جملات امری (Imperatives) در زبان انگلیسی؛ دستور، راهنما و هشدار
با جملهٔ امری به کسی می‌گویی کاری را انجام بدهد یا انجام ندهد. در راهنمای استفاده از وسایل، مسیر دادن، هشدارها و درخواست‌های روزمره از آن استفاده می‌کنی.
Open the door.
ترجمه: در را باز کن.
Please sit down.
ترجمه: لطفاً بنشین.
Don't touch that.
ترجمه: به آن دست نزن.
اگر می‌خواهی هدف انجام کار را با to + verb توضیح بدهی، گرامر Gerunds و Infinitives در انگلیسی را بخوان. برای وصل کردن مراحل با first / then / next / finally هم حروف ربط و ترتیب کارها در انگلیسی کاربرد دارد.
جملات امری (Imperatives) در زبان انگلیسی (مثبت و منفی)
دو شکل اصلی داریم:
مثبت
base verb + ...
ترجمه: شکل سادهٔ فعل + ادامهٔ جمله؛ ساخت دستور مثبت
مثال:
Turn left.
ترجمه: به چپ بپیچ.
Read the instructions carefully.
ترجمه: دستورالعمل‌ها را با دقت بخوان.
Close the window.
ترجمه: پنجره را ببند.
منفی
don't + base verb + ...
ترجمه: don't + شکل سادهٔ فعل؛ ساخت دستور منفی
مثال:
Don't open the box.
ترجمه: جعبه را باز نکن.
Don't use your phone here.
ترجمه: اینجا از گوشی استفاده نکن.
Don't move.
ترجمه: حرکت نکن.
در جملهٔ امری معمولاً you را نمی‌گوییم؛ مخاطب از موقعیت معلوم است.
جملات امری (Imperative Sentences) چه هستند؟
با جملهٔ امری می‌توانی:
- دستور مستقیم؛
- راهنمایی و دستورالعمل؛
- هشدار؛
- درخواست ساده؛
- بیان هر مرحلهٔ انجام کار.
مثلاً:
Press the green button.
ترجمه: دکمهٔ سبز را فشار بده.
این یک دستورالعمل کوتاه است.
Don't touch the wire.
ترجمه: به سیم دست نزن.
این جمله مستقیماً هشدار می‌دهد که به سیم دست نزنی.
Please wait here.
ترجمه: لطفاً اینجا منتظر بمان.
این یک درخواست ساده با لحن مؤدبانه است.
ساختار اصلی جملات امری
برای ساخت دستور مثبت، با شکل سادهٔ فعل شروع کن:
base verb
ترجمه: شکل سادهٔ فعل؛ ساخت اصلی دستور
فعل را بدون to و بدون -s بیاور:
Sit down.
ترجمه: بنشین.
Write your name here.
ترجمه: اسمت را اینجا بنویس.
Take the second street on the right.
ترجمه: وارد دومین خیابان سمت راست شو.
نه:
❌ Sits down.
ترجمه: نادرست: در جملهٔ امری فعل s نمی‌گیرد.
❌ To sit down.
ترجمه: نادرست: دستور را با to + فعل شروع نکن.
❌ You to write your name.
ترجمه: نادرست: برای دستور معمولی این ساخت را به کار نبر.
در دستور مثبت، همان شکل سادهٔ فعل در ابتدای جمله کافی است.
راهنمایی و دستورالعمل (Instructions / Directions)
برای دادن دستورالعمل، جمله‌ها را با فعل شروع کن:
Open the app.
ترجمه: برنامه را باز کن.
Choose your language.
ترجمه: زبانت را انتخاب کن.
Enter your email address.
ترجمه: نشانی ایمیلت را وارد کن.
Press Save.
ترجمه: دکمهٔ ذخیره را بزن.
برای مسیر دادن هم می‌توانی از همین ساخت استفاده کنی:
Go straight.
ترجمه: مستقیم برو.
Turn left at the bank.
ترجمه: جلوی بانک به چپ بپیچ.
Cross the road.
ترجمه: از خیابان عبور کن.
اگر می‌خواهی سؤال‌وجواب کامل دربارهٔ مسیر داشته باشی، مکالمهٔ پرسیدن و توضیح مسیر به انگلیسی را تمرین کن.
کاربرد جملات دستوری در زبان انگلیسی
چند موقعیت آشنا را ببین:
کلاس
Open your books.
ترجمه: کتاب‌هایتان را باز کنید.
Work in pairs.
ترجمه: دونفری کار کنید.
خانه
Put the plates on the table.
ترجمه: بشقاب‌ها را روی میز بگذار.
دستگاه / اپ
Click the menu icon.
ترجمه: روی نماد منو کلیک کن.
Select Settings.
ترجمه: «تنظیمات» را انتخاب کن.
مسیر
Walk past the station and turn right.
ترجمه: از کنار ایستگاه رد شو و به راست بپیچ.
در هر مثال، فعل ابتدای جمله به مخاطب می‌گوید چه کاری انجام بدهد.
جملات امری منفی
برای گفتن «این کار را نکن»، جمله را با Don't + فعل ساده شروع کن:
Don't run.
ترجمه: ندو.
Don't touch the screen.
ترجمه: به صفحه دست نزن.
Don't forget your ticket.
ترجمه: بلیتت را فراموش نکن.
نادرست:
❌ Don't to touch.
ترجمه: نادرست: بعد از don't نباید to بیاوری.
درست:
✅ Don't touch.
ترجمه: درست: دست نزن.
بعد از don't هم فعل پایه می‌آید.
شکل منفی جملات امری یا دستوری
Pattern:
Don't + verb
ترجمه: don't + فعل ساده؛ ساخت دستور منفی
مثال:
Don't close the page yet.
ترجمه: هنوز صفحه را نبند.
Don't put water on this part.
ترجمه: روی این قسمت آب نریز.
Don't leave your bag here.
ترجمه: کیفت را اینجا نگذار.
اگر منظور قانون یا ممنوعیت جدی است، می‌توانی از mustn't هم استفاده کنی؛ فرق آن با دستور منفی را در گرامر Must و Have To در انگلیسی ببین.
هشدار دادن (Warnings)
چند هشدار کوتاه و رایج:
Be careful!
ترجمه: مواظب باش!
Watch out!
ترجمه: مراقب باش! / کنار برو!
Don't touch that!
ترجمه: به آن دست نزن!
Don't stand too close.
ترجمه: خیلی نزدیک نایست.
Be careful! معمولاً یعنی «مواظب باش»؛ Watch out! برای هشدار فوری، مثل خطر نزدیک، طبیعی است.
چگونه به انگلیسی هشدار بدهیم و دیگران را از خطر آگاه کنیم؟
برای هشدار فوری، جملهٔ کوتاه و مستقیم بگو:
Watch out! The floor is wet.
ترجمه: مراقب باش! زمین خیس است.
Be careful. The glass is hot.
ترجمه: مواظب باش. شیشه داغ است.
Don't touch the cable.
ترجمه: به کابل دست نزن.
اگر لازم است، دلیل کوتاهی هم اضافه کن:
Don't open the door because the paint is still wet.
ترجمه: در را باز نکن، چون رنگ هنوز خشک نشده است.
هشدار را روشن و مشخص بگو؛ مثلاً بگو به چه چیزی نباید دست زد و چرا.
جملات امری مؤدبانه
جملهٔ امری در دستورالعمل‌ها طبیعی است. برای درخواست دوستانه‌تر یا مؤدبانه‌تر، please اضافه کن:
Please wait here.
ترجمه: لطفاً اینجا منتظر بمان.
Please turn off your phone.
ترجمه: لطفاً گوشی‌ات را خاموش کن.
Please don't touch the display.
ترجمه: لطفاً به صفحهٔ نمایش دست نزن.
please می‌تواند اول یا آخر جمله باشد:
Please sit down.
ترجمه: لطفاً بنشین.
Sit down, please.
ترجمه: بنشین، لطفاً.
برای درخواست‌های مؤدبانه‌تر با Could you...? می‌توانی گرامر Can و Could در انگلیسی را مرور کنی.
هدف جملات امری
جملهٔ امری می‌گوید چه کار کن؛ اگر بخواهی هدف را هم اضافه کنی، از to + فعل ساده کمک بگیر:
Press this button to start the machine.
ترجمه: این دکمه را فشار بده تا دستگاه روشن شود.
Open the window to get some fresh air.
ترجمه: پنجره را باز کن تا کمی هوای تازه وارد شود.
بخش امری = Press / Open
بخش هدف = to start / to get
در این مثال‌ها to start و to get توضیح می‌دهند که دستور برای چه هدفی داده شده است.
ترتیب مراحل؛ چند دستور پشت‌سرهم
برای گفتن چند مرحله، با first / then / next / finally ترتیب را نشان بده:
First, open the box.
ترجمه: اول جعبه را باز کن.
Then, take out the cable.
ترجمه: بعد کابل را بیرون بیاور.
Next, connect it to the device.
ترجمه: سپس آن را به دستگاه وصل کن.
Finally, press the power button.
ترجمه: در آخر دکمهٔ روشن‌کردن را فشار بده.
از این ترتیب برای دستور آشپزی، ساخت کاردستی و راه‌اندازی دستگاه استفاده کن.
هر مرحله را کوتاه بگو و از یک کلمهٔ ترتیب‌دهنده در ابتدای آن استفاده کن.
قید حالت در جملهٔ امری
برای گفتن چطور کاری را انجام بدهند، از قید حالت استفاده کن:
Cut the paper carefully.
ترجمه: کاغذ را با دقت ببر.
Turn the handle slowly.
ترجمه: دسته را آرام بچرخان.
Speak clearly.
ترجمه: واضح صحبت کن.
اگر ساخت قیدهایی مثل carefully / slowly برایت سخت است، آموزش قید حالت در انگلیسی را مرور کن.
دستور مستقیم یا توصیه؟
مقایسه:
Take this road.
ترجمه: از این جاده برو. (دستور مستقیم)
دستور مستقیم برای انتخاب مسیر است.
You should take this road.
ترجمه: بهتر است از این جاده بروی. (توصیه)
یک توصیه برای انتخاب مسیر است.
یا:
Don't touch that.
ترجمه: به آن دست نزن. (دستور/هشدار)
هشدار یا دستور مستقیم است.
You shouldn't touch that.
ترجمه: بهتر است به آن دست نزنی. (توصیه)
توصیهٔ منفی است، نه لزوماً ممنوعیت.
اگر می‌خواهی به‌جای دستور توصیه کنی، از should / shouldn't استفاده کن؛ گرامر Should برای توصیه در انگلیسی مثال‌های بیشتری دارد.
دستور یا Prohibition با Mustn't؟
Don't enter this room.
ترجمه: وارد این اتاق نشو. (دستور منفی)
این جملهٔ امری منفی، دستور ورود نکردن می‌دهد.
You mustn't enter this room.
ترجمه: نباید وارد این اتاق شوی. (ممنوعیت)
این جمله ممنوعیت یا قانون محکم‌تری بیان می‌کند.
هر دو ممکن است کسی را از ورود بازدارند، اما یکی دستور مستقیم است و دیگری ممنوعیت را بیان می‌کند.
اشتباه‌های رایج
۱. گذاشتن to قبل از فعل
❌ To open the door.
ترجمه: نادرست: اگر دستور می‌دهی، to را اول فعل نگذار.
اگر دستور می‌دهی:
✅ Open the door.
ترجمه: درست: در را باز کن.
۲. استفاده از شکل سوم‌شخص
❌ Opens the app.
ترجمه: نادرست: در دستور مستقیم به فعل s اضافه نکن.
✅ Open the app.
ترجمه: درست: برنامه را باز کن.
۳. منفی با not تنها
❌ Not touch the screen.
ترجمه: نادرست: برای منفی‌کردن دستور، تنها not کافی نیست.
✅ Don't touch the screen.
ترجمه: درست: به صفحه دست نزن.
۴. Don't + ing
❌ Don't touching the cable.
ترجمه: نادرست: بعد از don't شکل -ing نیاور.
✅ Don't touch the cable.
ترجمه: درست: به کابل دست نزن.
۵. اشتباه گرفتن دستور با توصیه
اگر فقط می‌خواهی بگویی «این کار را انجام بده»، با فعل ساده شروع کن. اگر نظر و توصیه می‌دهی، از should استفاده کن.
تمرین‌های همین گرامر رو انجام بده و نتیجه رو ببین. پاسخ‌های این بخش فعلاً در کارنامه ذخیره نمی‌شن.
تمرین‌های تعاملی جملات امری (Imperatives) در زبان انگلیسی؛ دستور، راهنما و هشدار
کدام جمله برای گفتن «پنجره را باز کن» درست است؟
تا اینجا باید بتوانی
- Imperative مثبت را با base verb بسازی؛
- Imperative منفی را با
Don't + base verbبسازی؛ - instruction، direction و warning ساده بدهی؛
- با
pleaseلحن را نرم‌تر کنی؛ Be careful / Watch outرا در موقعیت مناسب بفهمی و استفاده کنی؛- چند step را با sequence words مرتب کنی؛
- manner adverb و purpose را داخل instruction reuse کنی؛
- Imperative را از advice و modal prohibition جدا نگه داری.
برای تمرین دستورالعمل و هشدار در موقعیت‌های واقعی، درس دستور و هشدار در انگلیسی A2 را انجام بده. برای موضوعات مرتبط هم آموزش زبان انگلیسی را ببین.