حروف اضافه حرکت در زبان انگلیسی؛ Into, Across, Through, Along, Past و Towards

حروف اضافه‌ی حرکت می‌گویند یک شخص یا چیز از کجا به کجا یا در چه جهتی حرکت می‌کند.

She walked into the room.

ترجمه: او وارد اتاق شد.

We went across the street.

ترجمه: از عرض خیابان عبور کردیم.

They walked through the park.

ترجمه: آن‌ها از میان پارک رد شدند.

برای توصیف موقعیت ثابت مثل «داخل کیف» یا «کنار در»، گرامر حروف اضافهٔ مکان در انگلیسی را بخوان. برای پرسیدن مسیر و راهنمایی در مکالمه، مکالمهٔ پرسیدن و توضیح مسیر به انگلیسی را تمرین کن.

حروف اضافه حرکت (Preposition of movement)

تفاوت اصلی با place prepositions این است:

• place → موقعیت ثابت؛
• movement → جابه‌جایی یا direction.

مقایسه:

The keys are in the bag.

ترجمه: کلیدها داخل کیف هستند.

موقعیت ثابت.

Put the keys into the bag.

ترجمه: کلیدها را داخل کیف بگذار.

حرکت به داخل.

فعل‌هایی مانند go / walk / run / drive / put می‌توانند نشان دهند که دربارهٔ حرکت حرف می‌زنی، ولی معنی دقیق را از کل جمله بفهم.

حروف اضافه حرکت (جهت)

چند form اصلی این صفحه:

این عبارت‌ها را با یک مسیر واقعی تمرین کن تا فرق «داخل شدن»، «عبور کردن» و «در امتداد رفتن» روشن شود.

حروف اضافه حرکت و جهت در انگلیسی

در یک route کوتاه ممکن است چند movement preposition پشت سر هم بیاید:

Walk along King Street, go past the bank, cross the road, and go into the building.

ترجمه: در امتداد خیابان کینگ برو، از کنار بانک رد شو، از خیابان عبور کن و وارد ساختمان شو.

هر حرف اضافه نشان می‌دهد در کدام قسمت مسیر حرکت می‌کنی.

برای توضیح مسیر، جمله را به حرکت‌های کوتاه و روشن تقسیم کن.

حروف اضافه حرکت و جهت در زبان انگلیسی

برای انتخاب درست، تصویر حرکت را در ذهن بساز:

• داخل شدن؟ → into
• خارج شدن؟ → out of
• عبور از سطح/فضا به طرف دیگر؟ → across
• عبور از داخل یک فضای احاطه‌شده؟ → through
• حرکت در امتداد یک مسیر؟ → along
• رد شدن از کنار landmark؟ → past
• رسیدن به مقصد؟ → to
• فقط حرکت در جهت چیزی؟ → towards

قبل از انتخاب حرف اضافه، مسیر حرکت را در ذهنت مجسم کن.

حروف اضافه حرکت (Prepositions of Movement) مانند To, Into, Through

سه نمونه‌ی پایه:

To

I'm going to the station.

ترجمه: دارم به ایستگاه می‌روم.

مقصد روشن است.

Into

She walked into the café.

ترجمه: او وارد کافه شد.

حرکت از بیرون به داخل.

Through

We walked through the tunnel.

ترجمه: از داخل تونل عبور کردیم.

حرکت از داخل یک فضای احاطه‌شده و عبور از آن.

«حروف اضافه حرکت» (Prepositions of Movement) در زبان انگلیسی دقیقاً چه هستند و چه تفاوتی با حروف اضافه مکان دارند؟

مقایسه‌ی مستقیم:

The children are in the park.

ترجمه: بچه‌ها داخل پارک هستند.

in می‌گوید بچه‌ها کجا هستند، نه اینکه به کجا حرکت می‌کنند.

The children ran into the park.

ترجمه: بچه‌ها دوان‌دوان وارد پارک شدند.

into حرکت از بیرون پارک به داخل آن را نشان می‌دهد.

مثال دیگر:

The café is across the street.

ترجمه: کافه آن سوی خیابان است.

اینجا across می‌تواند relation مکانی بدهد.

Walk across the street.

ترجمه: از خیابان عبور کن.

اینجا movement واقعی داریم.

معنی دقیق را همیشه از verb و context بگیر.

تفاوت Into (حرف اضافه حرکت) و In to (دو کلمه جدا)

into یک حرف اضافه است که ورود به داخل را بیان می‌کند:

She went into the room.

ترجمه: او وارد اتاق شد.

اما in to ممکن است وقتی in به verb قبلی تعلق دارد و to بخشی از structure بعدی است دو کلمه باشد:

He came in to talk to the manager.

ترجمه: او وارد شد تا با مدیر صحبت کند.

در جملهٔ دوم، in با فعل came می‌آید و to talk هدف ورود را بیان می‌کند. بنابراین این دو کلمه را همیشه به into تبدیل نکن.

In یا Into؟

The phone is in my bag.

ترجمه: گوشی داخل کیف من است.

موقعیت ثابت گوشی را بیان می‌کند.

I put the phone into my bag.

ترجمه: گوشی را داخل کیفم گذاشتم.

حرکت گوشی به داخل کیف را بیان می‌کند.

در گفت‌وگو گاهی in هم پس از فعل حرکت می‌آید؛ وقتی می‌خواهی خودِ ورود به داخل را روشن کنی، into انتخاب واضح‌تری است.

Out Of؛ حرکت به بیرون

out of جهت مخالف into است؛ یعنی از داخل فضایی بیرون می‌آیی:

She came out of the shop.

ترجمه: او از مغازه بیرون آمد.

Take the keys out of your bag.

ترجمه: کلیدها را از کیفت بیرون بیاور.

Walk out of the station and turn left.

ترجمه: از ایستگاه بیرون بیا و به چپ بپیچ.

این structure را با static outside یکی نکن:

He is outside the station.

ترجمه: او بیرون ایستگاه است.

این جمله می‌گوید شخص کجاست، نه اینکه از جایی بیرون می‌آید.

گرامر Across (از عرض رد شدن) vs Through (از میان رد شدن – تونل/جنگل)

در این دو ساخت، فرقِ مسیر حرکت را ببین:

Across

حرکت از یک طرفِ سطح/فضا به طرف دیگر:

Walk across the road.

ترجمه: از خیابان عبور کن.

They swam across the river.

ترجمه: آن‌ها با شنا از یک سوی رودخانه به سوی دیگر رفتند.

Through

حرکت درون یک فضای احاطه‌شده یا مسیر داخلی:

Walk through the tunnel.

ترجمه: از داخل تونل عبور کن.

We drove through the forest.

ترجمه: با ماشین از میان جنگل عبور کردیم.

برای تشخیص سریع:

• road / bridge / field / river → اغلب across
• tunnel / forest / crowd / building passage → اغلب through

تفاوت across و through در سناریوهای مشابه

مقایسه:

We walked across the park.

ترجمه: از یک سوی پارک به سوی دیگر قدم زدیم.

تأکید روی رسیدن از یک سوی پارک به سوی دیگر است.

We walked through the park.

ترجمه: در مسیر داخل پارک قدم زدیم.

تأکید روی حرکت در فضای داخل پارک است.

هر دو درست‌اند، ولی تنها با دیدن اسم park نمی‌توان انتخاب کرد؛ مسیر موردنظر را در نظر بگیر.

Along؛ در امتداد مسیر

along یعنی در امتداد چیزی مثل street، river، wall یا path حرکت کردن.

Walk along this street.

ترجمه: در امتداد این خیابان برو.

We cycled along the river.

ترجمه: در امتداد رودخانه دوچرخه‌سواری کردیم.

Go along the path for five minutes.

ترجمه: پنج دقیقه در امتداد مسیر برو.

در directions این preposition بسیار کاربردی است.

Past؛ از کنار چیزی رد شدن

past یعنی از کنار landmark عبور کنی و ادامه بدهی.

Go past the bank.

ترجمه: از کنار بانک رد شو.

Walk past the pharmacy and turn right.

ترجمه: از کنار داروخانه بگذر و به راست بپیچ.

برای مسیر دادن دقت کن:

past معمولاً نمی‌گوید کنار landmark توقف کن؛ می‌گوید از آن رد شو.

کاربرد Towards (به سمتِ) در انگلیسی

towards direction را نشان می‌دهد، اما تضمین نمی‌کند به destination برسیم.

She walked towards the station.

ترجمه: او به سمت ایستگاه قدم زد.

یعنی مسیرش به سمت ایستگاه بود.

ممکن است قبل از رسیدن مسیرش عوض شده باشد.

تفاوت ظریف بین To و Towards

مقایسه:

He went to the station.

ترجمه: او به ایستگاه رفت.

ایستگاه مقصد حرکت است.

He walked towards the station.

ترجمه: او به سمت ایستگاه قدم زد.

تنها جهت حرکت را می‌دانیم؛ معلوم نیست رسیده باشد.

پس:

• to → destination؛
• towards → direction.

وقتی رسیدن به مقصد را بیان می‌کنی، to مناسب است؛ وقتی فقط جهت را می‌گویی، towards را انتخاب کن.

چگونه می‌توان از حروف اضافه رایج مانند To, Into, Through و Across به درستی برای نشان دادن حرکت استفاده کرد؟

برای انتخاب درست، قبل از ساخت جمله این سؤال‌ها را بپرس:

1. مقصد نهایی است؟ → to
2. وارد فضای داخلی می‌شوم؟ → into
3. از داخل فضای احاطه‌شده عبور می‌کنم؟ → through
4. از یک طرف به طرف دیگر می‌روم؟ → across
5. در امتداد مسیر حرکت می‌کنم؟ → along
6. از کنار landmark رد می‌شوم؟ → past
7. فقط در جهت چیزی حرکت می‌کنم؟ → towards

با این سؤال‌ها می‌توانی مسیر را به بخش‌های کوتاه تقسیم کنی و حرف اضافهٔ هر بخش را انتخاب کنی.

حروف اضافه حرکت و جابه جایی در زبان انگلیسی

یک route کامل:

Come out of the station, walk along Green Street, go past the supermarket, walk across Bridge Road, go through the park, and go into the glass building.

ترجمه: از ایستگاه بیرون بیا، در امتداد خیابان گرین برو، از کنار سوپرمارکت بگذر، از عرض خیابان بریج عبور کن، از میان پارک رد شو و وارد ساختمان شیشه‌ای شو.

در این مسیر، هر عبارت یک حرکت مشخص را نشان می‌دهد: خروج، حرکت در امتداد، عبور از کنار، عبور از عرض و ورود.

برای ساختن مسیر کامل، درس تمرین جهت و حرکت در انگلیسی A2 را انجام بده.

Get On / Get Off؛ support محدود حمل‌ونقل

در route/travel ممکن است این pair را ببینی:

Get on the bus.

ترجمه: سوار اتوبوس شو.

Get off at the next stop.

ترجمه: در ایستگاه بعدی پیاده شو.

این عبارت‌ها برای سوارشدن و پیاده‌شدن به کار می‌روند؛ در مسیرهای واقعی می‌توانی آن‌ها را کنار حروف اضافهٔ حرکت استفاده کنی.

Get on / Get off (سوار/پیاده شدن)

برای bus/train/plane معمولاً:

get on / get off

ترجمه: سوار شدن / پیاده شدن

مثال:

Get on the number 12 bus.

ترجمه: سوار اتوبوس شمارهٔ ۱۲ شو.

Get off at Central Station.

ترجمه: در ایستگاه مرکزی پیاده شو.

برای اتوبوس و قطار معمولاً get on/get off را به کار ببر.

قانون طلایی Get on/off در مقابل Get in/out

برای وسیله‌های بزرگ/عمومی:

get on/off the bus

ترجمه: سوار اتوبوس شدن / پیاده شدن از اتوبوس

get on/off the train

ترجمه: سوار قطار شدن / پیاده شدن از قطار

برای car/taxi:

get in/out of the car

ترجمه: سوار ماشین شدن / پیاده شدن از ماشین

get in/out of a taxi

ترجمه: سوار تاکسی شدن / پیاده شدن از تاکسی

برای ماشین و تاکسی معمولاً از get in/get out of استفاده کن.

Up / Down / Over / Under / Around؛ فقط support route

گاهی برای route لازم‌اند:

Walk up the hill.

ترجمه: از سربالایی تپه بالا برو.

Go down the stairs.

ترجمه: از پله‌ها پایین برو.

Walk over the bridge.

ترجمه: از روی پل عبور کن.

Go under the bridge.

ترجمه: از زیر پل رد شو.

Walk around the building.

ترجمه: دور ساختمان راه برو.

برای این مسیرهای کوتاه، معنی بالا و پایین و دورزدن را در مثال‌ها مقایسه کن.

اشتباه‌های رایج

۱. In به‌جای Into در contrast روشن

❌ She walked in the room.

ترجمه: برای رساندن معنی «وارد اتاق شد»، این جمله روشن نیست؛ ممکن است به معنی راه رفتن درون اتاق فهمیده شود.

برای meaning movement inside در target این page:

✅ She walked into the room.

ترجمه: او وارد اتاق شد.

۲. Across و Through را بر اساس ترجمه‌ی واحد انتخاب کردن

Path را ببین: surface-to-other-side یا enclosed/interior path؟

۳. To و Towards را یکی گرفتن

to destination می‌دهد؛ towards فقط direction.

۴. Past را با توقف کنار landmark اشتباه گرفتن

Go past the bank یعنی از کنارش رد شو.

۵. اشتباه گرفتن سوارشدن و پیاده‌شدن

برای اتوبوس get on/off و برای تاکسی get in/out of را به کار ببر.

۶. قاطی کردن مکان ثابت و مسیر حرکت

in/on/under/next to بیشتر موقعیت را نشان می‌دهند؛ into/out of/across مسیر یا جابه‌جایی را روشن می‌کنند.

تا اینجا باید بتوانی

• static place را از movement direction جدا کنی؛
• into / out of را برای ورود و خروج استفاده کنی؛
• across / through را از روی path انتخاب کنی؛
• along / past را در directions به کار ببری؛
• to / towards را از نظر destination vs direction جدا کنی؛
• get on/off و get in/out را در حد route/travel ساده استفاده کنی؛
• بدون ورود به abstract prepositions یا phrasal verbs گسترده، route فیزیکی روشن بسازی.

برای مرور گرامرهای پایه هم آموزش زبان انگلیسی را ببین.