این یکی رو ترجیح می‌دم؛ انتخاب بین دو کالا به اسپانیایی

برای گفتن «این یکی را ترجیح می‌دهم» وقتی یک وسیلهٔ مؤنث مثل camiseta مشخص است:

برای یک اسم مذکر مثل pantalón:

اما وقتی اسم را هم می‌گویی، عبارت را این‌طور می‌سازی:

در سطح A1 همین دو شکل را همراه با اسمی که به آن اشاره می‌کنی تمرین کن. لازم نیست در خرید ساده سراغ همه حالت‌های ضمیر اشاره بروی.

وقتی دو جنس جلوی مشتری است، فروشنده یا دوستت می‌تواند بپرسد:

اگر اسم هر دو را بگوید:

در این مکالمه la azul به «تی‌شرت آبی» اشاره دارد؛ لازم نیست اسم camiseta را دوباره تکرار کنی.

برای شلوار:

اگر هنوز حذف اسم برایت سخت است، پاسخ کامل هم درست است:

برای بیان علاقه، ممکن است بگویی:

اما اگر هر دو را دوست داری و یکی را بیشتر می‌خواهی:

وقتی تصمیم گرفتی و می‌خواهی کالا را بخری:

prefiero انتخاب بین گزینه‌ها را نشان می‌دهد و quiero اینجا درخواست خود کالا را. برای مرور ساخت درخواست، می‌توانی درس «این را می‌خواهم» را باز کنی.

وقتی بین دو لباس انتخاب می‌کنی، ممکن است ملاک تو رنگ، اندازه یا قیمت باشد. این عبارت‌ها کاربردی‌اند:

در این درس قصد نداریم قواعد کامل مقایسه را آموزش بدهیم. کافی است وقتی یکی از گزینه‌ها از نظر قیمت یا راحتی مناسب‌تر است، بتوانی دلیل کوتاهی برای انتخابت بگویی.

واژهٔ porque در اینجا یعنی «چون / زیرا» و کمک می‌کند پاسخ تو فقط یک اسم نباشد.

اول گفت‌وگو را بخوان، سپس صدای اسپانیایی را پخش کن. بار دوم متن فارسی را بپوشان و جواب بده مشتری کدام رنگ و کدام سایز را انتخاب می‌کند.

دو وسیله فرضی در نظر بگیر: یک تی‌شرت قرمز با قیمت ۲۰ یورو و یک تی‌شرت آبی با قیمت ۱۵ یورو. اگر آبی را ترجیح می‌دهی، دو جمله بساز:

بعد فرض کن فروشنده می‌پرسد ¿Cuál prefieres?
کدام را ترجیح می‌دهی؟

این بار به دلیل سایز پاسخ دیگری بده. این تمرین را با رنگ‌هایی مثل negro، blanco، verde و gris هم انجام بده، اما لازم نیست فهرست بلند رنگ‌ها را حفظ کنی.

اول، prefiero یعنی «من ترجیح می‌دهم»، اما prefieres یعنی «تو ترجیح می‌دهی». مثلاً ¿Qué prefieres?
چه چیزی را ترجیح می‌دهی؟

دوم، وقتی فروشنده دو کالا را نشان می‌دهد، ¿Cuál prefieres?
کدام را ترجیح می‌دهی؟

طبیعی است؛ ولی ¿Qué te gusta?
چه چیزی دوست داری؟

دربارهٔ علاقه می‌پرسد، نه انتخاب میان همان دو کالا.

سوم، اگر اسمی مانند camiseta مؤنث باشد، وقتی رنگ را به جای اسم به کار می‌بری می‌گویی la roja. برای اسم مذکر مانند pantalón می‌گویی el rojo. شکل رنگ و حرف تعریف را با کالایی که در ذهن دارید هماهنگ کن.

اگر می‌توانی بین دو رنگ یا دو اندازه انتخاب کنی، سؤال ¿Cuál prefieres? را بفهمی و با prefiero جواب بدهی، هدف این درس را انجام داده‌ای. در درس غذاها و نوشیدنی‌ها در اسپانیایی A1، همین مهارت را برای انتخاب خوردنی‌ها هم به کار می‌بری. برای دنبال کردن ترتیب کامل، به هاب اسپانیایی A1 برگرد.