مکالمه حمل و نقل عمومی به انگلیسی؛ بلیت، زمان، تأخیر و لغو
برای استفاده از حمل‌ونقل عمومی به انگلیسی، مقصد، نوع بلیت، ساعت و سکو را روشن بپرس. اگر اتوبوس یا قطار تأخیر داشت، لغو شد یا از آن جا ماندی، ساعت سرویس بعدی و محل حرکتش را بپرس؛ برای استفاده از بلیت قبلی هم باید از مسئول سؤال کنی.
برای مرور خرید بلیت و ساعت حرکت، درس حمل‌ونقل، بلیت و زمان‌بندی در انگلیسی A1 را مرور کن. برای تمرین تأخیر و لغو در سطح A2، درس تأخیر و لغو سفر در انگلیسی A2 را انجام بده.
بلیت را برای مقصد مشخص بخواه
I'd like a ticket to York, please.
لطفاً یک بلیت به یورک می‌خواهم.
A single to Oxford, please.
لطفاً یک بلیت یک‌طرفه به آکسفورد می‌خواهم.
A return to Bristol, please.
لطفاً یک بلیت رفت‌وبرگشت به بریستول می‌خواهم.
اگر ساعت مشخصی را انتخاب کرده‌ای:
A single ticket for the 10:15 train to York, please.
لطفاً یک بلیت یک‌طرفه برای قطار ساعت ده و ربع به یورک می‌خواهم.
فروشنده ممکن است بپرسد:
Single or return?
یک‌طرفه یا رفت‌وبرگشت؟
Which train would you like?
کدام قطار را می‌خواهید؟
Would you like the 10:15 or the 10:50?
ساعت ده و ربع را می‌خواهید یا ده و پنجاه؟
زمان حرکت و سکو
What time does the train leave?
قطار چه ساعتی حرکت می‌کند؟
What time is the next train to York?
قطار بعدی به یورک چه ساعتی است؟
Which platform does it leave from?
از کدام سکو حرکت می‌کند؟
Where is platform four?
سکوی چهار کجاست؟
اگر زمان را درست نشنیدی:
Sorry, ten fifteen or ten fifty?
ببخشید، ده و پانزده یا ده و پنجاه؟
اگر شماره‌ی سکو را درست نشنیدی:
Did you say platform four?
گفتید سکوی چهار؟
وضعیت سفر را روی تابلو بخوان
چند status مهم:
On time→ طبق برنامه؛Delayed→ با تأخیر؛Cancelled→ لغوشده؛Platform change→ سکو تغییر کرده.
مثال:
| مقصد | ساعت ثبت‌شده | سکو | وضعیت روی تابلو | معنی وضعیت |
|---|---|---|---|---|
| York | 10:15 | 4 | On time | طبق برنامه |
| Bristol | 10:50 | 2 | Delayed | با تأخیر، بدون ساعت جدید |
| Oxford | 11:20 | 6 | Cancelled | لغوشده |
اگر فقط Delayed روی تابلو نوشته شده، بدون پرسیدن یا دیدن اطلاعیهٔ تازه ساعت حرکت جدید را حدس نزن.
What time does it leave now?
الان چه ساعتی حرکت می‌کند؟
How long is the delay?
تأخیر چقدر است؟
مشکلات رایج رفت‌وآمد
این مشکلات را روی تابلو یا از مسئول ایستگاه می‌شنوی:
My train is delayed.
قطارم تأخیر دارد.
The bus has been cancelled.
اتوبوس لغو شده است.
I missed my train.
از قطارم جا ماندم.
The platform has changed.
سکو عوض شده است.
وقتی متوجه مشکل شدی، ساعت جدید، سکوی جدید یا راه جایگزین را بپرس.
اگر قطار یا اتوبوس تأخیر داشت
How long is the delay?
تأخیر چقدر است؟
What time is the train leaving now?
قطار الان چه ساعتی حرکت می‌کند؟
Is the platform still the same?
سکو هنوز همان است؟
Which platform does it leave from now?
الان از کدام سکو حرکت می‌کند؟
مثال:
Passenger: Excuse me, is the 10:50 train delayed?
مسافر: ببخشید، قطار ساعت ده و پنجاه تأخیر دارد؟
Staff: Yes. It's about twenty minutes late.
کارمند: بله، حدود بیست دقیقه دیرتر می‌رسد.
Passenger: What time does it leave now?
مسافر: الان چه ساعتی حرکت می‌کند؟
Staff: At 11:10.
کارمند: ساعت یازده و ده دقیقه.
Passenger: Is it still platform two?
مسافر: هنوز از سکوی دو؟
Staff: No. It now leaves from platform five.
کارمند: نه، حالا از سکوی پنج حرکت می‌کند.
در این گفت‌وگو هم ساعت حرکت از ۱۰:۵۰ به ۱۱:۱۰ تغییر کرده و هم سکو از ۲ به ۵؛ هر دو را یادداشت کن.
اگر سرویس لغو شده باشد
Has the train been cancelled?
قطار لغو شده است؟
Is there another train today?
امروز قطار دیگری هست؟
When is the next train?
قطار بعدی کی است؟
Which platform does the next train leave from?
قطار بعدی از کدام سکو حرکت می‌کند؟
اگر مسئول ایستگاه گفت:
The next train is at 12:05 from platform three.
قطار بعدی ساعت دوازده و پنج دقیقه از سکوی سه حرکت می‌کند.
پس باید ساعت ۱۲:۰۵ و سکوی ۳ را برای سرویس بعدی به‌خاطر بسپاری.
اگر قطار لغو شده، پیش از خرید بلیت دیگری دربارهٔ معتبر بودن بلیت قبلی از مسئول بپرس.
اگر قطار یا اتوبوس را از دست دادی
I missed my train.
از قطارم جا ماندم.
I missed the bus to the city centre.
از اتوبوس مرکز شهر جا ماندم.
بعد:
When is the next one?
بعدی کی است؟
Can I use this ticket on the next train?
می‌توانم با همین بلیت سوار قطار بعدی شوم؟
امکان استفاده از بلیت قبلی در سرویس بعدی به نوع بلیت و شرایط شرکت بستگی دارد؛ پاسخ را از مسئول بگیر.
زمان یا سکو عوض شده
اگر announcement را نصفه شنیدی:
Sorry, did you say platform seven?
ببخشید، گفتید سکوی هفت؟
Has the departure time changed?
زمان حرکت تغییر کرده است؟
What is the new departure time?
ساعت جدید حرکت چیست؟
برای پیدا کردن سکو داخل ایستگاه:
Where is platform seven?
سکوی هفت کجاست؟
How do I get to platform seven?
چطور به سکوی هفت بروم؟
برای پرسیدن مسیرهای بیشتر، مکالمهٔ آدرس پرسیدن به انگلیسی را ببین.
سؤال کلیدی: حالا باید چه کار کنم؟
اگر نمی‌دانی بعد از لغو یا تأخیر باید کجا بروی:
What should I do now?
حالا باید چه کار کنم؟
Where should I go?
کجا باید بروم؟
What are my options?
چه گزینه‌هایی دارم؟
جواب‌های ساده ممکن است باشد:
Take the next train from platform three.
از سکوی سه سوار قطار بعدی شوید.
Go to the ticket office.
به باجهٔ بلیت‌فروشی بروید.
Wait for the next bus.
منتظر اتوبوس بعدی بمانید.
برای ساخت سؤال با should، گرامر Should و نصیحت در انگلیسی را ببین.
یک مکالمه کامل؛ قطار لغو شده
Passenger: Excuse me, has the 11:20 train to Oxford been cancelled?
مسافر: ببخشید، قطار ساعت یازده و بیست به آکسفورد لغو شده؟
Staff: Yes, I'm afraid it has.
کارمند: متأسفانه بله.
Passenger: When is the next train?
مسافر: قطار بعدی کی است؟
Staff: The next one is at 12:05.
کارمند: بعدی ساعت دوازده و پنج دقیقه است.
Passenger: Which platform does it leave from?
مسافر: از کدام سکو حرکت می‌کند؟
Staff: Platform three.
کارمند: سکوی سه.
Passenger: I have a ticket for the cancelled train. What should I do?
مسافر: برای قطار لغوشده بلیت دارم. چه کار کنم؟
Staff: Please go to the ticket office. They'll check your ticket there.
کارمند: لطفاً به باجهٔ بلیت بروید. آنجا بلیتتان را بررسی می‌کنند.
Passenger: Sorry, where is the ticket office?
مسافر: ببخشید، باجهٔ بلیت کجاست؟
Staff: Next to platform one.
کارمند: کنار سکوی یک.
Passenger: Great. Thank you.
مسافر: عالی، ممنون.
مسافر اول لغو قطار را تأیید می‌کند، بعد ساعت و سکو را می‌پرسد و برای بلیت قبلی به باجه راهنمایی می‌شود.
قبل از سوار شدن مقصد را تأیید کن
Is this the train to York?
این قطار به یورک می‌رود؟
Does this bus go to the city centre?
این اتوبوس به مرکز شهر می‌رود؟
اگر سرویس جایگزین است، قبل از سوار شدن نام مقصد را دوباره بپرس.
Is this the replacement bus for Oxford?
این اتوبوس جایگزین آکسفورد است؟
اتوبوس و قطار؛ محل سوار شدن را درست بپرس
برای bus:
When is the next bus?
اتوبوس بعدی کی است؟
Has bus number six been cancelled?
اتوبوس شمارهٔ شش لغو شده است؟
Where does the replacement bus leave from?
اتوبوس جایگزین از کجا حرکت می‌کند؟
برای train:
When is the next train?
قطار بعدی کی است؟
Which platform does it leave from?
از کدام سکو حرکت می‌کند؟
platform معمولاً برای سکوی قطار یا متروست؛ اتوبوس ممکن است از stop، stand یا bay حرکت کند. به نام و شمارهٔ محل سوار شدن توجه کن.
اگر سفرت با هواپیماست
برای تغییر گیت یا پرواز، از کارکنان فرودگاه دربارهٔ اطلاعات جدید سؤال بپرس.
برای تأخیر یا لغو پرواز، تغییر گیت، پرواز اتصال یا مشکل بار، مکالمهٔ فرودگاه به انگلیسی را بخوان.
اشتباه‌های رایج
۱. دیدن Delayed و حدس‌زدن زمان تازه
بپرس:
What time does it leave now?
الان چه ساعتی حرکت می‌کند؟
۲. فهمیدن لغو سرویس ولی نپرسیدن حرکت بعدی
When is the next train?
قطار بعدی کی است؟
۳. سکو را با زمان قاطی کردن
platform five مکان حرکت است؛ 11:10 زمان حرکت.
۴. دربارهٔ بلیت قبلی بدون سؤال تصمیم گرفتن
معتبر بودن بلیت قبلی به شرایط آن بستگی دارد؛ از مسئول بپرس آیا می‌توانی با آن سوار سرویس بعدی شوی.
۵. پرسیدن جبران خسارت پیش از مشخص شدن مسیر
اول مطمئن شو چطور می‌توانی سفرت را ادامه بدهی و سپس اگر لازم بود دربارهٔ شرایط بلیت سؤال کن.
جمله‌های ضروری برای ادامهٔ مسیر
| موقعیت | جملهٔ انگلیسی | معنی فارسی |
|---|---|---|
| بلیت | A return to York, please. | یک بلیت رفت‌وبرگشت به یورک لطفاً. |
| ساعت جدید | What time does it leave now? | الان چه ساعتی حرکت می‌کند؟ |
| میزان تأخیر | How long is the delay? | تأخیر چقدر است؟ |
| سکو | Which platform does it leave from? | از کدام سکو حرکت می‌کند؟ |
| قطار لغوشده | Has the train been cancelled? | قطار لغو شده است؟ |
| سرویس بعدی | When is the next train? | قطار بعدی چه ساعتی است؟ |
| بلیت قبلی | Can I use this ticket on the next train? | با همین بلیت می‌توانم سوار قطار بعدی شوم؟ |
| راه جایگزین | What are my options? | چه گزینه‌هایی دارم؟ |
تمرین ۱ — تابلو را بخوان
فرض کن در ایستگاه این اطلاعات را می‌بینی. به سؤال‌های فارسی پاسخ بده؛ اگر روی تابلو زمان جدید مشخص نیست، آن را حدس نزن.
| Destination | Departure | Platform | Status |
|---|---|---|---|
| York | 09:40 | 2 | On time |
| Bristol | 10:10 | 4 | Delayed |
| Oxford | 10:35 | 6 | Cancelled |
- قطار یورک از کدام سکو و چه ساعتی حرکت می‌کند؟
- برای بریستول چه مشکلی وجود دارد؟
- آیا زمان حرکت تازهٔ قطار بریستول مشخص است؟
- برای قطار آکسفورد چه اتفاقی افتاده؟
- برای فهمیدن حرکت بعدی آکسفورد چه سؤال انگلیسی می‌پرسی؟
تمرین ۲ — تأخیر و تغییر سکو
قطار قرار بود ساعت ۱۰:۵۰ از سکوی ۲ حرکت کند. مسئول می‌گوید بیست دقیقه تأخیر دارد و از سکوی ۵ حرکت خواهد کرد.
- ساعت جدید را حساب کن.
- در انگلیسی دربارهٔ ساعت جدید حرکت سؤال بپرس.
- در انگلیسی دربارهٔ سکوی جدید بپرس.
- در انگلیسی تأیید کن که گفتند سکوی پنج.
- یک جملهٔ انگلیسی برای گفتن تأخیر قطار بنویس.
تمرین ۳ — قطار لغو شده است
یک بلیت قطار ۱۱:۲۰ به آکسفورد داری اما آن سرویس لغو شده است. مسئول می‌گوید قطار بعدی ساعت ۱۲:۰۵ از سکوی ۳ می‌رود و برای بررسی بلیت قبلی باید به باجهٔ بلیت مراجعه کنی.
- دربارهٔ قطار بعدی سؤال انگلیسی بپرس.
- شمارهٔ سکو را به انگلیسی تأیید کن.
- دربارهٔ استفاده از بلیت قبلی سؤال کن.
- یک جملهٔ انگلیسی بگو که باجهٔ بلیت کجاست.
- آیا می‌توانی بدون سؤال مطمئن باشی بلیت قبلی معتبر است؟ دلیل کوتاه بنویس.
تمرین ۴ — جا ماندن از اتوبوس
از اتوبوس شمارهٔ شش به مرکز شهر جا مانده‌ای. با سه یا چهار جملهٔ انگلیسی به مسئول بگو چه شده، بپرس اتوبوس بعدی کی است، از کجا حرکت می‌کند و آیا بلیت فعلی قابل استفاده است.
تمرین ۵ — یک مکالمهٔ واقعی در ایستگاه
مکالمه‌ای ۸ تا ۱۰ نوبتی بین مسافر و کارمند بنویس که این مراحل را داشته باشد: قطار تأخیر دارد یا لغو شده؛ مسافر وضعیت را می‌پرسد؛ زمان و سکو را روشن می‌کند؛ دربارهٔ بلیت یا گزینهٔ بعدی سؤال می‌پرسد؛ و در پایان مسیر درست را تأیید می‌کند.
پاسخ‌نامه و بازخورد
پاسخ تمرین ۱
- ساعت ۹:۴۰ از سکوی ۲.
- قطار بریستول تأخیر دارد.
- خیر؛ تابلو فقط تأخیر را نشان می‌دهد.
- قطار آکسفورد لغو شده است.
- When is the next train to Oxford? — قطار بعدی به آکسفورد چه ساعتی است؟
برای قطار دارای تأخیر، ساعت جدید را از تابلوی تازه یا مسئول بپرس.
پاسخ تمرین ۲
- ۱۱:۱۰ — بیست دقیقه بعد از ۱۰:۵۰.
- What time does the train leave now? — قطار الان چه ساعتی حرکت می‌کند؟
- Which platform does it leave from now? — الان از کدام سکو حرکت می‌کند؟
- Sorry, did you say platform five? — ببخشید، گفتید سکوی پنج؟
- My train is about twenty minutes late. — قطار من حدود بیست دقیقه تأخیر دارد.
هم زمان جدید و هم سکوی جدید را دوباره بررسی کن.
پاسخ تمرین ۳
- When is the next train? — قطار بعدی چه ساعتی است؟
- Does the next train leave from platform three? — قطار بعدی از سکوی سه حرکت می‌کند؟
- Can I use this ticket on the next train? — می‌توانم با همین بلیت سوار قطار بعدی شوم؟
- Where is the ticket office? — باجهٔ بلیت کجاست؟
- خیر؛ اعتبار بلیت قبلی به نوع بلیت و شرایط شرکت بستگی دارد، و مسئول باید آن را بررسی کند.
برای پاسخ دقیق به شمارهٔ سه، نباید اعتبار بلیت را خودت فرض کنی.
پاسخ تمرین ۴
I missed bus number six to the city centre. When is the next one? Where does it leave from? Can I use this ticket on the next bus?
از اتوبوس شمارهٔ شش به مرکز شهر جا ماندم. بعدی چه ساعتی است؟ از کجا حرکت می‌کند؟ می‌توانم با همین بلیت سوار اتوبوس بعدی شوم؟
ممکن است به‌جای platform برای اتوبوس نام stop یا bay بشنوی. از محل واقعیِ سوارشدن مطمئن شو.
پاسخ تمرین ۵
Passenger: Excuse me, has the train to Oxford been cancelled?
مسافر: ببخشید، قطار آکسفورد لغو شده؟
Staff: Yes, I'm afraid so.
کارمند: متأسفانه بله.
Passenger: When is the next train?
مسافر: قطار بعدی کی است؟
Staff: At twelve oh five, from platform three.
کارمند: ساعت دوازده و پنج دقیقه، از سکوی سه.
Passenger: Can I use my ticket on that train?
مسافر: می‌توانم با بلیت خودم سوار آن قطار شوم؟
Staff: Please ask at the ticket office.
کارمند: لطفاً از باجهٔ بلیت بپرسید.
Passenger: Where is the ticket office?
مسافر: باجهٔ بلیت کجاست؟
Staff: Next to platform one.
کارمند: کنار سکوی یک.
Passenger: So, the next train is at 12:05 from platform three?
مسافر: پس قطار بعدی ساعت ۱۲:۰۵ از سکوی سه حرکت می‌کند؟
Staff: That's right.
کارمند: درست است.
جواب متفاوت هم درست است اگر زمان و سکو، سؤال دربارهٔ بلیت و تأیید نهایی مسیر را داشته باشد.
برای ادامهٔ یادگیری، آموزش انگلیسی در Alike را ببین.