چطور به اسپانیایی بگوییم «این را می‌خواهم»؟
بخش‌های این درس۷ بخش
برای دیدن ترجمه، روی جمله‌های اسپانیایی بزن.
در یک فروشگاه لازم نیست از همان اول مکالمه‌ی طولانی بلد باشی. برای یک موقعیت ساده کافی است بتوانی به چیزی اشاره کنی، بگویی کدام کالا را می‌خواهی و درخواستت را مؤدبانه بیان کنی. اگر می‌خواهی بدانی این را می‌خواهم به اسپانیایی چطور گفته می‌شود، یکی از ساده‌ترین جمله‌ها Quiero esto است.
این درس بخشی از مسیر اسپانیایی A1 است. اینجا روی انتخاب کالا به اسپانیایی و ساختن جمله با quiero تمرکز می‌کنیم. بعد از اینکه انتخابت را گفتی، قیمت و مقدار را در درس قیمت پرسیدن به اسپانیایی A1 یاد می‌گیری.
«می‌خواهم» به اسپانیایی؛ شروع با quiero
فعل querer یعنی «خواستن». پس برای خواستن به اسپانیایی یکی از مهم‌ترین شکل‌هایی که در A1 لازم داری quiero است:
برای A1 لازم نیست صرف کامل querer را حفظ کنی. فعلاً quiero + اسم و چند شکل ساده‌ی اشاره برای انتخاب کالا کافی‌اند.
فرق esto با este و esta
este و esta وقتی به یک اسم مشخص و جنسیت‌دار اشاره می‌کنی به کار می‌روند:
este libro → این کتاب
esta camiseta → این تی‌شرت
اما esto خنثی است. وقتی هنوز اسم یا جنس دستوری چیزی را مشخص نکرده‌ای، یا به یک چیز یا موضوع نامشخص اشاره می‌کنی، می‌توانی از esto استفاده کنی:
پس esto را جایگزین عمومی هر اسم حذف‌شده در نظر نگیر. اگر قبلاً معلوم است درباره libro یا camiseta حرف می‌زنیم، este یا esta می‌تواند همان اسم را بدون تکرار نمایندگی کند.
وقتی اسم را می‌گویی
برای گفتن این کتاب را می‌خواهم به اسپانیایی می‌توانی بگویی:
برای این لباس را می‌خواهم به اسپانیایی، اگر منظورت یک تی‌شرت باشد:
در این درس فقط شکل‌های نزدیک este / esta را برای انتخاب ساده تمرین می‌کنیم. شکل‌های دورتر مثل ese / esa و aquel / aquella را کافی است فعلاً بشناسی و لازم نیست همه‌شان را حفظ کنی.
وقتی اسم از قبل معلوم است
اگر کالا از قبل معلوم باشد، می‌توانی اسم را حذف کنی:
اگر بخواهی این یکی را می‌خواهم به اسپانیایی بگویی، Quiero este یا Quiero esta را بر اساس اسم قبلی انتخاب می‌کنی. برای مثال اگر دو کتاب جلوی تو باشد، Quiero este طبیعی است؛ اگر بین دو تی‌شرت انتخاب کنی، می‌توانی بگویی Quiero esta.
وقتی اسم چیزی را نمی‌دانی
این حالت وقتی مفید است که به چیزی اشاره می‌کنی اما اسمش را نمی‌دانی یا نمی‌خواهی نامش را بگویی.
درخواست در فروشگاه به اسپانیایی
Quiero... جمله‌ای مستقیم و طبیعی است. اضافه کردن por favor آن را برای یک درخواست ساده مؤدبانه‌تر می‌کند:
ممکن است شکل نرم‌تر Quisiera... را هم بشنوی:
در سطح A1 لازم نیست صرف یا کاربردهای کامل quisiera را یاد بگیری؛ فقط خوب است وقتی در فروشگاه شنیدی، معنی کلی آن را بفهمی.
نمی‌خواهم به اسپانیایی
برای منفی کردن quiero فقط no را قبل از آن می‌آوری:
این ساخت‌ها وقتی فروشنده چند گزینه نشان می‌دهد خیلی کاربردی‌اند، چون بدون جمله‌های پیچیده می‌توانی انتخابت را روشن کنی.
تمرین با چند کالای ساده
| فارسی | اسپانیایی |
|---|---|
| تی‌شرت | camiseta |
| پیراهن | camisa |
| شلوار | pantalones |
| کفش | zapatos |
| کت | chaqueta |
| کیف | bolso |
مثال:
در این درس همین انتخاب کافی است؛ پرسیدن سایز، قیمت، تخفیف یا پرداخت را بعداً جداگانه تمرین می‌کنیم.
یک مکالمه‌ی کوتاه در فروشگاه
اگر اسم کالا را ندانی:
برای اینکه بفهمی کدام را می‌خواهی به اسپانیایی چطور پرسیده می‌شود، جمله‌ی ¿Cuál quieres? را به خاطر بسپار.
تمرین «این را می‌خواهم» به اسپانیایی
اگر به چیز نامشخصی اشاره می‌کنی و اسمش را نمی‌گویی، کدام جمله مناسب است؟
حالا باید بتوانی با Quiero esto برای یک چیز نامشخص، با Quiero este / esta برای کالای معلوم و با Quiero este / esta + اسم برای نام بردن مستقیم از کالا انتخابت را بیان کنی.