کمک خواستن به اسپانیایی؛ جمله‌های کوتاه برای موقعیت‌های ضروری
گاهی لازم است خیلی سریع و ساده بگویی «کمک لازم دارم»، «حالم خوب نیست» یا «داروخانه کجاست؟». در چنین موقعیت‌هایی جمله‌ی کوتاه و روشن از یک مکالمه‌ی پیچیده مفیدتر است.
این صفحه بخشی از مسیر اسپانیایی A1 است و چند عبارت پایه برای کمک خواستن به اسپانیایی، گفتن یک نیاز فوری و فهمیدن پاسخ‌های کوتاه را تمرین می‌کند.
کمک به اسپانیایی؛ از Ayuda شروع کن
ساده‌ترین کلمه برای درخواست فوری کمک:
¡Ayuda!
کمک!
اگر فقط می‌خواهی بدانی کمک به اسپانیایی چه می‌شود، ayuda واژه‌ی پایه است.
برای جمله‌ی کامل‌تر:
Necesito ayuda.
به کمک نیاز دارم.
اگر بخواهی به کمک نیاز دارم به اسپانیایی را بگویی، همین Necesito ayuda جمله‌ی اصلی و ساده است.
اگر بخواهی مستقیم از یک نفر کمک بخواهی:
¿Puede ayudarme, por favor?
می‌توانید به من کمک کنید، لطفاً؟
در گفت‌وگوی دوستانه با tú می‌توانی بگویی:
¿Puedes ayudarme?
می‌توانی به من کمک کنی؟
برای سطح A1 همین سه شکل، بخش بزرگی از موقعیت‌های ساده را پوشش می‌دهند.
«می‌توانید به من کمک کنید؟» به اسپانیایی
اگر دنبال می‌توانید به من کمک کنید به اسپانیایی هستی، شکل رسمی و مؤدبانه‌ی ساده این است:
¿Puede ayudarme, por favor?
می‌توانید به من کمک کنید، لطفاً؟
اگر لازم باشد درخواستت کوتاه‌تر باشد:
Ayúdeme, por favor.
لطفاً به من کمک کنید.
در خطاب دوستانه:
Ayúdame, por favor.
لطفاً به من کمک کن.
برای گفتن به من کمک کنید به اسپانیایی، Ayúdeme, por favor را به‌صورت یک عبارت آماده یاد بگیر. در این سطح لازم نیست دستور زبان امر را کامل تحلیل کنی.
جمله‌های ضروری برای یک موقعیت فوری
چند جمله‌ی پایه که ممکن است در یک موقعیت ضروری به کارت بیاید:
| اسپانیایی | فارسی |
|---|---|
Necesito ayuda. | به کمک نیاز دارم. |
Necesito un médico. | به پزشک نیاز دارم. |
Necesito una ambulancia. | به آمبولانس نیاز دارم. |
No me siento bien. | حالم خوب نیست. |
Estoy mareado. / mareada. | سرگیجه دارم / گیج هستم. |
Me duele la cabeza. | سرم درد می‌کند. |
¿Dónde hay una farmacia? | کجا داروخانه هست؟ |
Llame a una ambulancia, por favor. | لطفاً آمبولانس خبر کنید. |
در این سطح هدف این است که یک نیاز خیلی ساده را بیان کنی؛ لازم نیست بتوانی شرح پزشکی مفصل بدهی.
«حالم خوب نیست» به اسپانیایی
برای بیان یک حالت عمومی:
No me siento bien.
حالم خوب نیست.
اگر می‌خواهی حالم خوب نیست به اسپانیایی را بگویی، همین جمله برای یک موقعیت عمومی و ساده مناسب است.
اگر درد ساده‌ای داری:
Me duele la cabeza.
سرم درد می‌کند.
اگر دنبال سرم درد می‌کند به اسپانیایی هستی، Me duele la cabeza را به‌صورت یک عبارت کامل یاد بگیر.
Me duele el estómago.
معده‌ام درد می‌کند.
اگر می‌خواهی نام اعضای بدن و چند حالت جسمی پایه را بیشتر تمرین کنی، درس اعضای بدن به اسپانیایی A1 را مرور کن.
وقتی آسیب دیده‌ای چه بگویی؟
برای گفتن اینکه آسیب دیده‌ای، یک جمله‌ی ساده می‌تواند کافی باشد:
Estoy herido. / Estoy herida.
آسیب دیده‌ام.
اگر لازم است محل درد را بگویی:
Me duele la pierna.
پایم درد می‌کند.
Me duele el brazo.
دستم / بازویم درد می‌کند.
ممکن است از تو بپرسند:
¿Dónde te duele?
کجات درد می‌کند؟
می‌توانی با یک جمله‌ی کوتاه جواب بدهی:
Me duele aquí.
اینجا درد می‌کند.
پزشک به اسپانیایی و درخواست کمک پزشکی
واژه‌ی پزشک به اسپانیایی médico است. اگر به پزشک نیاز داری:
Necesito un médico.
به پزشک نیاز دارم.
اگر طرف مقابل بپرسد چه لازم داری، همین جمله‌ی کوتاه کافی است.
آمبولانس به اسپانیایی
واژه‌ی آمبولانس به اسپانیایی ambulancia است.
اگر آمبولانس لازم است:
Necesito una ambulancia.
به آمبولانس نیاز دارم.
یا از یک نفر بخواه:
Llame a una ambulancia, por favor.
لطفاً آمبولانس خبر کنید.
در موقعیت‌های واقعی، اگر امکانش را داری از خدمات اضطراری محلی و افراد حاضر در محل هم کمک بگیر؛ این جمله‌ها فقط برای برقراری ارتباط پایه‌اند.
«داروخانه کجاست؟» به اسپانیایی
یک سؤال ساده:
¿Dónde hay una farmacia?
کجا داروخانه هست؟
یا اگر می‌دانی داروخانه‌ای نزدیک است:
¿Dónde está la farmacia?
داروخانه کجاست؟
اگر هدفت گفتن داروخانه کجاست به اسپانیایی است، ¿Dónde está la farmacia? یک انتخاب ساده و مستقیم است.
اگر جواب کوتاه باشد، ممکن است بشنوی:
Está cerca.
نزدیک است.
Está al lado del banco.
کنار بانک است.
برای تمرین ساخت‌های مکان و جهت، می‌توانی درس آدرس پرسیدن به اسپانیایی A1 را هم مرور کنی.
اگر حرف طرف مقابل را نفهمیدی
در یک موقعیت پراسترس، لازم نیست وانمود کنی همه‌چیز را فهمیده‌ای. این دو جمله مفیدند:
¿Puede repetir, por favor?
می‌شود تکرار کنید، لطفاً؟
Más despacio, por favor.
آهسته‌تر، لطفاً.
اگر فقط یک کلمه را نفهمیدی:
No entiendo.
متوجه نمی‌شوم.
این جمله‌ها کمک می‌کنند گفت‌وگو کوتاه و قابل‌فهم بماند.
یک مکالمه کوتاه برای کمک خواستن
— Perdón, ¿puede ayudarme?
ببخشید، می‌توانید به من کمک کنید؟
— Sí. ¿Qué pasa?
بله. چه شده؟
— No me siento bien. Necesito un médico.
حالم خوب نیست. به پزشک نیاز دارم.
— Sí, claro.
بله، حتماً.
همین مقدار برای A1 کافی است: درخواست کمک، گفتن یک نیاز و فهمیدن یک پاسخ کوتاه.
یک موقعیت کوتاه در خیابان
— ¡Ayuda, por favor!
کمک، لطفاً!
— ¿Qué pasa?
چه شده؟
— Me duele la pierna.
پایم درد می‌کند.
— ¿Necesita una ambulancia?
به آمبولانس نیاز دارید؟
— Sí, por favor.
بله، لطفاً.
برای تمرین بیشتر همین مهارت در قالب درس، درس کمک خواستن در اسپانیایی A1 را ببین.
تمرین کمک خواستن به اسپانیایی
Necesito ayuda. یعنی چه؟
حالا می‌توانی به اسپانیایی کمک بخواهی، یک نیاز فوری ساده را بگویی، درباره داروخانه سؤال کنی و چند پاسخ کوتاه را در یک موقعیت ضروری بفهمی.
اگر می‌خواهی در A2 از «کمک لازم دارم» جلوتر بروی، گرفتن وقت دکتر و تعامل ساده در داروخانه ادامه‌ی مستقیم این مهارت است. برای مرجع کامل‌تر همان موقعیت هم مکالمه دکتر و داروخانه به اسپانیایی را ببین.