این یکی بهتره؛ ولی چرا؟
بخش‌های این درس۹ بخش
برای دیدن ترجمه، روی جمله‌های اسپانیایی بزن.
این درس بخشی از مسیر اسپانیایی A2 است. در درس قبل برای انتخاب خانه، قیمت و ویژگی‌ها را مقایسه کردی. حالا همین مهارت را وارد خرید می‌کنیم: بین دو محصول انتخاب کن و بگو چرا یکی برای تو مناسب‌تر است.
اگر قیمت و مقدارهای ساده‌ی خرید یادت نیست، اول قیمت و مقدار در اسپانیایی A1 را مرور کن.
برای ساخت‌های مقایسه هم صفحه‌ی comparativos و superlativos در اسپانیایی مرجع مستقیم این بخش است.
اول نیازت را روشن کن
قبل از مقایسه، بگو دنبال چه چیزی هستی:
وقتی نیاز روشن باشد، مقایسه‌ات هم معنی‌دارتر می‌شود.
ویژگی‌های مهم محصول
برای خرید روزمره این واژه‌ها زیاد به کارت می‌آیند:
barato/a→ ارزانcaro/a→ گرانligero/a→ سبکpesado/a→ سنگینgrande / pequeño/a→ بزرگ / کوچکcómodo/a→ راحتpráctico/a→ کاربردیresistente→ مقاومde algodón→ پنبه‌ایde cuero→ چرمیde plástico→ پلاستیکی
مثلاً:
یک ویژگی را مقایسه کن
در A2 لازم نیست ده ویژگی را با هم ردیف کنی؛ دو یا سه معیار کافی‌اند.
دلیل انتخابت را اضافه کن
اندازه، رنگ و موجودی
در خرید واقعی معمولاً باید جزئیات عملی هم بپرسی:
تعداد و بستن خرید
گاهی انتخاب فقط «کدام مدل» نیست؛ باید تعداد و پرداخت را هم روشن کنی:
اگر هنوز مطمئن نیستی:
یک گفت‌وگوی طبیعی
تمرین شنیداری
به گفت‌وگو گوش بده و بفهم کدام محصول ارزان‌تر، سبک‌تر و مناسب‌تر برای نیاز مشتری است.
تمرین‌های تعاملی A2
دو کارت محصول را بخوان: Modelo A: 45 €, 300 g, batería 12 h. Modelo B: 65 €, 260 g, batería 20 h. کدام گزینه درست است؟
حالا باید بتوانی دو محصول را با چند معیار واقعی مقایسه کنی، سؤال عملی بپرسی، دلیل انتخابت را بگویی و خرید را تا مرحله‌ی پرداخت جلو ببری.
در درس بعد وقتی خرید طبق انتظار پیش نمی‌رود، وارد تعویض و مرجوعی در اسپانیایی A2 می‌شویم.