بهتره چیکار کنم؟
بخش‌های این درس۱۱ بخش
برای دیدن ترجمه، روی جمله‌های اسپانیایی بزن.
این درس بخشی از مسیر اسپانیایی A2 است. بعد از یادگرفتن زبان درد و علائم، حالا قرار است بفهمی یک توصیه چقدر قوی است و خودت هم توصیه‌های خیلی ساده بسازی.
اگر لازم است اول زبان علائم را مرور کنی، توضیح درد و علائم در اسپانیایی A2 را ببین.
برای توضیح کامل‌تر تفاوت این ساخت‌ها، گرامر deber، tener que و hay que در اسپانیایی مرجع اصلی است. اینجا فقط آن‌ها را در یک موقعیت عملی تمرین می‌کنیم.
deber برای توصیه
در A2، deber را بیشتر برای توصیه‌ای نسبتاً قوی می‌بینیم.
tener que برای الزام شخصی
اینجا الزام به یک شخص یا موقعیت مشخص وصل است.
hay que برای ضرورت کلی
فاعل مشخصی نداریم؛ داریم درباره‌ی یک قاعده یا ضرورت کلی حرف می‌زنیم.
poder برای امکان یا گزینه
poder معمولاً از tener que نرم‌تر است چون بیشتر امکان یا یک گزینه را نشان می‌دهد.
تفاوت را کنار هم ببین
همین تفاوت برای A2 کافی است.
درباره‌ی سلامت، زبان توصیه را ساده نگه دار
چند نمونه‌ی آشنا:
این‌ها نمونه‌های زبانی برای تمرین شدت توصیه و ضرورت‌اند؛ در این درس قرار نیست بیماری تشخیص بدهی، درمان انتخاب کنی یا برای کسی دارو تجویز کنی.
بدون سیستم شرطی تازه
برای A2 لازم نیست توصیه را با ساخت‌های شرطی پیچیده بسازی. مستقیم و کوتاه بگو:
همین الگوی مستقیم برای هدف این درس کافی است.
یک گفت‌وگوی طبیعی
— Vale.
اینجا تمرکز روی تفاوت deber، tener que و poder است، نه روی تصمیم پزشکی.
خارج از سلامت هم کاربرد دارد
این ساخت‌ها فقط برای سلامت نیستند:
پس چیزی که اینجا تمرین می‌کنی در خیلی از موقعیت‌های A2 برمی‌گردد.
تمرین شنیداری
به گفت‌وگو گوش بده و تشخیص بده کدام جمله توصیه است، کدام الزام و کدام فقط یک گزینه.
تمرین‌های تعاملی A2
کدام جمله بیشتر یک توصیه را بیان می‌کند؟
حالا باید بتوانی بین توصیه، الزام شخصی، ضرورت کلی و امکان فرق بگذاری و هرکدام را در یک جمله‌ی ساده استفاده کنی.
در درس بعد وارد موضوع کار می‌شویم: محل کار و وظایف در اسپانیایی A2