تفاوت deber، tener que و hay que
این صفحه مرجع این سه ساخت در مسیر اسپانیایی A2 است.
هر سه می‌توانند درباره‌ی کاری حرف بزنند که بهتر است یا لازم است انجام شود، اما نقششان یکسان نیست:
Debes descansar.
بهتره استراحت کنی.
Tienes que llevar el pasaporte.
باید پاسپورت را همراهت ببری.
Hay que llegar a tiempo.
باید سر وقت رسید.
برای دیدن tener que / hay que داخل کارهای روزمره، درس عادت‌های مطالعه در اسپانیایی A2 را ببین. برای تمرین توصیه و ضرورت در یک موقعیت سلامت، درس توصیه‌های سلامت در اسپانیایی A2 کاربرد عملی همین تفاوت را تمرین می‌کند.
deber + infinitivo: توصیه
در این سطح، deber + infinitivo را بیشتر برای توصیه یا کاری که منطقی و مناسب است به کار می‌بریم:
Debes descansar.
بهتره استراحت کنی.
Debes beber más agua.
بهتره آب بیشتری بخوری.
Debemos salir temprano.
بهتره زود راه بیفتیم.
ساخت:
deber + infinitivo
چند شکل لازم:
debodebesdebedebemosdebéisdeben
Debo llamar a Marta.
بهتره / باید به مارتا زنگ بزنم.
شدت deber می‌تواند با بافت تغییر کند؛ در A2 فعلاً آن را برای توصیه‌ی مستقیم و روشن یاد می‌گیری.
tener que + infinitivo: الزام شخصی و مشخص
وقتی یک شخص مشخص کاری را لازم است انجام دهد:
Tengo que trabajar mañana.
فردا باید کار کنم.
Tienes que llevar el pasaporte.
باید پاسپورت را همراه داشته باشی.
Tenemos que pagar antes del viernes.
باید قبل از جمعه پرداخت کنیم.
ساخت:
tener que + infinitivo
چند شکل presente:
tengotienestienetenemostenéistienen
بعد از que مصدر می‌آید:
Tengo que salir.Tienes que esperar.Tenemos que reservar.
hay que + infinitivo: ضرورت عمومی
وقتی ضرورت را به یک شخص مشخص نسبت نمی‌دهی:
Hay que estudiar para aprender.
برای یادگرفتن باید درس خواند.
Hay que llegar diez minutos antes.
باید ده دقیقه زودتر رسید.
Hay que seguir las instrucciones.
باید دستورالعمل‌ها را دنبال کرد.
ساخت:
hay que + infinitivo
hay que برای شخص صرف نمی‌شود.
درست:
Hay que esperar.
نه:
Yo hay que esperar.
اگر شخص را مشخص کنی، معمولاً به tener que می‌روی:
Tengo que esperar.
من باید صبر کنم.
سه ساخت کنار هم
یک موقعیت را با سه زاویه ببین:
Debes dormir más.
→ توصیه به تو
Tienes que levantarte a las seis.
→ الزام مشخص برای تو
Hay que llegar antes de las ocho.
→ ضرورت عمومیِ موقعیت
برای A2 همین فرق سه‌گانه هسته‌ی اصلی صفحه است.
منفی tener que: «لازم نیست»
No tengo que trabajar mañana.
فردا لازم نیست کار کنم.
No tienes que venir.
لازم نیست بیایی.
no tener que یعنی الزام وجود ندارد؛ خودش ممنوعیت نیست.
پس:
No tienes que venir.
≠ «نباید بیایی»
منفی deber: توصیه‌ی منفی
No debes conducir si estás muy cansado.
بهتره وقتی خیلی خسته‌ای رانندگی نکنی.
در این صفحه وارد سیستم‌های پیچیده‌ترِ advice یا conditional نمی‌شویم؛ فقط همین تفاوت کاربردی A2 لازم است.
چند موقعیت واقعی
سفر
Tienes que mostrar el pasaporte.
باید پاسپورت را نشان بدهی.
Hay que pasar por seguridad.
باید از بخش امنیت عبور کرد.
Debes llegar con tiempo.
بهتره با وقت کافی برسی.
کار و درس
Tengo que enviar este informe hoy.
باید امروز این گزارش را بفرستم.
Hay que entregar la tarea antes del viernes.
باید تکلیف را قبل از جمعه تحویل داد.
Debes estudiar un poco cada día.
بهتره هر روز کمی درس بخونی.
سلامت
Debes descansar.
بهتره استراحت کنی.
Tienes que seguir las instrucciones del médico.
باید دستور پزشک را دنبال کنی.
Hay que leer las instrucciones.
باید دستورالعمل‌ها را خواند.
این مثال‌ها فقط برای تمرین زبان‌اند؛ صفحه وارد تشخیص، درمان یا توصیه‌ی پزشکی تخصصی نمی‌شود.
سؤال ساختن
¿Tengo que reservar?
لازمه رزرو کنم؟
¿Hay que pagar ahora?
باید الآن پرداخت کرد؟
¿Debo llamar antes?
بهتره / باید قبلش تماس بگیرم؟
اشتباه‌های رایج
صرف‌کردن فعل بعد از ساخت
نادرست:
Tengo que voy.
درست:
Tengo que ir.
بعد از deber / tener que / hay que مصدر می‌آید.
شخص‌دادن به hay que
نادرست:
Nosotros hay que salir.
درست برای «ما باید برویم»:
Tenemos que salir.
درست برای ضرورت کلی:
Hay que salir temprano.
یکی‌گرفتن no tener que و no deber
No tienes que venir.
→ لازم نیست بیایی.
No debes venir tan tarde.
→ بهتره این‌قدر دیر نیایی.
این دو یک معنی ندارند.
خلاصه‌ی سریع
deber + infinitivo
→ توصیه
tener que + infinitivo
→ الزام شخصی و مشخص
hay que + infinitivo
→ ضرورت عمومی و غیرشخصی
تمرین‌های تعاملی A2
کدام جمله یک ضرورت کلی را بیان می‌کند؟
حالا باید بتوانی توصیه، الزام شخصی و ضرورت عمومی را از هم جدا کنی و برای هر کدام ساخت مناسب را انتخاب کنی.