شبیهیم یا فرق داریم؟

برای مقایسه‌ی دو چیز یا دو نفر، این الگو خیلی پرکاربرد است:

más + صفت + que

مثلاً:

برای «کمتر» از menos استفاده می‌کنیم:

در هر دو ساخت، بخش que همان چیزی را معرفی می‌کند که داریم با آن مقایسه می‌کنیم.

همه‌ی مقایسه‌ها درباره‌ی بیشتر یا کمتر نیستند. گاهی دو چیز در یک ویژگی تقریباً برابرند:

فرمول ساده است:

tan + صفت + como

به این تفاوت دقت کن:

دو مورد خیلی پرتکرار را بهتر است به‌عنوان یک عبارت کامل بشناسی:

• mejor que → بهتر از
• peor que → بدتر از

مثلاً:

به‌جای más bueno معمولاً mejor می‌گوییم، و به‌جای más malo معمولاً peor.

برای مرور منظم همه‌ی این ساخت‌ها، صفحه‌ی comparativos و superlativos در اسپانیایی مرجع اصلی این بخش است.

برای یک superlativo ساده می‌توانی بگویی:

در A2 همین مقدار کافی است: انتخاب یک مورد در یک گروه و گفتن اینکه در یک ویژگی از بقیه جلوتر است.

برای طبیعی‌تر شدن مکالمه، چند عبارت ساده خیلی کمک می‌کنند:

این‌جا هدف فقط ساختن یک جمله‌ی گرامری نیست؛ باید بتوانی یک تفاوت و یک شباهت واقعی را کنار هم بگویی.

دو دوست را تصور کن:

نورا برون‌گراتر از ساراست، اما سارا منظم‌تر است. هر دو مسئولیت‌پذیرند. نورا بیشتر بیرون می‌رود و آدم‌های زیادی می‌شناسد؛ سارا برنامه‌های آرام‌تر را ترجیح می‌دهد. با این حال هر دو از سفر لذت می‌برند.

در یک پاسخ A2، همین ترکیب کافی است:

• یک تفاوت؛
• یک شباهت؛
• یک مقایسه‌ی روشن؛
• و یک دلیل یا جزئیات کوتاه.

همین ساخت‌ها فقط برای آدم‌ها نیستند. بعدتر در درس اسپانیایی A2 درباره‌ی مقایسه‌ی محصولات از آن‌ها برای انتخاب بین دو کالا استفاده می‌کنی:

پس بهتر است از همین الان به‌جای حفظ‌کردن فرمول، مقایسه را به یک تصمیم واقعی وصل کنی.

به گفت‌وگو گوش بده و سه چیز را پیدا کن: چه کسی اجتماعی‌تر است، چه کسی منظم‌تر است، و چه شباهتی با هم دارند.

حالا باید بتوانی دو نفر یا دو چیز را با یک مقایسه‌ی روشن، یک شباهت و یک تفاوت توصیف کنی.

در درس بعد، همین مهارت را وارد رابطه‌ها و احساسات در اسپانیایی A2 می‌کنیم.