میخوام عوضش کنم
بخشهای این درس۹ بخش
برای دیدن ترجمه، روی جملههای اسپانیایی بزن.
این درس بخشی از مسیر اسپانیایی A2 است. در درس قبل محصول مناسب را انتخاب کردی؛ حالا فرض کن خرید انجام شده اما یک مشکل ساده پیش آمده:
- سایز مناسب نیست؛
- محصول خراب است؛
- رنگ را اشتباه گرفتهای؛
- یا میخواهی آن را با گزینهی دیگری عوض کنی.
اگر لازم است زبان انتخاب محصول را مرور کنی، به درس اسپانیایی A2 دربارهی مقایسهی محصولات برگرد.
اول مشکل را روشن بگو
چند جملهی کاربردی:
در A2 هدف این نیست که دربارهی قوانین حقوق مصرفکننده بحث کنی؛ فقط باید بتوانی مشکل عملی را توضیح بدهی و درخواستت را روشن کنی.
فرق cambiar و devolver
cambiar وقتی میخواهی محصول را با چیزی دیگر عوض کنی:
devolver وقتی میخواهی محصول را برگردانی:
اگر جای ضمیرها یادت نیست، lo، la، los و las در اسپانیایی A2 را مرور کن.
دلیل را کوتاه و دقیق بگو
رسید و وضعیت کالا
فروشنده ممکن است بپرسد:
و تو میتوانی بگویی:
درخواست گزینهی جایگزین
اگر تعویض میخواهی:
برای لحن مؤدبانهتر در چنین موقعیتهایی، درخواست، اجازه و ادب در اسپانیایی A2 را هم میتوانی ببینی.
یک گفتوگوی طبیعی
این مکالمه کوتاه است اما تمام کار اصلی را انجام میدهد:
- درخواست
- دلیل
- گزینهی جایگزین
- رسید
- نتیجه
اگر همان محصول موجود نیست
میتوانی بپرسی:
تمرین شنیداری
به گفتوگو گوش بده و مشخص کن مشکل محصول چیست و مشتری در نهایت چه میخواهد.
تمرینهای تعاملی A2
کدام جمله یعنی «میخواهم این را پس بدهم»؟
حالا باید بتوانی مشکل سادهی یک خرید را توضیح بدهی، درخواست تعویض یا مرجوعی کنی و دربارهی گزینهی جایگزین سؤال بپرسی.
در درس بعد از فروشگاه خارج میشویم و میرویم سراغ کار در اداره پست به اسپانیایی A2.