملی A2
کدام جمله بیشتر نقش «پس‌زمینه» دارد؟
حالا باید بتوانی یک خاطره‌ی کوتاه را با پس‌زمینه‌ی روشن + چند اتفاق اصلی + پایان مشخص تعریف کنی.
در درس بعد وارد یک موقعیت کاملاً روزمره می‌شویم: جست‌وجوی خانه در اسپانیایی A2.