محتوا تا چند لحظه‌ی دیگر آماده می‌شود.
eine Tür, ein Fenster oder einen Behälter in einen offenen Zustand bringen
eine Datei oder eine Anwendung auf einem Gerät zugänglich machen
zu einer bestimmten Zeit mit dem Kundenbetrieb beginnen
وقتی منظور افتتاح یک فروشگاه تازه است، «eröffnen» معمولاً دقیق‌تر از «öffnen» است.
öffnen در آلمانی برای باز کردن در، پنجره، جعبه و فایل کاربرد دارد. این فعل جداشدنی نیست و گذشته‌اش «öffnete» و «hat geöffnet» است؛ در گفتار روزمره «aufmachen» هم برای باز کردن بسیاری از چیزها رایج است.
eine Tür, ein Fenster oder einen Behälter in einen offenen Zustand bringen
eine Datei oder eine Anwendung auf einem Gerät zugänglich machen
zu einer bestimmten Zeit mit dem Kundenbetrieb beginnen
وقتی منظور افتتاح یک فروشگاه تازه است، «eröffnen» معمولاً دقیق‌تر از «öffnen» است.
لطفاً پنجره را باز کن.
در، پنجره یا چیزی بسته را باز کردناو در را خیلی آرام باز کرد.
در، پنجره یا چیزی بسته را باز کردنمیتوانی این بطری را باز کنی؟
در، پنجره یا چیزی بسته را باز کردنفایل را روی رایانه‌ات باز کن.
فایل یا برنامه را باز کردندیروز برای اولین بار برنامه را باز کردم.
فایل یا برنامه را باز کردنفروشگاه ساعت نه باز می‌شود.
مغازه یا مرکز در ساعت معین باز شدنداروخانه چه زمانی باز می‌شود؟
مغازه یا مرکز در ساعت معین باز شدنÖffne bitte die Tür.
لطفاً در را باز کن.
Wir öffnen das Fenster.
ما پنجره را باز می‌کنیم.
Ich kann die Datei nicht öffnen.
نمی‌توانم فایل را باز کنم.
Das Geschäft öffnet um acht Uhr.
فروشگاه ساعت هشت باز می‌شود.
Sie öffnet eine Flasche Wasser.
او یک بطری آب را باز می‌کند.
open
abrir
باز کردن
ouvrir
açmak