آدرس پرسیدن به انگلیسی؛ مسیر را بپرس، بفهم و تأیید کن

برای آدرس پرسیدن به انگلیسی، با Excuse me شروع کن و مقصد را بگو. مسیرهای ساده را با go straight و turn left/right می‌شنوی؛ در مسیرهای طولانی‌تر باید نشانه‌های راه مثل بانک و پارک را دنبال کنی و حرکت‌هایی مثل along / past / across / through / into را بفهمی. اگر بخشی مبهم بود، همان قسمت را دوباره بپرس.

برای پایه‌ی A1، مکان‌های شهر را مرور کن. برای شناخت تفاوت حرکت‌ها، گرامر حروف اضافهٔ حرکت در انگلیسی مرجع اصلی است و برای تمرین مسیرهای چندمرحله‌ای، درس حرکت و مسیر‌یابی در انگلیسی A2 را انجام بده.

عبارات متداول برای پرسیدن آدرس

با Excuse me شروع کن:

Excuse me, where's the bank?

ببخشید، بانک کجاست؟

How do I get to the station?

چطور به ایستگاه بروم؟

Is there a pharmacy near here?

اینجا نزدیک داروخانه‌ای هست؟

Could you tell me where the station is, please?

لطفاً می‌توانید بگویید ایستگاه کجاست؟

در سؤال آخر ترتیب indirect question را نگه دار:

Could you tell me where the station is?

می‌توانید بگویید ایستگاه کجاست؟

نه:

❌ Could you tell me where is the station?

نادرست: در سؤال غیرمستقیم جای is اشتباه است.

اگر فقط سؤال ساده لازم داری، همان How do I get to...? کاملاً طبیعی است.

چطور مقصد و مسیر را بپرسی؟

این چند جملهٔ شروع را تمرین کن:

Excuse me, how do I get to the museum?

ببخشید، چطور به موزه بروم؟

Excuse me, is there a bank near here?

ببخشید، نزدیک اینجا بانک هست؟

Could you show me the way to the station?

می‌توانید مسیر ایستگاه را نشانم بدهید؟

بعد از پرسیدن، به ترتیب حرکت‌ها و نام مکان‌ها گوش بده؛ اگر سریع صحبت کردند، درخواست تکرار کن.

آدرس دادن به انگلیسی با چند دستور کوتاه

دستورهای پایه:

Go straight ahead.

مستقیم برو.

Turn left.

به چپ بپیچ.

Turn right.

به راست بپیچ.

Take the first right.

اولین خیابان به راست بپیچ.

Go past the bank.

از کنار بانک رد شو.

برای فهمیدن مسیرهای طولانی‌تر، این حرکت‌ها را یاد بگیر:

Walk along King Street.

در امتداد خیابان کینگ راه برو.

Go past the pharmacy.

از کنار داروخانه بگذر.

Walk across the road.

از عرض خیابان رد شو.

Go through the park.

از داخل پارک عبور کن.

Go into the glass building.

وارد ساختمان شیشه‌ای شو.

برای تفاوت دقیق این کلمات، به مرجع حروف اضافهٔ حرکت مراجعه کن؛ اینجا از آن‌ها برای فهمیدن مسیر استفاده می‌کنیم.

آدرس دادن به انگلیسی و آدرس پرسیدن در انگلیسی

یک مسیر روشن معمولاً این ترتیب را دارد:

1. نقطهٔ شروع؛
2. جهت اصلی؛
3. نشانهٔ راه مثل بانک؛
4. یک یا دو حرکت دیگر؛
5. جای مقصد در پایان مسیر.

مثال:

Go straight to the traffic lights. Turn left, walk along Green Street and go past the bank. The café is on your right.

مستقیم تا چراغ راهنمایی برو. به چپ بپیچ، در امتداد خیابان گرین برو و از کنار بانک بگذر. کافه سمت راستت است.

با این ترتیب، شنونده می‌تواند مسیر را گام‌به‌گام دنبال کند.

دربارهٔ فاصله و نزدیک‌ترین مکان بپرس

اگر مقصد مشخص است:

How do I get to the station?

چطور به ایستگاه بروم؟

اگر دنبال یک جای نزدیک هستی:

Is there a pharmacy near here?

اینجا نزدیک داروخانه‌ای هست؟

اگر می‌خواهی بدانی چقدر راه است:

Is it far from here?

از اینجا دور است؟

How long does it take to walk there?

پیاده چقدر طول می‌کشد تا آنجا برسم؟

جواب:

It's about a ten-minute walk.

حدود ده دقیقه پیاده‌روی است.

این جمله یک زمان تقریبی را بیان می‌کند، نه زمان قطعی.

نشانه‌های مسیر را بشناس

یک نشانهٔ واضح مثل سوپرمارکت یا بانک کمک می‌کند راحت‌تر مسیر را دنبال کنی:

Go past the bank.

از کنار بانک عبور کن.

Turn right at the supermarket.

کنار سوپرمارکت به راست بپیچ.

The hotel is opposite the park.

هتل روبه‌روی پارک است.

The café is next to the pharmacy.

کافه کنار داروخانه است.

فرق مهم:

Go past the bank.

از کنار بانک رد شو.

یعنی از کنار بانک بگذر و ادامه بده.

Turn left at the bank.

کنار بانک به چپ بپیچ.

یعنی وقتی به بانک رسیدی، همان‌جا به چپ بپیچ.

برای مکان‌های ثابت مثل next to / opposite / between، گرامر حروف اضافهٔ مکان در انگلیسی را ببین.

یک مسیر چندمرحله‌ای را بشنو و دنبال کن

برای دنبال کردن مسیر، دستورها را به چند بخش کوچک تقسیم کن:

Go straight to the lights.

مستقیم تا چراغ راهنمایی برو.

Then turn right.

بعد به راست بپیچ.

Walk along the street.

در امتداد خیابان قدم بزن.

Go past the bank.

از کنار بانک رد شو.

The station is on your left.

ایستگاه سمت چپت است.

اگر یک بخش را نشنیدی، لازم نیست از ابتدا دوباره بپرسی؛ همان پیچ یا نشانه را تکرار و تأیید کن:

Sorry, after the bank, do I turn left or right?

ببخشید، بعد از بانک به چپ بپیچم یا راست؟

اگر نفهمیدی، همان بخش را دوباره بپرس

برای روشن‌کردن مسیر این سؤال‌ها کمک می‌کنند:

Sorry, could you say that again, please?

ببخشید، لطفاً دوباره می‌گویید؟

Could you speak more slowly, please?

می‌توانید کمی آهسته‌تر صحبت کنید؟

Did you say left at the bank?

گفتید کنار بانک به چپ بپیچم؟

Do you mean the first or the second street?

منظورتان خیابان اول است یا دوم؟

تکرار کوتاهِ بخشی که شنیده‌ای، اشتباه‌رفتن در پیچ یا خیابان را کمتر می‌کند.

از سؤال تا تأیید مقصد

یک گفت‌وگوی کوتاه می‌تواند این ترتیب را داشته باشد:

پرسیدن:

Excuse me, how do I get to the library?

ببخشید، چطور به کتابخانه بروم؟

شروع مسیر:

Go straight ahead.

مستقیم برو.

نشانهٔ مسیر:

Go past the supermarket.

از کنار سوپرمارکت رد شو.

حرکت دقیق‌تر:

Walk across the road and through the small park.

از عرض خیابان عبور کن و از داخل پارک کوچک بگذر.

پایان:

The library is on your left, next to the café.

کتابخانه سمت چپت کنار کافه است.

تأیید مسیر:

So I go through the park and then turn left?

پس از داخل پارک بروم و بعد به چپ بپیچم؟

Yes, that's right.

بله، درست است.

دیالوگ‌های کاربردی برای آدرس پرسیدن و آدرس دادن در شهر

A: Excuse me, how do I get to the City Museum?

الف: ببخشید، چطور به موزهٔ شهر بروم؟

B: Go straight along this street until you see a bank.

ب: در امتداد همین خیابان مستقیم برو تا یک بانک ببینی.

A: Okay.

الف: باشه.

B: Go past the bank, then walk across the road.

ب: از کنار بانک رد شو، بعد از عرض خیابان بگذر.

A: Across the road at the bank?

الف: آنجا کنار بانک از خیابان رد بشوم؟

B: Yes. Then go through the small park.

ب: بله. بعد از داخل پارک کوچک عبور کن.

A: Through the park. Got it.

الف: از داخل پارک. فهمیدم.

B: When you come out of the park, the museum is the glass building on your right.

ب: وقتی از پارک بیرون آمدی، موزه همان ساختمان شیشه‌ای سمت راستت است.

A: Is it far from here?

الف: از اینجا دور است؟

B: No, about ten minutes on foot.

ب: نه، حدود ده دقیقه پیاده راه است.

A: Great. Thank you.

الف: عالیه. ممنونم.

B: You're welcome.

ب: خواهش می‌کنم.

در این مکالمه مسیر از امتداد خیابان شروع می‌شود، از کنار بانک و عرض خیابان می‌گذرد، از پارک عبور می‌کند و کنار ساختمان شیشه‌ای تمام می‌شود. سؤال دوبارهٔ مسافر دربارهٔ بانک، یک بخش مهم مسیر را روشن می‌کند.

مکالمه انگلیسی برای آدرس پرسیدن و مسیر دادن در خیابان

اگر اول مسیر باید با اتوبوس بروی، ممکن است این جمله را بشنوی:

Get off the bus at Central Station.

در ایستگاه مرکزی از اتوبوس پیاده شو.

بعد از پیاده شدن، مسیر پیاده ادامه پیدا می‌کند:

Walk along Station Road and go past the hotel.

در امتداد خیابان استیشن راه برو و از کنار هتل بگذر.

برای خرید بلیت و تغییر اتوبوس، مکالمهٔ حمل‌ونقل عمومی و بلیت در انگلیسی را ببین.

آدرس دهی و مسیریابی در انگلیسی

برای یک مسیر طولانی، سه نکته مهم است:

• حرکت‌ها را کوتاه و به ترتیب بگو؛
• نشانه‌های قابل‌شناسایی بده؛
• در پایان جای دقیق مقصد را نسبت به یک مکان دیگر مشخص کن.

ضعیف:

Go there and then somewhere left and it's near a building.

برو آنجا و بعد یک‌جایی به چپ بپیچ؛ نزدیک یک ساختمان است. (مسیر مبهم و نامناسب)

روشن‌تر:

Go straight to the bank, turn left, walk past the hotel and cross the road. The pharmacy is opposite the café.

مستقیم تا بانک برو، به چپ بپیچ، از کنار هتل بگذر و از عرض خیابان رد شو. داروخانه روبه‌روی کافه است.

عبارت‌های ضروری برای مسیر دادن

این عبارت‌ها را در راهنمایی روزمره تمرین کن:

• go straight
• turn left/right
• take the first/second left/right
• go past
• walk along
• go across
• go through
• go into / come out of
• on your left/right
• next to / opposite / between

وقتی مسیر را توضیح می‌دهی، لازم نیست تفاوت تمام حروف اضافه را یکجا شرح بدهی؛ حرکت‌ها را به‌ترتیب به کار ببر.

اشتباه‌های رایج

۱. تفاوت past و at را نادیده گرفتن

Go past the bank.

از کنار بانک عبور کن.

عبور کن.

Turn at the bank.

کنار بانک بپیچ.

آنجا direction را عوض کن.

۲. across و through را شانسی انتخاب کردن

اگر از یک side به side دیگر می‌روی معمولاً across؛ اگر داخل یک space حرکت می‌کنی معمولاً through. برای nuance کامل، GR-43 را ببین.

۳. route طولانی بدون landmark

مسیر را با دو یا سه دستور کوتاه و یک نشانهٔ مشخص بیان کن.

۴. حدس زدن direction

اگر بین چپ و راست شک داری، همان بخش را دوباره تأیید کن.

۵. طولانی کردن توضیح به جای راهنمایی

وقتی کسی آدرس می‌پرسد، مسیر را کاربردی و کوتاه توضیح بده؛ اگر لازم بود جزئیات بیشتری اضافه کن.

جدول کوتاه حرکت‌ها و نشانه‌های مسیر

تمرین ۱ — along، past، across یا through؟

جای خالی‌ها را با یک کلمهٔ درست پر کن.

1. Walk ___ King Street until you see a bank.
2. Go ___ the bank and keep walking.
3. Walk ___ the road at the traffic lights.
4. Go ___ the park to reach the museum.
5. Go ___ the glass building. (into / across)

تمرین ۲ — ترتیب حرکت‌ها

از ایستگاه به کتابخانه می‌روی. مسیر این است: ابتدا در امتداد خیابان گرین برو، از کنار سوپرمارکت بگذر، از عرض خیابان رد شو، سپس از داخل پارک عبور کن؛ کتابخانه سمت چپت است. چهار یا پنج جملهٔ انگلیسی به ترتیب بنویس.

تمرین ۳ — بخش مبهم را تأیید کن

برای هر موقعیت سؤال مؤدبانهٔ کوتاهی بنویس.

1. نشنیدی سر بانک باید به چپ بپیچی یا راست.
2. نمی‌دانی منظور خیابان اول است یا دوم.
3. طرف مقابل خیلی تند حرف می‌زند.
4. می‌خواهی مطمئن شوی باید از داخل پارک عبور کنی.
5. می‌خواهی زمان تقریبی پیاده‌روی را بدانی.

تمرین ۴ — فهم گفت‌وگوی مسیر

این راهنمایی را بخوان و به فارسی پاسخ بده؛ جواب‌ها را از متن استخراج کن.

Go straight along this road to the bank. Turn right at the bank, cross the road and walk through the small park. The museum is opposite the café.

1. کجا باید به راست بپیچی؟
2. بعد از پیچیدن، چه کاری انجام می‌دهی؟
3. برای رسیدن به موزه از چه فضایی عبور می‌کنی؟
4. موزه نسبت به کافه کجاست؟

تمرین ۵ — یک مکالمهٔ واقعی بنویس

یک مکالمهٔ شش‌نوبتی کوتاه بنویس: مسافر مقصد را می‌پرسد؛ راهنما حداقل سه دستور با یک نشانهٔ مسیر می‌دهد؛ مسافر یک بخش را تأیید می‌کند؛ راهنما پاسخ می‌دهد و گفت‌وگو مؤدبانه پایان می‌یابد.

پاسخ‌نامه و بازخورد

پاسخ تمرین ۱

1. \along\ — حرکت در امتداد خیابان.
2. \past\ — رد شدن از کنار بانک.
3. \across\ — گذشتن از عرض خیابان.
4. \through\ — رفتن از داخل پارک.
5. \into\ — وارد ساختمان شدن.

پاسخ تمرین ۲

Walk along Green Street. Go past the supermarket, then walk across the road. Go through the park. The library is on your left.

در امتداد خیابان گرین برو. از کنار سوپرمارکت رد شو، بعد از عرض خیابان بگذر. از داخل پارک عبور کن. کتابخانه سمت چپت است.

نام مکان‌ها و ترتیب حرکت‌ها مهم‌اند؛ می‌توانی بعضی جمله‌ها را با \then\ به هم وصل کنی.

پاسخ تمرین ۳

1. \Sorry, do I turn left or right at the bank?\ — همان پیچ را مشخص کن.
2. \Do you mean the first or the second street?\ — شمارهٔ خیابان را تأیید کن.
3. \Could you speak more slowly, please?\ — درخواست مؤدبانه.
4. \So I go through the park, right?\ — مسیر را کوتاه بازگو کن.
5. \How long does it take to walk there?\ — زمان تقریبی را بپرس.

پاسخ تمرین ۴

1. کنار بانک.
2. از عرض خیابان رد می‌شوی.
3. از داخل پارک کوچک.
4. روبه‌روی کافه.

اگر ترتیب «پیچیدن → عبور از خیابان → پارک» را حفظ نکردی، جملهٔ دوم راهنمایی را دوباره بخوان.

ترجمهٔ متن خواندنی:

در امتداد این خیابان مستقیم تا بانک برو. کنار بانک به راست بپیچ، از عرض خیابان رد شو و از داخل پارک کوچک بگذر. موزه روبه‌روی کافه است.

پاسخ تمرین ۵

A: Excuse me, how do I get to the museum?

الف: ببخشید، چطور به موزه بروم؟

B: Go straight along this street. Turn left at the bank, then walk through the park.

ب: در امتداد این خیابان مستقیم برو. کنار بانک به چپ بپیچ و بعد از داخل پارک عبور کن.

A: So I turn left at the bank?

الف: پس کنار بانک به چپ بپیچم؟

B: Yes. The museum is on your right after the park.

ب: بله. بعد از پارک موزه سمت راستت است.

A: Great, thank you.

الف: عالیه، ممنونم.

B: You're welcome.

ب: خواهش می‌کنم.

مکالمهٔ تو می‌تواند متفاوت باشد؛ دقت کن مقصد روشن باشد، چند حرکت مرتب گفته شود و مسافر دست‌کم یک بخش را تأیید کند.

برای ادامهٔ درس‌های انگلیسی، آموزش انگلیسی در Alike را ببین.