فعل preferir در اسپانیایی؛ چطور بگوییم کدام را ترجیح می‌دهیم؟

وقتی بین دو گزینه یکی را بیشتر می‌پسندی، فعل preferir به کارت می‌آید. اگر بخواهی معنی preferir در اسپانیایی را خیلی ساده بدانی، یعنی «ترجیح دادن». با این فعل می‌توانی جمله‌های ساده‌ای مثل «چای را ترجیح می‌دهم»، «این پیراهن را ترجیح می‌دهم» یا «پیاده رفتن را به تاکسی ترجیح می‌دهم» بسازی.

برای ترجیح دادن به اسپانیایی در سطح A1 بیشتر با زمان حال و انتخاب ساده بین دو چیز یا دو کار سروکار داریم.

این صفحه بخشی از مسیر اسپانیایی A1 است و روی زمان حال و جمله‌های کوتاه تمرکز دارد.

صرف فعل preferir در اسپانیایی

preferir یک فعل با تغییر ریشه است. در بیشتر شکل‌های preferir در زمان حال، e در ریشه به ie تبدیل می‌شود:

به الگو دقت کن:

preferir → prefiero

اما در nosotros و vosotros تغییر e → ie نداریم:

Preferimos el té.
ما چای را ترجیح می‌دهیم.

Preferís el café.
شماها قهوه را ترجیح می‌دهید.

prefiero یعنی چه؟

اگر بپرسی prefiero یعنی چه، معنی‌اش «ترجیح می‌دهم» است و برای حرف زدن درباره انتخاب خودت استفاده می‌شود:

Prefiero el té.
چای را ترجیح می‌دهم.

Prefiero esta camisa.
این پیراهن را ترجیح می‌دهم.

Prefiero el azul.
آبی را ترجیح می‌دهم.

Prefiero caminar.
پیاده رفتن را ترجیح می‌دهم.

در اسپانیایی معمولاً لازم نیست همیشه yo را بگویی؛ خود prefiero نشان می‌دهد فاعل «من» است.

کاربرد preferir در اسپانیایی با اسم

یکی از ساده‌ترین کاربردهای preferir در اسپانیایی این است که بعد از فعل یک اسم بیاوری:

Prefiero el café.
قهوه را ترجیح می‌دهم.

Ana prefiere la camiseta roja.
آنا تی‌شرت قرمز را ترجیح می‌دهد.

Preferimos esta mesa.
ما این میز را ترجیح می‌دهیم.

در موقعیت خرید هم همین ساخت کافی است تا بین دو گزینه انتخابت را بگویی:

Prefiero esta.
این یکی را ترجیح می‌دهم.

اگر می‌خواهی قبل از مقایسه فقط یک کالا را انتخاب کنی و بگویی «این را می‌خواهم»، درس گفتن «این را می‌خواهم» به اسپانیایی A1 را ببین.

جمله با preferir و یک فعل دیگر

برای ساختن جمله با preferir می‌توانی بعد از آن یک فعل به شکل مصدر بیاوری:

Prefiero leer.
کتاب خواندن را ترجیح می‌دهم.

Prefieres caminar.
پیاده رفتن را ترجیح می‌دهی.

Preferimos cocinar en casa.
ما آشپزی کردن در خانه را ترجیح می‌دهیم.

این ساخت برای گفتن ترجیح بین فعالیت‌ها خیلی کاربردی است، چون لازم نیست فعل دوم را صرف کنی.

ترجیح بین دو گزینه با preferir

برای مقایسه‌ی ساده‌ی دو گزینه می‌توانی از این الگو استفاده کنی:

preferir + گزینه اول + a + گزینه دوم

مثال:

Prefiero el té al café.
چای را به قهوه ترجیح می‌دهم.

al از ترکیب a + el ساخته می‌شود.

یک مثال دیگر:

Prefiero esta camisa a esa.
این پیراهن را به آن یکی ترجیح می‌دهم.

برای فعالیت‌ها:

Prefiero caminar a tomar un taxi.
پیاده رفتن را به تاکسی گرفتن ترجیح می‌دهم.

برای A1 همین مقایسه‌ی دو گزینه کافی است؛ لازم نیست چند ویژگی و چند انتخاب را همزمان وارد جمله کنی.

«چه چیزی را ترجیح می‌دهی؟» به اسپانیایی

برای گفتن چه چیزی را ترجیح می‌دهی به اسپانیایی از این سؤال استفاده کن:

¿Qué prefieres?
کدام را ترجیح می‌دهی؟ / چه چیزی را ترجیح می‌دهی؟

مثال:

— ¿Qué prefieres, té o café?
کدام را ترجیح می‌دهی، چای یا قهوه؟

— Prefiero el café.
قهوه را ترجیح می‌دهم.

یا:

¿Prefieres esta camisa o esa?
این پیراهن را ترجیح می‌دهی یا آن یکی را؟

Prefiero esta.
این یکی را ترجیح می‌دهم.

وقتی گزینه‌ها جلوی شما هستند، سؤال ¿Cuál prefieres? هم طبیعی است:

¿Cuál prefieres?
کدام را ترجیح می‌دهی؟

ترجیح دادن در یک خرید ساده

فرض کن بین دو رنگ انتخاب می‌کنی:

— ¿Prefieres la camiseta azul o la roja?
تی‌شرت آبی را ترجیح می‌دهی یا قرمز را؟

— Prefiero la azul.
آبی را ترجیح می‌دهم.

یا بین دو اندازه:

— ¿Prefieres esta o esta?
این را ترجیح می‌دهی یا این یکی را؟

— Prefiero esta.
این یکی را ترجیح می‌دهم.

این گفت‌وگو فقط یک انتخاب ساده است. برای تمرین بیشتر همین مهارت در متن خرید، درس ترجیح ساده در خرید اسپانیایی A1 را تمرین کن.

تفاوت preferir و gustar

اگر دنبال تفاوت preferir و gustar هستی، فرق اصلی این است که gustar علاقه را بیان می‌کند و preferir معمولاً یک گزینه را نسبت به گزینه‌ی دیگر جلو می‌اندازد.

با gustar می‌گویی چیزی را دوست داری:

Me gusta el café.
قهوه را دوست دارم.

با preferir معمولاً می‌گویی یک گزینه را بیشتر از گزینه‌ی دیگر می‌پسندی:

Prefiero el café al té.
قهوه را به چای ترجیح می‌دهم.

پس ممکن است هر دو را دوست داشته باشی، اما یکی را ترجیح بدهی:

Me gusta el té, pero prefiero el café.
چای را دوست دارم، اما قهوه را ترجیح می‌دهم.

تغییر ریشه e → ie را به خاطر بسپار

شکل‌هایی که تغییر ریشه دارند:

• prefiero
• prefieres
• prefiere
• prefieren

شکل‌هایی که در زمان حال ساده این تغییر را ندارند:

• preferimos
• preferís

یک راه ساده برای تمرین این است که اول سه جمله‌ی پرتکرار را حفظ کنی:

Prefiero...
من ترجیح می‌دهم...

¿Qué prefieres?
تو چه چیزی را ترجیح می‌دهی؟

Ella prefiere...
او ترجیح می‌دهد...

بعد بقیه‌ی جدول را به آن‌ها اضافه کن.

منفی کردن preferir

برای منفی کردن، no را قبل از فعل می‌گذاری:

No prefiero esta.
این یکی را ترجیح نمی‌دهم.

اما در مکالمه وقتی می‌خواهی گزینه‌ی دیگر را انتخاب کنی، معمولاً طبیعی‌تر است مستقیم بگویی کدام را ترجیح می‌دهی:

Prefiero la otra.
آن یکی را ترجیح می‌دهم.

مثال:

— ¿Prefieres el rojo?
قرمز را ترجیح می‌دهی؟

— No, prefiero el azul.
نه، آبی را ترجیح می‌دهم.

چند اشتباه رایج

گفتن yo preferir

مصدر preferir را نمی‌توانی مستقیم برای «من ترجیح می‌دهم» استفاده کنی.

نادرست:

Yo preferir café.

درست:

Prefiero el café.

فراموش کردن تغییر ریشه

برای tú می‌گوییم:

prefieres

نه:

preferes

برای él / ella:

prefiere

نه:

prefere

تغییر دادن nosotros به ie

در زمان حال می‌گوییم:

preferimos

نه:

prefierimos

حالا می‌توانی preferir را در زمان حال صرف کنی، یک ترجیح ساده را بیان کنی و بین دو گزینه سؤال و جواب کوتاه بسازی.