comparativos و superlativos در اسپانیایی
این صفحه مرجع مقایسه در مسیر اسپانیایی A2 است.
وقتی می‌خواهی بگویی یک نفر یا چیز بلندتر، ارزان‌تر، آرام‌تر، بهتر یا بدتر است، به ساخت‌های مقایسه نیاز داری.
Marta es más alta que Ana.
مارتا از آنا قدبلندتر است.
Este móvil es menos caro que el otro.
این موبایل از آن یکی ارزان‌تر است.
برای تمرین این ساخت‌ها در توصیف آدم‌ها و چیزها، درس اسپانیایی A2 «شبیهیم یا فرق داریم؟» را ببین.
بیشتر: más + صفت + que
فرمول:
más + adjetivo + que
Carlos es más alto que Pablo.
کارلوس از پابلو قدبلندتر است.
Este piso es más luminoso que el otro.
این آپارتمان از آن یکی روشن‌تر است.
El tren es más rápido que el autobús.
قطار از اتوبوس سریع‌تر است.
que دو طرف مقایسه را به هم وصل می‌کند.
کمتر: menos + صفت + que
فرمول:
menos + adjetivo + que
Esta zona es menos ruidosa que el centro.
این منطقه از مرکز کم‌سروصداتر است.
La mochila A es menos pesada que la B.
کوله‌ی A از B سبک‌تر است.
در فارسی لازم نیست همیشه ترجمه را لفظ‌به‌لفظ «کمتر سنگین» بگویی؛ «سبک‌تر» طبیعی‌تر است.
برابری: tan + صفت + como
وقتی دو چیز از نظر یک ویژگی برابرند:
Ana es tan alta como Marta.
آنا به اندازه‌ی مارتا قدبلند است.
Este sofá es tan cómodo como el otro.
این مبل به اندازه‌ی آن یکی راحت است.
La habitación es tan grande como la nuestra.
اتاق به اندازه‌ی اتاق ما بزرگ است.
فرمول:
tan + adjetivo + como
پس برای «بیشتر/کمتر» از que و برای برابری از como استفاده می‌کنی.
mejor و peor
برای مقایسه‌ی معمولِ bueno و malo این دو شکل خیلی مهم‌اند:
bueno → mejormalo → peor
Este restaurante es mejor que el otro.
این رستوران از آن یکی بهتر است.
Hoy el tráfico está peor que ayer.
امروز ترافیک از دیروز بدتر است.
در این کاربرد معمول نمی‌گوییم:
más mejor
و برای «بهتر» هم معمولاً mejor طبیعی‌تر از más bueno است.
superlativo ساده: el/la más...
وقتی یک نفر یا چیز را داخل یک گروه در بالاترین درجه‌ی یک ویژگی قرار می‌دهی:
Ana es la más alta de la clase.
آنا قدبلندترین فرد کلاس است.
Este es el restaurante más barato de la zona.
این ارزان‌ترین رستوران منطقه است.
Son las calles más tranquilas del barrio.
این‌ها آرام‌ترین خیابان‌های محله‌اند.
الگو:
el / la / los / las + más + adjetivo + de...
برای پایین‌ترین درجه هم می‌توانی از menos استفاده کنی:
Es la opción menos cara.
این کم‌هزینه‌ترین گزینه است.
el mejor و el peor
mejor و peor داخل superlativo هم می‌آیند:
Este es el mejor hotel de los tres.
این بهترین هتل از بین آن سه‌تاست.
Fue la peor opción.
بدترین گزینه بود.
در A2 همین الگوهای پرتکرار کافی‌اند؛ وارد سیستم‌های پیچیده‌تر مقایسه نمی‌شویم.
مقایسه در خرید
Este portátil es más ligero, pero el otro es más barato.
این لپ‌تاپ سبک‌تر است، ولی آن یکی ارزان‌تر است.
Para mí, este es mejor porque tiene más batería.
برای من این بهتر است چون باتری بیشتری دارد.
برای کاربرد خرید، مقایسه‌ی محصول‌ها در اسپانیایی A2 همین ساخت‌ها را در انتخاب واقعی تمرین می‌کند.
اشتباه‌های رایج
más ... como
نادرست:
Marta es más alta como Ana.
درست:
Marta es más alta que Ana.
tan ... que
نادرست برای برابری:
Marta es tan alta que Ana.
درست:
Marta es tan alta como Ana.
دوباره مقایسه‌کردن mejor
نادرست:
más mejor
درست:
mejor
فراموش‌کردن گروه در superlativo
اگر لازم است مشخص کنی «در کدام گروه»:
Es la más barata de las tres.
نه فقط یک مقایسه‌ی دوطرفه با que.
خلاصه‌ی فرمول‌ها
بیشتر:
más + adjetivo + que
کمتر:
menos + adjetivo + que
برابر:
tan + adjetivo + como
نامنظم‌های مهم:
mejor / peor
superlativo ساده:
el/la/los/las + más + adjetivo + de
و برای شکل‌های پرتکرار:
el mejor / la mejor / el peor / la peor
تمرین‌های تعاملی A2
کدام جمله درست است؟
حالا باید بتوانی دو چیز را با más/menos...que مقایسه کنی، برابری را با tan...como بگویی و یک superlativo ساده بسازی.