چطور حرکت و مسیر را با حروف اضافه درست توضیح بدهیم؟

این پنج مرحله را تصور کن؛ هر جمله بخش متفاوتی از یک مسیر را نشان می‌دهد:

فقط معنی یک کلمه را حفظ نکن؛ دقت کن در هر مرحله نسبتِ حرکت با خیابان، بانک، پارک یا ساختمان چیست.

جمله‌ی اول مکان را گزارش می‌کند؛ جمله‌ی دوم عبور از مرز بیرون و داخل را. برای استفاده‌ی بیشتر از این ساخت‌ها در مکالمه، آدرس پرسیدن و مسیر دادن به انگلیسی را مرور کن.

اگر فقط محل را می‌گویی، in طبیعی است؛ وقتی حرکت به داخل را برجسته می‌کنی، into انتخاب روشن‌تری است.

برای معنی «واردِ چیزی شدن»، into یک کلمه است:

گاهی in و to به دو قسمت جداگانه‌ی جمله تعلق دارند؛ اما در دو مثال بالا یک حرف اضافه‌ی حرکت داریم و شکل درست into است.

outside مکان را توصیف می‌کند؛ out of حرکت خروج را.

Across

وقتی از یک طرفِ جاده، میدان یا فضای باز به طرف دیگر می‌روی:

Through

وقتی مسیر از میان یا درون یک فضای سه‌بعدی می‌گذرد:

عبور از خیابان معمولاً across و عبور از داخل تونل معمولاً through می‌خواهد.

برای انتخاب، مسیر را در ذهن بکش: از روی یک سطح عبور می‌کنی یا درون یک فضا حرکت می‌کنی؟

along برای دنبال‌کردن امتدادِ خیابان یا مسیر است.

این دو حرف اضافه با هم هم می‌آیند:

to مقصد، into ورود و through عبور از میان فضا را نشان می‌دهد.

ممکن است پیش از رسیدن به پل مسیر عوض شود؛ towards رسیدن را قطعی نمی‌کند.

در این جمله پل مقصد مرحله‌ی فعلی است.

اولی صرفاً جهت را مشخص می‌کند؛ دومی رسیدن به مقصد را در دستور دارد.

برای اتوبوس، قطار و هواپیما معمولاً از get on / get off استفاده می‌کنیم:

برای خودرو و تاکسی معمولاً get in / get out of:

برای گفت‌وگوی حمل‌ونقل، مکالمه حمل‌ونقل عمومی و بلیت به انگلیسی را ببین.

اگر مسیر و زمان حرکت را درست می‌فهمی، قدم بعد این است که هنگام تأخیر یا لغو سفر مسیر جایگزین را بپرسی. برای آن موقعیت، تأخیر و لغو سفر به انگلیسی را تمرین کن.

ندا می‌خواهد از Park Street به Riverside Art Centre برسد. در گفت‌وگو، هر خط فارسی ترجمه‌ی همان نوبت انگلیسی است:

هنگام گوش‌دادن ترتیب مسیر را دنبال کن: ابتدا امتداد خیابان پارک، سپس رد شدن از بانک، عبور از پارک و خیابان بریج و در پایان ورود به ساختمان شیشه‌ای. برای سنجش شنیداری، اول بدون نگاه کردن به ترجمه جواب بده.

۱. In و Into را یکی نگیر

۲. Across و Through را جابه‌جا نکن

۳. Along و Past معنی یکسان ندارند

۴. Towards را به معنی رسیدن قطعی نگیر

۵. وسیله نقلیه را درست انتخاب کن

• مکان ثابت را از حرکت به داخل یا بیرون جدا کنی؛
• بین across و through فرق بگذاری؛
• مسیر را با along و past توضیح بدهی؛
• مقصد با to را از جهت با towards تشخیص بدهی؛
• get on/off و get in/out of را درست استفاده کنی؛
• مسیر چندمرحله‌ای را گوش بدهی و دنبال کنی.

برای ادامه‌ی مسیر، دوره انگلیسی A2 را ببین.