رابطهمون چطوره؟
بخشهای این درس۸ بخش
برای دیدن ترجمه، روی جملههای اسپانیایی بزن.
این درس بخشی از مسیر اسپانیایی A2 است. در دو درس قبل یاد گرفتی آدمها را دقیقتر توصیف کنی و بین آنها مقایسه بسازی. حالا سؤال مهمتری داریم: این آدمها چه رابطهای با هم دارند و نسبت به چیزها چه احساسی دارند؟
اگر لازم است واژگان شخصیت را مرور کنی، درس اسپانیایی A2 دربارهی توصیف دقیقتر آدمها کمک میکند. برای مرور ساخت مقایسه هم میتوانی به درس اسپانیایی A2 دربارهی مقایسهی آدمها و چیزها برگردی.
رابطهها را ساده اما دقیق بگو
چند عبارت پایه:
ser amigos→ دوست بودنser compañeros de trabajo→ همکار بودنser vecinos→ همسایه بودنllevarse bien→ رابطهی خوبی داشتنllevarse mal→ رابطهی بدی داشتنestar enfadado con alguien→ از کسی ناراحت/عصبانی بودنestar preocupado por alguien→ نگران کسی بودن
مثلاً:
در این سطح لازم نیست دربارهی رابطهها خیلی انتزاعی حرف بزنی؛ مهم این است که بتوانی نوع رابطه + وضعیت فعلی + یک دلیل کوتاه را بگویی.
احساس را با دلیل کوتاه کامل کن
بهجای یک کلمهی تنها:
بهتر است یک دلیل هم اضافه کنی:
چند احساس پرتکرار:
contento/a→ خوشحالtriste→ ناراحتnervioso/a→ مضطربpreocupado/a→ نگرانenfadado/a→ عصبانیemocionado/a→ هیجانزدهsorprendido/a→ متعجب
مثلاً:
فقط gustar نیست
در A1 با gustar آشنا شدی. در A2 چند فعل مشابه خیلی به کارت میآیند:
encantar
برای چیزی که خیلی دوست داری:
interesar
برای چیزی که به آن علاقه داری:
importar
برای چیزی که برایت مهم است:
اگر ترتیب این فعلها و ضمیرهایشان یادت نیست، صفحهی فعل gustar در اسپانیایی همان الگوی پایه را مرور میکند و کمک میکند این خانواده را بهتر بفهمی.
به خبر شخصی فقط «خوب» نگو
یکی از چیزهایی که مکالمه را طبیعیتر میکند، واکنش کوتاه به خبر دیگران است.
خبر خوب:
خبر غافلگیرکننده:
خبر بد یا ناراحتکننده:
همین واکنشهای کوتاه باعث میشوند مکالمه یکطرفه نباشد.
تعریفکردن و جوابدادن به تعریف
در Checkpoint همین Unit باید بتوانی یک تعریف خیلی ساده هم بکنی و جواب طبیعی بدهی.
یا:
در A2 همین سطح کافی است: یک تعریف کوتاه، یک تشکر، و اگر خواستی یک جملهی کوچک ادامه.
یک گفتوگوی طبیعی
این گفتوگو چند مهارت را با هم ترکیب میکند:
- نوع رابطه؛
- شباهت؛
- علاقه؛
- احساس فعلی؛
- واکنش کوتاه.
تمرین شنیداری
به گفتوگو گوش بده و بفهم چه رابطهای بین دو نفر هست، چه خبری داده میشود و واکنش طرف مقابل چیست.
تمرینهای تعاملی A2
Me llevo muy bien con mi hermana. یعنی چه؟
حالا باید بتوانی دربارهی یک رابطهی ساده، احساس فعلی و علاقههای مشترک چند جمله بسازی و به خبر شخصی طرف مقابل هم واکنش نشان بدهی.
در ادامهی دوره، وارد تجربههای زندگی در اسپانیایی A2 میشویم.