محتوا تا چند لحظه‌ی دیگر آماده می‌شود.
kapalı bir kapıyı, pencereyi ya da kutuyu açık duruma getirmek
در kapıyı açmak، پسوند -ı نشان می‌دهد درِ مشخصی مفعول است.
bir dosyayı veya uygulamayı cihazda kullanıma açmak
bir dükkânı müşterilere hizmet verecek duruma getirmek
bir ışığı veya cihazı çalışır duruma getirmek
در ışığı açmak معنی «روشن کردن» داریم؛ ترجمهٔ «باز کردن» در زبان‌های دیگر نادرست است.
açmak در ترکی یعنی در، پنجره یا بسته را باز کردن؛ همچنین برای باز کردن فایل یا شروع کار روزانهٔ مغازه استفاده می‌شود. اما «ışığı açmak» یعنی چراغ را روشن کردن، نه باز کردنِ فیزیکی آن.
kapalı bir kapıyı, pencereyi ya da kutuyu açık duruma getirmek
در kapıyı açmak، پسوند -ı نشان می‌دهد درِ مشخصی مفعول است.
bir dosyayı veya uygulamayı cihazda kullanıma açmak
bir dükkânı müşterilere hizmet verecek duruma getirmek
bir ışığı veya cihazı çalışır duruma getirmek
در ışığı açmak معنی «روشن کردن» داریم؛ ترجمهٔ «باز کردن» در زبان‌های دیگر نادرست است.
لطفاً در را باز کن.
در، پنجره یا بسته‌ای را باز کردنپنجره را باز کردم، چون اتاق خیلی گرم بود.
در، پنجره یا بسته‌ای را باز کردنمیتوانی این جعبه را باز کنی؟
در، پنجره یا بسته‌ای را باز کردننتوانستم فایل را در گوشی باز کنم.
فایل یا برنامه‌ای را در دستگاه باز کردنبرنامه را باز کن و پیام را بخوان.
فایل یا برنامه‌ای را در دستگاه باز کردنپدرم مغازه را صبح ساعت نه باز می‌کند.
مغازه یا محل کاری را برای مشتری باز کردنداروساز چه ساعتی داروخانه را باز می‌کند؟
مغازه یا محل کاری را برای مشتری باز کردنمیشود چراغ را روشن کنی؟
چراغ یا دستگاه برقی را روشن کردنتلویزیون را روشن کردم، اما صدایی نیامد.
چراغ یا دستگاه برقی را روشن کردنLütfen kapıyı aç.
لطفاً در را باز کن.
Pencereyi açıyorum.
دارم پنجره را باز می‌کنم.
Bu dosyayı bilgisayarda aç.
این فایل را روی رایانه باز کن.
Babam her sabah dükkânı açıyor.
پدرم هر صبح مغازه را باز می‌کند.
Biraz karanlık, ışığı aç.
یک‌کم تاریک است، چراغ را روشن کن.
open
abrir
باز کردن
ouvrir
öffnen