وقتی کمک لازم داری، به اسپانیایی چی می‌گی؟

این جمله مستقیم و قابل‌فهم است. اگر بخواهی از شخص مقابل سؤال کنی:

اگر با کسی که نمی‌شناسی مؤدبانه‌تر صحبت می‌کنی:

در این دو جمله puedes خطاب به «تو» و puede برای خطاب محترمانه به «شما» است. فعلاً همین دو عبارت را به شکل جملهٔ آماده یاد بگیر. برای درخواست کمک در خیابان، por favor را هم فراموش نکن.

با Perdón توجه طرف مقابل را جلب می‌کنی و بعد درخواستت را می‌گویی.

گاهی مشکل این نیست که کسی کمک نمی‌کند؛ طرف مقابل جواب داده اما تو متوجه نشده‌ای. این سه جمله راهِ ادامهٔ مکالمه‌اند:

اگر با دوستت حرف می‌زنی می‌توانی بگویی:

فرق repetir و más despacio را در عمل تمرین کن: اولی یعنی «دوباره بگو»، دومی یعنی «آهسته‌تر بگو». گاهی به هر دو نیاز داری؛ لازم نیست با جمله‌ای پیچیده توضیح بدهی که چرا نمی‌فهمی.

وقتی وارد یک جای ناآشنا می‌شوی می‌توانی یک نیاز ساده بگویی:

busco یعنی «دنبالش می‌گردم» و no encuentro یعنی «پیدایش نمی‌کنم». برای A1 لازم نیست وارد تمام کاربردهای این فعل‌ها شوی. همین جمله‌ها را با مکان‌های آشنا عوض کن.

نمونه:

اگر عبارت‌های مکان و جهت یادت رفته‌اند، درس آدرس‌پرسیدن را از بخش شهر و رفت‌وآمد مرور کن. اینجا مهم است کمک بخواهی و جواب ساده را دنبال کنی.

ممکن است یک نفر از تو بپرسد:

می‌توانی جواب بدهی:

یا اگر چیزی لازم داری:

در یک موقعیت واقعی، جواب کوتاه کاملاً طبیعی است. sí یعنی «بله»، اما si بدون علامت روی حرف i ممکن است در ساخت‌های دیگر معنای «اگر» داشته باشد. موقع نوشتن جواب، sí را با علامت بنویس.

ابتدا هر نوبت را همراه فارسی بخوان. بعد به صوت گوش کن و بفهم: مسافر دنبال چیست؟ چرا می‌خواهد جواب تکرار شود؟ آخر مسیر کدام طرف است؟

دور اول، در خیابان دنبال داروخانه بگرد. ابتدا مؤدبانه کمک بخواه و بعد بگو دنبال کجایی:

دور دوم، فرض کن پاسخ را نشنیده‌ای:

دور سوم، فرض کن طرف مقابل خیلی تند حرف می‌زند:

حالا این سه دور را بدون نگاه کردن به ترجمه اجرا کن. در هر بار می‌توانی به‌جای داروخانه، ایستگاه یا تاکسی را انتخاب کنی. هدف این است که وقتی مکالمه متوقف شد، یک جمله برای ادامه دادن داشته باشی.

No entiendo یعنی «نمی‌فهمم»؛ به‌جای آن No comprendo هم ممکن است، اما لازم نیست چند عبارت مترادف را هم‌زمان حفظ کنی. ¿Puede repetir? یعنی «می‌توانید تکرار کنید؟» و پاسخ سؤال «کجاست؟» نیست.

اگر از کسی درخواست مؤدبانه می‌کنی، شکل ¿Puede ayudarme? مناسب است؛ ¿Puedes ayudarme? هم درست است اما لحن خودمانی‌تری دارد. در آخر هم No, gracias را با Sí, por favor اشتباه نگیر: اولی رد کردن مؤدبانه و دومی پذیرفتن کمک است.

حالا می‌توانی از کسی کمک بخواهی، بگویی چه چیزی را پیدا نمی‌کنی و وقتی جواب را نفهمیدی درخواست تکرار یا آهسته‌تر صحبت کردن کنی. در مرور نهایی اسپانیایی A1 همین مهارت را کنار بقیهٔ موضوع‌های دوره تمرین خواهی کرد. ترتیب کامل هم در صفحهٔ مسیر اسپانیایی A1 است.