در مطب دکتر و داروخانه به اسپانیایی
این صفحه مرجع مکالمه‌ی ساده‌ی دکتر و داروخانه در مسیر اسپانیایی A2 است. هدف این است که بتوانی:
- برای دکتر وقت بگیری و زمان را تأیید کنی؛
- در پذیرش بگویی وقت داری؛
- دلیل مراجعه را خیلی کوتاه توضیح بدهی؛
- نسخه را در داروخانه ارائه کنی؛
- دستور مصرف بسیار ساده را بفهمی و اگر لازم بود دوباره سؤال بپرسی.
برای تمرین کامل این موقعیت، درس اسپانیایی A2 «وقت دکتر و داروخانه» را ببین.
اگر هنوز اسم اعضای بدن و علامت‌های خیلی پایه را لازم داری، اول درس اسپانیایی A1 اعضای بدن و علائم را مرور کن. برای توضیح دقیق‌تر درد، محل درد و مدت علائم، درس اسپانیایی A2 «درد و علائم» مرجع مناسب‌تری است. برای درخواست کمک فوری و عمومی هم مکالمه‌ی درخواست کمک به اسپانیایی را ببین.
این صفحه برای یادگیری زبان است، نه تشخیص یا انتخاب درمان.
۱. وقت گرفتن
Quiero pedir cita con el médico.
می‌خواهم وقت دکتر بگیرم.
¿Hay alguna cita para hoy?
برای امروز وقت خالی هست؟
¿Tiene algo por la tarde?
برای بعدازظهر وقتی دارید؟
¿Y mañana por la mañana?
فردا صبح چطور؟
وقتی زمان را می‌شنوی، آن را تأیید کن:
Entonces, a las cuatro y media.
پس ساعت چهار و نیم.
Perfecto, gracias.
عالیه، ممنون.
۲. در پذیرش
Tengo cita a las diez.
ساعت ده وقت دارم.
Tengo cita con la doctora García.
با دکتر گارسیا وقت دارم.
¿Tengo que esperar aquí?
باید اینجا منتظر بمانم؟
¿Necesita mi tarjeta?
کارت من را لازم دارید؟
اگر فقط یک دلیل کوتاه برای مراجعه لازم است، یک جمله‌ی ساده کافی است:
Tengo dolor de garganta desde ayer.
از دیروز گلودرد دارم.
اینجا لازم نیست سیستم کامل توصیف درد را دوباره یاد بگیری؛ همین مقدار برای رساندن دلیل مراجعه کافی است.
۳. چند سؤال رایج که ممکن است بشنوی
¿Qué te pasa?
چه مشکلی داری؟
¿Desde cuándo?
از کی؟
¿Tienes fiebre?
تب داری؟
¿Has tomado algo?
چیزی مصرف کرده‌ای؟
جواب‌ها می‌توانند کوتاه باشند:
Desde ayer.
از دیروز.
No, no tengo fiebre.
نه، تب ندارم.
Sí, he tomado algo.
بله، چیزی مصرف کرده‌ام.
اگر توضیح دقیق‌تر علائم لازم است، آن بخش را در درس مخصوص درد و علائم تمرین کن.
۴. بعد از مراجعه: در داروخانه
اگر نسخه داری، مستقیم از همان شروع کن:
Tengo esta receta.
این نسخه را دارم.
¿Tiene este medicamento?
این دارو را دارید؟
¿Cómo tengo que tomarlo?
چطور باید مصرفش کنم؟
¿Cuántas veces al día?
روزی چند بار؟
¿Antes o después de comer?
قبل یا بعد از غذا؟
¿Durante cuántos días?
برای چند روز؟
وظیفه‌ی زبانی تو این است که دستور داده‌شده را بفهمی؛ این صفحه به تو نمی‌گوید چه دارویی انتخاب یا مصرف کنی.
۵. فهم دستور مصرف ساده
ممکن است بشنوی:
Dos veces al día.
روزی دو بار.
Una vez por la mañana y otra por la noche.
یک بار صبح و یک بار شب.
Después de comer.
بعد از غذا.
Durante cinco días.
برای پنج روز.
اگر یک بخش روشن نبود، حدس نزن و دوباره بپرس.
Perdón, ¿cuántas veces al día?
ببخشید، روزی چند بار؟
¿Puede repetir, por favor?
می‌توانید تکرار کنید؟
¿Me lo puede escribir?
می‌توانید برایم بنویسید؟
¿Antes o después de comer?
قبل یا بعد از غذا؟
۶. یک مکالمه‌ی کوتاه برای وقت گرفتن
— Buenos días. Quiero pedir cita con el médico.
— ¿Para hoy?
— Sí, si es posible.
— Hay una cita a las cuatro y media.
— Perfecto. Entonces, a las cuatro y media.
— ¿A qué nombre?
— Amini.
این گفت‌وگو فقط سه کار انجام می‌دهد: درخواست وقت، تأیید زمان، ثبت نام.
۷. یک مکالمه‌ی کوتاه در داروخانه
— Hola. Tengo esta receta.
— Sí, tenemos este medicamento.
— ¿Cómo tengo que tomarlo?
— Dos veces al día, después de comer.
— Perdón, ¿durante cuántos días?
— Cinco días.
— Gracias.
۸. توصیه و الزام؛ فقط برای فهم مکالمه
ممکن است در مطب یا داروخانه ساخت‌هایی مثل این‌ها را بشنوی:
Tienes que seguir las instrucciones.
باید دستورها را دنبال کنی.
Hay que tomarlo con agua.
باید با آب مصرف شود.
اگر می‌خواهی تفاوت deber / tener que / hay que را یاد بگیری، مرجع deber، tener que و hay que در اسپانیایی را ببین. این صفحه فقط آن‌ها را در بافت مکالمه استفاده می‌کند.
تمرین شنیداری
تمرین‌های تعاملی A2
برای گفتن «می‌خواهم وقت دکتر بگیرم» کدام درست است؟
حالا باید بتوانی برای یک وقت ساده هماهنگ کنی، در پذیرش خودت را معرفی کنی و در داروخانه نسخه و دستور مصرف ساده را بدون حدس‌زدن مدیریت کنی.