برای سلیقهٔ همیشگی، severim (گسترده/عادتی) طبیعی است؛ Bu çorbayı مفعول معین میگیرد.
محتوا تا چند لحظهی دیگر آماده میشود.
محتوا تا چند لحظهی دیگر آماده میشود.
bir yiyeceğin ya da içeceğin tadından hoşlanmak
برای سلیقهٔ همیشگی، severim (گسترده/عادتی) طبیعی است؛ Bu çorbayı مفعول معین میگیرد.
bir yeri ve havasını sevmek
برای مکانِ مشخص از حالت مفعولی -i استفاده کنید: mahalleyi، şehri.
bir şey yapmaktan zevk almak ve onu sevmek
پس از فعل فعالیت، مصدر اسمی با حالت مفعولی میآید: okumayı، yüzmeyi، yürümeyi؛ نه *okumak seviyorum.
birine dostça sevgi veya yakınlık duymak
sevmek برای دوستان و خانواده هم هست؛ seni seviyorum بدون بافت میتواند معنای عمیق عشقی داشته باشد.
bir şarkıdan, müzikten veya sanat eserinden hoşlanmak
برای واکنش به یک اجرای خاص beğenmek هم بسیار طبیعی است؛ این فعل دیگری است و صورت صرفی sevmek نیست.
birine derin sevgi veya güçlü duygusal bağlılık duymak
ailesine ve yakınlarına derin sevgi duymak
sevmek برای محبت خانوادگی رایج است؛ فارسی در این معنی معمولاً «خیلی دوست داشتن» است.
bir etkinliği büyük bir tutkuyla sevmek
برای فعالیت از فعل اسمیشده با مفعولی استفاده میشود: çalmayı و öğrenmeyi؛ نه مصدر ساده با sevmek.
bir yere veya doğaya güçlü bağlılık hissetmek
sevmek یک مکان میتواند دلبستگی شدید باشد؛ با عشق انسانی تفاوت بافتی دارد.
bir kitap türünden hoşlanmak
-ları در romanları نشاندهندهٔ جمعِ مفعول معین است؛ sevmek با مفعول مستقیم میآید.
belirli bir havadan hoşlanmak
severim حالت عادتی دارد؛ دربارهٔ آبوهوا معمولاً ترجیح پایدار را میرساند.
bir rengi veya renk tonunu beğenmek, sevmek
sevmek در سلیقهٔ رنگ به beğenmek نزدیک است؛ به معنی عشق شدید نیست.
bir hayvan türünden hoşlanmak
sevmek برای علاقه به نوع حیوان بهکار میرود؛ -leri در kedileri مفعول جمع معین است.
bir sporu yapmaktan veya izlemekten hoşlanmak
izlemeyi مصدر اسمیشده با حالت مفعولی است؛ «تماشا کردن را دوست داشتن» را میرساند.
bir film türünü veya belgeseli sevmek
sevdik گذشتهٔ سادهٔ sevmek است؛ دربارهٔ تجربهٔ تماشای فیلم هم کاربرد دارد.
bir fikri hoş veya uygun bulmak
bir giyim tarzını sevmek
sevmek + لباس با مفعول معین میآید؛ ceketleri یعنی «کتها را».
çalışmanın belirli yönlerinden hoşlanmak
در çalışmayı و öğrenmeyi، مصدر با پسوند مفعولی به sevmek وابسته میشود.
günün belli bir zamanını sevmek
sabahları اینجا «صبحها را»ست؛ sevmek علاقه به زمان یا حالوهوای آن را میرساند.
bir işi isteyerek ve memnuniyetle yapmayı belirtmek
seve seve قید تثبیتشدهٔ «با کمال میل» است؛ هممعنای مستقیم sevmek در معنی دوست داشتنِ کسی یا چیزی نیست.
birine kalıcı ve derin aşk duymak
partnerimi حالت مفعولی با ضمیر ملکی دارد؛ sevmek در بافت عاشقانه به love نزدیک است.
uzakta olsa da birine sevgi ve aşk duymak
yaşasak da ساخت امتیازی است؛ birbirlerini مفعول متقابل «همدیگر را» میسازد.
birini değiştirmeye çalışmadan sevmek
koşulsuz شدت و بیشرطبودن محبت را میرساند؛ با پسندیدن ساده یکسان نیست.
sevgiyi günlük özenle göstermek
sevmek در کنار göstermek آمده است؛ خودِ فعل sevmek به معنی مراقبت کردن نیست.
evcil hayvanına güçlü sevgi ve bağlılık duymak
sanatsal bir uğraşa büyük tutkuyla bağlanmak
yapmayı و okumayı مصدر اسمی با حالت مفعولیاند؛ çok شدت علاقه را نشان میدهد.
edebiyata ve sevilen eserleri yeniden okumaya tutku duymak
keşfetmeyi و okumayı مصدرهای اسمیشده و مفعولیاند؛ çok شدت دلبستگی را میرساند.
doğaya ve doğal güzelliklere derin sevgi duymak
öğretmeyi ve öğrencilerinin gelişimini tutkuyla sevmek
öğretmeyi و görmeyi بهصورت مصدر اسمیشده، مفعول sevmek هستند.
anıların bağlı olduğu eve derin sevgi duymak
büyüdüğüm ساخت موصولی صفتوار است؛ evi مفعول معین فعل sevmek است.
karşılıklı sevgi ve saygı duymak
birbirlerini مفعول متقابل «همدیگر را»ست و با sevmek در جملهٔ عاشقانه میآید.
Şekersiz çay severim.
چای بیشکر را دوست دارم.
Bu şehri seviyorum.
این شهر را دوست دارم.
Kitap okumayı seviyorum.
کتابخواندن را دوست دارم.
Yeni iş arkadaşımı seviyorum.
همکار جدیدم را دوست دارم.
Bu şarkıyı seviyor musun?
این آهنگ را دوست داری؟
Eşimi çok seviyorum.
عاشق همسرم هستم.
Ailemi çok seviyorum.
خانوادهام را خیلی دوست دارم.
Müzik yapmayı çok seviyorum.
عاشق موسیقی ساختن هستم.
Memleketimi çok seviyorum.
عاشق زادگاهم هستم.
Denizi çok seviyoruz.
عاشق دریا هستیم.
Polisiye romanları severim.
رمانهای پلیسی را دوست دارم.
Serin sonbahar günlerini severim.
روزهای خنک پاییزی را دوست دارم.
Yumuşak mavi tonlarını severim.
رنگهای آبی ملایم را دوست دارم.
Ben kedileri severim ama babam kuşları sever.
من گربهها را دوست دارم، اما پدرم پرندهها را دوست دارد.
Basketbolu voleyboldan daha çok severim.
بسکتبال را بیشتر از والیبال دوست دارم.
Gerçek olaylara dayanan filmleri severim.
فیلمهایی را که بر اساس داستان واقعی ساخته شدهاند دوست دارم.
Daha erken buluşma fikrini sevdim.
از پیشنهادت برای زودتر دیدن هم خوشم میآید.
Sade ceketleri severim.
کتهای ساده را دوست دارم.
Küçük bir ekipte çalışmayı seviyorum.
دوست دارم در تیم کوچکی کار کنم.
Evdeki sakin sabahları seviyorum.
صبحهای آرام در خانه را دوست دارم.
Seve seve yardım ederim.
با کمال میل کمک میکنم.
Zor günlerde bile partnerimi seviyorum.
حتی در روزهای سخت هم عاشق شریک زندگیام هستم.
Farklı ülkelerde yaşasak da onu seviyorum.
عاشقش هستم، با اینکه در دو کشور متفاوت زندگی میکنیم.
Onu değiştirmeye çalışmadan seviyor.
او بدون اینکه بخواهد تغییرش بدهد عاشق اوست.
Onu seviyor ve bunu akşam yemeği yaparak gösteriyor.
او عاشق اوست و با پختن شام آن را نشان میدهد.
Köpeğimi çok seviyorum; yıllardır yanımda.
عاشق سگم هستم؛ سالهاست کنارم بوده است.
Suluboyayla resim yapmayı çok seviyorum.
عاشق نقاشی با آبرنگ هستم.
Unutulmuş şiirleri keşfetmeyi çok seviyorum.
عاشق پیدا کردن شعرهای فراموششده هستم.
Dağ ormanlarının sessizliğini çok seviyorum.
عاشق سکوت جنگلهای کوهستانی هستم.
İnsanlara okumayı öğretmeyi çok seviyorum.
عاشق یاددادن خواندن به دیگران هستم.
Büyüdüğüm evi çok seviyorum.
عاشق خانهای هستم که در آن بزرگ شدم.
Birbirlerini seviyor ve birbirlerinin seçimlerine saygı duyuyorlar.
آنها عاشق هماند و به انتخابهای یکدیگر احترام میگذارند.
sevmek در ترکی استانبولی هم برای دوست داشتن خوراک و مکان و فعالیت، هم برای دوست داشتن دوستان و هم عشق عمیق کاربرد دارد؛ مفعول مشخص معمولاً حالت -ı/-i/-u/-ü میگیرد.
bir yiyeceğin ya da içeceğin tadından hoşlanmak
برای سلیقهٔ همیشگی، severim (گسترده/عادتی) طبیعی است؛ Bu çorbayı مفعول معین میگیرد.
bir yeri ve havasını sevmek
برای مکانِ مشخص از حالت مفعولی -i استفاده کنید: mahalleyi، şehri.
bir şey yapmaktan zevk almak ve onu sevmek
پس از فعل فعالیت، مصدر اسمی با حالت مفعولی میآید: okumayı، yüzmeyi، yürümeyi؛ نه *okumak seviyorum.
birine dostça sevgi veya yakınlık duymak
sevmek برای دوستان و خانواده هم هست؛ seni seviyorum بدون بافت میتواند معنای عمیق عشقی داشته باشد.
bir şarkıdan, müzikten veya sanat eserinden hoşlanmak
برای واکنش به یک اجرای خاص beğenmek هم بسیار طبیعی است؛ این فعل دیگری است و صورت صرفی sevmek نیست.
birine derin sevgi veya güçlü duygusal bağlılık duymak
ailesine ve yakınlarına derin sevgi duymak
sevmek برای محبت خانوادگی رایج است؛ فارسی در این معنی معمولاً «خیلی دوست داشتن» است.
bir etkinliği büyük bir tutkuyla sevmek
برای فعالیت از فعل اسمیشده با مفعولی استفاده میشود: çalmayı و öğrenmeyi؛ نه مصدر ساده با sevmek.
bir yere veya doğaya güçlü bağlılık hissetmek
sevmek یک مکان میتواند دلبستگی شدید باشد؛ با عشق انسانی تفاوت بافتی دارد.
bir kitap türünden hoşlanmak
-ları در romanları نشاندهندهٔ جمعِ مفعول معین است؛ sevmek با مفعول مستقیم میآید.
belirli bir havadan hoşlanmak
severim حالت عادتی دارد؛ دربارهٔ آبوهوا معمولاً ترجیح پایدار را میرساند.
bir rengi veya renk tonunu beğenmek, sevmek
sevmek در سلیقهٔ رنگ به beğenmek نزدیک است؛ به معنی عشق شدید نیست.
bir hayvan türünden hoşlanmak
sevmek برای علاقه به نوع حیوان بهکار میرود؛ -leri در kedileri مفعول جمع معین است.
bir sporu yapmaktan veya izlemekten hoşlanmak
izlemeyi مصدر اسمیشده با حالت مفعولی است؛ «تماشا کردن را دوست داشتن» را میرساند.
bir film türünü veya belgeseli sevmek
sevdik گذشتهٔ سادهٔ sevmek است؛ دربارهٔ تجربهٔ تماشای فیلم هم کاربرد دارد.
bir fikri hoş veya uygun bulmak
bir giyim tarzını sevmek
sevmek + لباس با مفعول معین میآید؛ ceketleri یعنی «کتها را».
çalışmanın belirli yönlerinden hoşlanmak
در çalışmayı و öğrenmeyi، مصدر با پسوند مفعولی به sevmek وابسته میشود.
günün belli bir zamanını sevmek
sabahları اینجا «صبحها را»ست؛ sevmek علاقه به زمان یا حالوهوای آن را میرساند.
bir işi isteyerek ve memnuniyetle yapmayı belirtmek
seve seve قید تثبیتشدهٔ «با کمال میل» است؛ هممعنای مستقیم sevmek در معنی دوست داشتنِ کسی یا چیزی نیست.
birine kalıcı ve derin aşk duymak
partnerimi حالت مفعولی با ضمیر ملکی دارد؛ sevmek در بافت عاشقانه به love نزدیک است.
uzakta olsa da birine sevgi ve aşk duymak
yaşasak da ساخت امتیازی است؛ birbirlerini مفعول متقابل «همدیگر را» میسازد.
birini değiştirmeye çalışmadan sevmek
koşulsuz شدت و بیشرطبودن محبت را میرساند؛ با پسندیدن ساده یکسان نیست.
sevgiyi günlük özenle göstermek
sevmek در کنار göstermek آمده است؛ خودِ فعل sevmek به معنی مراقبت کردن نیست.
evcil hayvanına güçlü sevgi ve bağlılık duymak
sanatsal bir uğraşa büyük tutkuyla bağlanmak
yapmayı و okumayı مصدر اسمی با حالت مفعولیاند؛ çok شدت علاقه را نشان میدهد.
edebiyata ve sevilen eserleri yeniden okumaya tutku duymak
keşfetmeyi و okumayı مصدرهای اسمیشده و مفعولیاند؛ çok شدت دلبستگی را میرساند.
doğaya ve doğal güzelliklere derin sevgi duymak
öğretmeyi ve öğrencilerinin gelişimini tutkuyla sevmek
öğretmeyi و görmeyi بهصورت مصدر اسمیشده، مفعول sevmek هستند.
anıların bağlı olduğu eve derin sevgi duymak
büyüdüğüm ساخت موصولی صفتوار است؛ evi مفعول معین فعل sevmek است.
چای بدون شکر را دوست دارم.
پسندیدن خوراک یا نوشیدنیاو غذاهای تند را دوست دارد.
پسندیدن خوراک یا نوشیدنیاین سوپ را دوست داری؟
پسندیدن خوراک یا نوشیدنیاین محلهٔ آرام را دوست دارم.
دوست داشتن مکان یا محیطاو کتابخانهٔ کوچک نزدیک خانهاش را دوست داشت.
دوست داشتن مکان یا محیطما واقعاً این شهر را دوست داریم.
دوست داشتن مکان یا محیطدوست دارم پیش از خواب کتاب بخوانم.
لذتبردن از فعالیتاو شناکردن در صبح را دوست دارد.
لذتبردن از فعالیتآنها همیشه پیادهروی کنار رودخانه را دوست دارند.
لذتبردن از فعالیتهمکار جدیدم را دوست دارم؛ آدم خیلی مهربانی است.
علاقهٔ دوستانه به شخصبچههایم معلمشان را خیلی دوست دارند.
علاقهٔ دوستانه به شخصاز روز آشناییمان همسایهمان را دوست دارم.
علاقهٔ دوستانه به شخصاین آهنگ را چون ملودی زیبایی دارد دوست دارم.
پسندیدن موسیقی یا هنرخواهرم موسیقی جَز را دوست دارد.
پسندیدن موسیقی یا هنرکنسرت دیروز را دوست داشتی؟
پسندیدن موسیقی یا هنردوستت دارم / عاشقتم.
عشق یا محبت عمیق به شخصاو خانوادهاش را از صمیم قلب دوست دارد.
عشق یا محبت عمیق به شخصآنها سالهاست عاشق هماند.
عشق یا محبت عمیق به شخصپدربزرگ و مادربزرگم را خیلی دوست دارم.
محبت عمیق خانوادگیاو دخترش را از هر چیزی بیشتر دوست دارد.
محبت عمیق خانوادگیحتی وقتی همیشه همنظر نیستیم، خانوادهمان را دوست داریم.
محبت عمیق خانوادگیمن عاشق پیانو زدن هستم.
شوق و علاقهٔ بسیار زیاد به فعالیتاو عاشق یادگرفتن زبانهای تازه است.
شوق و علاقهٔ بسیار زیاد به فعالیتآنها عاشق کوهپیماییاند.
شوق و علاقهٔ بسیار زیاد به فعالیتمن عاشق شبهای این شهرم.
دلبستگی شدید به مکان و طبیعتاو عاشق زادگاهش و کوچههای قدیمی آن است.
دلبستگی شدید به مکان و طبیعتما همیشه عاشق دریا بودهایم.
دلبستگی شدید به مکان و طبیعترمانهای پلیسی را دوست دارم.
پسندیدن کتاب و ژانر ادبیاو کتابهای تصویردار را دوست دارد.
پسندیدن کتاب و ژانر ادبیروزهای خنک پاییزی را دوست دارم.
پسندیدن نوعی آبوهوااو بعدازظهرهای بارانی را دوست دارد.
پسندیدن نوعی آبوهوارنگهای آبی ملایم را دوست دارم.
پسندیدن رنگ یا ترکیب رنگخواهرم دیوارهای سبز را دوست دارد.
پسندیدن رنگ یا ترکیب رنگمن گربهها را دوست دارم، اما پدرم پرندهها را دوست دارد.
دوست داشتن حیوانات یا گونهای از آنهادخترم سگهای کوچک را دوست دارد.
دوست داشتن حیوانات یا گونهای از آنهابسکتبال را بیشتر از والیبال دوست دارم.
پسندیدن ورزش یا ورزشکردناو دوست دارد آخر هفتهها فوتبال تماشا کند.
پسندیدن ورزش یا ورزشکردنفیلمهایی را که بر اساس داستان واقعی ساخته شدهاند دوست دارم.
پسندیدن فیلم، ژانر یا مستنداز آن مستند خوشمان آمد.
پسندیدن فیلم، ژانر یا مستنداز پیشنهادت برای زودتر دیدن هم خوشم میآید.
پسندیدن فکر یا پیشنهادمعلممان طرح کلاس را پسندید.
پسندیدن فکر یا پیشنهادکتهای ساده را دوست دارم.
پسندیدن سبک لباساو کفشهای رنگارنگ را دوست دارد.
پسندیدن سبک لباسدوست دارم در تیم کوچکی کار کنم.
لذتبردن از کار تیمی یا یادگیری در کاراو یادگرفتن کارهای جدید در محل کار را دوست دارد.
لذتبردن از کار تیمی یا یادگیری در کارصبحهای آرام در خانه را دوست دارم.
پسندیدن زمان خاصی از روزبرادرم شبهای آرام را دوست دارد.
پسندیدن زمان خاصی از روزبا کمال میل کمک میکنم.
با کمال میل انجام دادن کاری در عبارت seve seveبا خوشحالی میآیم.
با کمال میل انجام دادن کاری در عبارت seve seveحتی در روزهای سخت هم عاشق شریک زندگیام هستم.
عشق پایدار به شریک زندگیاو بهخاطر مهربانیاش عاشق اوست.
عشق پایدار به شریک زندگیعاشقش هستم، با اینکه در دو کشور متفاوت زندگی میکنیم.
عشق و دلبستگی با وجود دوریبا وجود دوری، آن دو عاشق هماند.
عشق و دلبستگی با وجود دوریاو بدون اینکه بخواهد تغییرش بدهد عاشق اوست.
عشق بدون شرط و تلاش برای تغییر دیگریحتی وقتی اختلافنظر داریم، عاشقت هستم.
عشق بدون شرط و تلاش برای تغییر دیگریاو عاشق اوست و با پختن شام آن را نشان میدهد.
نشاندادن عشق در رفتار و توجه روزمرهعاشقت هستم و وقتی نیاز داری حرف بزنی، به تو گوش میدهم.
نشاندادن عشق در رفتار و توجه روزمرهعاشق سگم هستم؛ سالهاست کنارم بوده است.
دلبستگی عمیق به حیوان خانگیاو عاشق گربهٔ سالخوردهاش است.
دلبستگی عمیق به حیوان خانگیعاشق نقاشی با آبرنگ هستم.
علاقهٔ شورمندانه به آفرینش هنریاو عاشق بلندخواندن شعر است.
علاقهٔ شورمندانه به آفرینش هنریعاشق پیدا کردن شعرهای فراموششده هستم.
شیفتگی عمیق به ادبیات و مطالعهاو عاشق دوبارهخواندن رمان محبوبش است.
شیفتگی عمیق به ادبیات و مطالعهعاشق سکوت جنگلهای کوهستانی هستم.
عشق عمیق به جلوههای طبیعتاو عاشق بوی خاک پس از باران است.
عشق عمیق به جلوههای طبیعتعاشق یاددادن خواندن به دیگران هستم.
عشق و شور نسبت به آموزش و یادگیری دیگراناو عاشق دیدن پیشرفت شاگردانش است.
عشق و شور نسبت به آموزش و یادگیری دیگرانعاشق خانهای هستم که در آن بزرگ شدم.
دلبستگی شدید به خانه یا مکان خاطرهانگیزآنها عاشق باغ قدیمیای هستند که مادربزرگشان ساخته بود.
دلبستگی شدید به خانه یا مکان خاطرهانگیزآنها عاشق هماند و به انتخابهای یکدیگر احترام میگذارند.
عشق دوطرفه همراه با احترامبعد از یک سال سخت، هنوز عاشق هم هستند.
عشق دوطرفه همراه با احترامŞekersiz çay severim.
چای بیشکر را دوست دارم.
Bu şehri seviyorum.
این شهر را دوست دارم.
Kitap okumayı seviyorum.
کتابخواندن را دوست دارم.
Yeni iş arkadaşımı seviyorum.
همکار جدیدم را دوست دارم.
Bu şarkıyı seviyor musun?
این آهنگ را دوست داری؟
Eşimi çok seviyorum.
عاشق همسرم هستم.
Ailemi çok seviyorum.
خانوادهام را خیلی دوست دارم.
Müzik yapmayı çok seviyorum.
عاشق موسیقی ساختن هستم.
Memleketimi çok seviyorum.
عاشق زادگاهم هستم.
Denizi çok seviyoruz.
عاشق دریا هستیم.
Polisiye romanları severim.
رمانهای پلیسی را دوست دارم.
Serin sonbahar günlerini severim.
روزهای خنک پاییزی را دوست دارم.
Yumuşak mavi tonlarını severim.
رنگهای آبی ملایم را دوست دارم.
Ben kedileri severim ama babam kuşları sever.
من گربهها را دوست دارم، اما پدرم پرندهها را دوست دارد.
Basketbolu voleyboldan daha çok severim.
بسکتبال را بیشتر از والیبال دوست دارم.
Gerçek olaylara dayanan filmleri severim.
فیلمهایی را که بر اساس داستان واقعی ساخته شدهاند دوست دارم.
Daha erken buluşma fikrini sevdim.
از پیشنهادت برای زودتر دیدن هم خوشم میآید.
Sade ceketleri severim.
کتهای ساده را دوست دارم.
Küçük bir ekipte çalışmayı seviyorum.
دوست دارم در تیم کوچکی کار کنم.
Evdeki sakin sabahları seviyorum.
صبحهای آرام در خانه را دوست دارم.
Seve seve yardım ederim.
با کمال میل کمک میکنم.
Zor günlerde bile partnerimi seviyorum.
حتی در روزهای سخت هم عاشق شریک زندگیام هستم.
Farklı ülkelerde yaşasak da onu seviyorum.
عاشقش هستم، با اینکه در دو کشور متفاوت زندگی میکنیم.
Onu değiştirmeye çalışmadan seviyor.
او بدون اینکه بخواهد تغییرش بدهد عاشق اوست.
Onu seviyor ve bunu akşam yemeği yaparak gösteriyor.
او عاشق اوست و با پختن شام آن را نشان میدهد.
Köpeğimi çok seviyorum; yıllardır yanımda.
عاشق سگم هستم؛ سالهاست کنارم بوده است.
Suluboyayla resim yapmayı çok seviyorum.
عاشق نقاشی با آبرنگ هستم.
Unutulmuş şiirleri keşfetmeyi çok seviyorum.
عاشق پیدا کردن شعرهای فراموششده هستم.
Dağ ormanlarının sessizliğini çok seviyorum.
عاشق سکوت جنگلهای کوهستانی هستم.
İnsanlara okumayı öğretmeyi çok seviyorum.
عاشق یاددادن خواندن به دیگران هستم.
Büyüdüğüm evi çok seviyorum.
عاشق خانهای هستم که در آن بزرگ شدم.
Birbirlerini seviyor ve birbirlerinin seçimlerine saygı duyuyorlar.
آنها عاشق هماند و به انتخابهای یکدیگر احترام میگذارند.