مکالمه خرید لباس به انگلیسی؛ رنگ، سایز، پرو و تعویض
برای خرید لباس به انگلیسی، نام لباس، رنگ و سایز را بگو. قبل از خرید درخواست پرو کن و اگر لباس تنگ یا گشاد بود، اندازهٔ دیگری بخواه. اگر بعد از خرید اندازه مناسب نبود، با رسید به فروشگاه برگرد و مؤدبانه درخواست تعویض بده.
برای مرور پایه، درس لباس، رنگ و سایز در انگلیسی A1 را انجام بده. برای خرید عمومی و مرجوعی، مکالمهٔ خرید و مرجوعی عمومی به انگلیسی مرجع گسترده‌تر است و برای تمرین A2، درس تعویض و مرجوعی خرید در انگلیسی A2 را ببین.
لباس و رنگ موردنظرت را بگو
فروشنده ممکن است بپرسد:
Can I help you?
کمکی از دستم برمیاد؟
جواب:
Yes, please. I'm looking for a jacket.
بله لطفاً، دنبال یک کاپشن می‌گردم.
برای رنگ:
Do you have this shirt in blue?
این پیراهن رو به رنگ آبی دارید؟
Do you have this in another colour?
این رو رنگ دیگه‌ای دارید؟
Do you have that jacket in black?
اون کاپشن رو مشکی دارید؟
اگر چند گزینه وجود دارد:
Can I see the blue one?
می‌تونم آبیه رو ببینم؟
Do you have any other colours?
رنگ‌های دیگه‌ای دارید؟
برای استفاده از one و ones، گرامر One و Ones در انگلیسی را بخوان؛ برای تفاوت another و other، گرامر Another و Other در انگلیسی را مرور کن.
سایز لباس به انگلیسی؛ همان لباس را در اندازهٔ دیگر بخواه
فروشنده:
What size do you need?
چه سایزی لازم دارید؟
جواب ساده:
Medium, please.
متوسط لطفاً.
برای همان لباس:
Do you have this in a medium?
این رو سایز متوسط دارید؟
اگر کوچک بود:
Do you have a larger size?
سایز بزرگ‌تر دارید؟
اگر بزرگ بود:
Do you have a smaller size?
سایز کوچک‌تر دارید؟
برای پرسیدن سایز کفش:
Do you have these in size 40?
این کفش‌ها رو سایز چهل دارید؟
سایزبندی کفش و لباس ممکن است بین برندها یا کشورها فرق کند؛ اگر مطمئن نیستی، سایز روی برچسب را بررسی کن یا از فروشنده بپرس.
پرو کردن لباس به انگلیسی
برای یک لباس:
Can I try this on?
می‌تونم این رو پرو کنم؟
Can I try it on?
می‌تونم پروش کنم؟
برای چند لباس یا کفش:
Can I try these on?
می‌تونم این‌ها رو پرو کنم؟
Can I try them on?
می‌تونم این‌ها رو پرو کنم؟
ضمیر میان try و on می‌آید:
✅ try it on
درست: ضمیر بین try و on آمده.
❌ try on it
نادرست: ضمیر بعد از on آمده.
برای پیدا کردن اتاق:
Where is the fitting room?
اتاق پرو کجاست؟
Where are the changing rooms?
اتاق‌های پرو کجان؟
بعد از پرو؛ fit را توضیح بده
It's too small.
خیلی کوچیکه.
It's too big.
خیلی بزرگه.
It's too tight.
خیلی تنگه.
It's too loose.
خیلی گشاده.
It fits well.
کاملاً اندازه‌ست.
برای کفش:
They're too small.
این‌ها خیلی کوچیکن.
They fit well.
این‌ها خوب اندازه‌ان.
اگر سایز مناسب نیست، مستقیم سایز دیگری بخواه:
It's too tight. Do you have a larger size?
خیلی تنگه. سایز بزرگ‌تر دارید؟
بین دو گزینه انتخاب کن
فروشنده:
Which one do you prefer?
کدوم رو ترجیح می‌دید؟
مشتری:
I prefer the blue one.
آبیه رو ترجیح می‌دم.
یا:
The black one looks better on me.
مشکیه بیشتر بهم میاد.
اگر چند item:
I prefer the cheaper ones.
ارزون‌ترها رو ترجیح می‌دم.
وقتی دو لباس را مقایسه می‌کنی، می‌توانی به‌جای تکرار نامشان از one یا ones استفاده کنی.
اگر رنگ یا سایز موردنظر موجود نبود
I'm sorry, we don't have that size in black.
متأسفم، اون سایز رو مشکی نداریم.
مشتری می‌تواند بپرسد:
Do you have another colour?
رنگ دیگه‌ای دارید؟
Do you have a similar one?
یه مدل شبیه به این دارید؟
What other colours do you have?
چه رنگ‌های دیگه‌ای دارید؟
اگر گزینه مناسب نبود:
No, thanks. I'll keep looking.
نه ممنون، باز هم می‌گردم.
تعویض ساده‌ی لباس بعد از خرید
اگر لباس را خریده‌ای اما size مناسب نیست:
Hi. I'd like to exchange this shirt, please.
سلام. می‌خواستم لطفاً این پیراهن رو تعویض کنم.
فروشنده:
What's wrong with it?
چه مشکلی داره؟
مشتری:
It's too small.
خیلی کوچیکه.
یا:
It's the wrong size.
سایزش اشتباهه.
بعد درخواست:
Could I exchange it for a larger size?
می‌شه با سایز بزرگ‌تر عوضش کنم؟
اگر می‌خواهی یک لباس را عوض کنی، اول بگو چه مشکلی از نظر سایز یا رنگ دارد و بعد جایگزین مناسب درخواست کن.
اگر سایز جایگزین موجود نبود
فروشنده:
I'm sorry, we don't have a larger size.
متأسفم، سایز بزرگ‌تر نداریم.
مشتری:
Do you have the same shirt in another colour?
همین پیراهن رو رنگ دیگه‌ای دارید؟
یا:
Can I see a similar one?
می‌تونم مدل مشابهی رو ببینم؟
اگر دیگر item نمی‌خواهی:
Could I get a refund instead?
می‌شه به‌جاش پولم رو پس بگیرم؟
اگر فروشگاه گزینهٔ مناسبی نداشت، می‌توانی مؤدبانه درخواست بازگشت وجه کنی؛ پذیرش آن به شرایط فروشگاه بستگی دارد.
رسید خرید
فروشنده ممکن است بپرسد:
Do you have the receipt?
رسید رو دارید؟
جواب:
Yes. Here it is.
بله، بفرمایید.
اگر نداری:
I'm sorry, I don't have the receipt.
ببخشید، رسید ندارم.
اگر رسید را نداری، به فروشنده بگو؛ شرایط فروشگاه تعیین می‌کند تعویض امکان دارد یا نه.
مکالمه در فروشگاه لباس به انگلیسی
Assistant: Hello. Can I help you?
فروشنده: سلام، کمکی از دستم برمیاد؟
Customer: Yes, please. I'm looking for a jacket.
مشتری: بله لطفاً، دنبال کاپشن می‌گردم.
Assistant: What colour would you like?
فروشنده: چه رنگی می‌خواید؟
Customer: Black, please. Do you have this in a medium?
مشتری: مشکی لطفاً. این رو سایز متوسط دارید؟
Assistant: Yes. Here you are.
فروشنده: بله، بفرمایید.
Customer: Can I try it on?
مشتری: می‌تونم پروش کنم؟
Assistant: Of course. The fitting rooms are over there.
فروشنده: حتماً. اتاق‌های پرو اونجان.
Customer: Thanks.
مشتری: ممنون.
Customer: It's a little too tight. Do you have a larger size?
مشتری: یکم تنگه. سایز بزرگ‌تر دارید؟
Assistant: We don't have a large in black, but we have one in blue.
فروشنده: سایز بزرگ مشکی نداریم ولی آبی داریم.
Customer: Can I see the blue one?
مشتری: می‌تونم آبیه رو ببینم؟
Assistant: Sure.
فروشنده: حتماً.
Customer: This one fits well. I'll take it.
مشتری: این یکی اندازه‌ست. برش می‌دارم.
مشتری ابتدا کاپشن مشکی را پرو می‌کند؛ چون تنگ است، سایز بزرگ‌تر می‌خواهد. وقتی مشکی موجود نیست، آبی را امتحان می‌کند و همان را می‌خرد.
مکالمه‌ی تعویض لباس
Assistant: Hello. How can I help?
فروشنده: سلام، چطور می‌تونم کمک کنم؟
Customer: Hi. I'd like to exchange this shirt, please.
مشتری: سلام، می‌خواستم لطفاً این پیراهن رو تعویض کنم.
Assistant: What's the problem with it?
فروشنده: چه مشکلی داره؟
Customer: It's too small. Do you have a larger size?
مشتری: خیلی کوچیکه. سایز بزرگ‌تر دارید؟
Assistant: Yes. We have a large in blue and black.
فروشنده: بله، سایز بزرگ آبی و مشکی داریم.
Customer: Can I see the black one?
مشتری: می‌تونم مشکیه رو ببینم؟
Assistant: Of course. Do you have the receipt?
فروشنده: حتماً. رسید خرید رو دارید؟
Customer: Yes. Here it is.
مشتری: بله، بفرمایید.
Assistant: Great. We can exchange it for the black one.
فروشنده: عالی، می‌تونیم با مشکیه عوضش کنیم.
Customer: Perfect. Thank you.
مشتری: عالیه، ممنون.
در این مکالمه، مشتری دلیل تعویض را می‌گوید و پس از نشان دادن رسید، پیراهن را با سایز مناسب عوض می‌کند.
چه زمانی تعویض لباس بخواهی؟
برای انتخاب و تعویض لباس، این موارد را به ترتیب بررسی کن:
- لباس و رنگ مناسب؛
- اندازهٔ لباس یا کفش؛
- درخواست اتاق پرو؛
- توصیف اینکه لباس تنگ، گشاد یا اندازه است؛
- گزینهٔ دیگری در همان سایز یا رنگ؛
- رسید و درخواست تعویض پس از خرید.
برای مشکل یک کالای غیرلباسی و درخواست مرجوعی، به جمله‌های مکالمهٔ خرید و مرجوعی عمومی مراجعه کن.
اشتباه‌های رایج
۱. try on it
❌ Can I try on it?
نادرست: ضمیر باید میان try و on بیاد.
✅ Can I try it on?
درست: می‌تونم پروش کنم؟
۲. مفرد و جمع را قاطی کردن
برای shoes:
They're too small.
این‌ها خیلی کوچیکن.
نه:
❌ It's too small.
نادرست برای کفش‌ها: این جمله مفرده.
۳. Another + plural
❌ another colours
نادرست: another را با اسم جمع آوردی.
✅ other colours
درست: رنگ‌های دیگه.
۴. مشخص نکردن مشکل سایز
دقیق بگو لباس چه مشکلی دارد:
It's too small.
خیلی کوچیکه.
یا:
It's the wrong size.
سایزش اشتباهه.
۵. پیگیری تعویض بدون بررسی شرایط فروشگاه
پیش از فرض کردن اینکه تعویض پذیرفته می‌شود، رسید یا شرایط خرید را بررسی کن و از فروشنده بپرس.
عبارت‌های پرکاربرد در فروشگاه لباس
| موقعیت | جملهٔ انگلیسی | معنی فارسی |
|---|---|---|
| رنگ | Do you have this in blue? | این را آبی دارید؟ |
| سایز | Do you have a larger size? | سایز بزرگ‌تر دارید؟ |
| پرو | Can I try it on? | می‌توانم پروش کنم؟ |
| اتاق پرو | Where is the fitting room? | اتاق پرو کجاست؟ |
| تنگ بودن | It's too tight. | خیلی تنگ است. |
| انتخاب | I prefer the black one. | مشکیه را ترجیح می‌دهم. |
| تعویض | Could I exchange this for a medium? | می‌شود این را با سایز متوسط عوض کنم؟ |
| رسید | Do you have the receipt? | رسید خرید را دارید؟ |
تمرین ۱ — رنگ، سایز و مدل دیگر
برای هر موقعیت سؤال یا جملهٔ انگلیسی بنویس.
- به دنبال یک کاپشن مشکی هستی.
- این پیراهن را سایز متوسط می‌خواهی.
- سایز فعلی کوچک است؛ سایز بزرگ‌تر بخواه.
- این رنگ موجود نیست؛ رنگ دیگری بخواه.
- بین دو کاپشن، آبی را ترجیح می‌دهی و از one استفاده کن.
تمرین ۲ — پرو کردن و اندازهٔ لباس
جای خالی را کامل یا جمله را اصلاح کن.
- Can I try ___ on? (یک کاپشن)
- Can I try ___ on? (دو جفت کفش)
- \
Can I try on it?\— اصلاح کن. - این کفش‌ها کوچک‌اند: \
___ too small.\ - لباس تنگ است؛ یک جمله برای درخواست سایز بزرگ‌تر بنویس.
تمرین ۳ — گفت‌وگوی اتاق پرو
متن زیر را بخوان و به فارسی جواب بده.
Customer: Can I try this jacket on?
Assistant: Of course. The fitting room is over there.
Customer: It's too tight. Do you have a larger size?
Assistant: We don't have a large in black, but we have one in blue.
- مشتری کدام لباس را می‌خواهد پرو کند؟
- لباس چه مشکلی دارد؟
- چه سایز یا رنگی ناموجود است؟
- فروشنده چه جایگزینی پیشنهاد می‌دهد؟
تمرین ۴ — تعویض یا بازگشت وجه
موقعیت‌ها را به انگلیسی بیان کن.
- می‌خواهی پیراهنی را که کوچک است با سایز بزرگ‌تر عوض کنی.
- فروشنده رسید خرید را می‌خواهد و تو آن را داری.
- رنگ مشکی موجود نیست؛ آبی را بخواه.
- سایز مناسب موجود نیست؛ مؤدبانه بپرس بازگشت پول امکان دارد یا نه.
- رسید نداری؛ حقیقت را مؤدبانه بگو.
تمرین ۵ — خرید و مراجعهٔ دوباره
یک مکالمهٔ حداقل ۸ نوبتی بنویس: انتخاب رنگ و سایز کاپشن، پرسیدن اتاق پرو، بیان مشکل اندازه، انتخاب گزینهٔ دیگر و خرید. سپس در مراجعهٔ بعدی درخواست تعویض به دلیل سایز را با سؤال دربارهٔ رسید تکمیل کن.
پاسخ‌نامه و بازخورد
پاسخ تمرین ۱
- \
I'm looking for a black jacket.\— رنگ و نوع لباس را روشن بگو. - \
Do you have this shirt in a medium?\— size با \in\قابل‌بیان است. - \
It's too small. Do you have a larger size?\ - \
Do you have this in another colour?\ - \
I prefer the blue one.\— \one\جایگزین اسم لباس می‌شود.
پاسخ تمرین ۲
- \
it\— یک لباس مفرد. - \
them\— چند مورد یا کفش جمع. - \
Can I try it on?\— ضمیر میان try و on می‌آید. - \
They're too small.\— کفش‌ها جمع‌اند. - \
It's too tight. Do you have a larger size?\— مشکل و درخواست مناسب را یکجا بگو.
پاسخ تمرین ۳
- کاپشن.
- خیلی تنگ است.
- سایز بزرگ مشکی.
- کاپشن آبی در سایز بزرگ.
ترجمهٔ متن تمرین:
Customer: Can I try this jacket on?
مشتری: می‌توانم این کاپشن را پرو کنم؟
Assistant: Of course. The fitting room is over there.
فروشنده: حتماً، اتاق پرو آنجاست.
Customer: It's too tight. Do you have a larger size?
مشتری: خیلی تنگ است. سایز بزرگ‌تر دارید؟
Assistant: We don't have a large in black, but we have one in blue.
فروشنده: سایز بزرگ مشکی نداریم، ولی آبی‌اش را داریم.
پاسخ تمرین ۴
- \
I'd like to exchange this shirt for a larger size, please.\ - \
Yes, here's the receipt.\ - \
Do you have the blue one?\ - \
Could I get a refund instead, please?\ - \
I'm sorry, I don't have the receipt.\
پاسخ فروشگاه بسته به موجودی و شرایط خرید ممکن است متفاوت باشد.
پاسخ تمرین ۵
Assistant: Hello. Can I help you?
فروشنده: سلام، کمکی از دستم برمی‌آید؟
Customer: I'm looking for a black jacket in a medium.
مشتری: دنبال کاپشن مشکی سایز متوسط هستم.
Assistant: Here's one. The fitting room is over there.
فروشنده: این یکی است. اتاق پرو آنجاست.
Customer: It's too tight. Do you have a larger size?
مشتری: خیلی تنگ است. سایز بزرگ‌تر دارید؟
Assistant: We have a large in blue.
فروشنده: سایز بزرگ آبی داریم.
Customer: I'll take the blue one, please.
مشتری: آبیه را برمی‌دارم، لطفاً.
Customer: Hi again. This jacket is too loose. Could I exchange it?
مشتری: دوباره سلام. این کاپشن خیلی گشاد است. می‌شود تعویضش کنم؟
Assistant: Do you have the receipt?
فروشنده: رسید خرید را دارید؟
Customer: Yes, here it is.
مشتری: بله، بفرمایید.
برای بررسی پاسخ خودت ببین درخواست پرو، تفاوت سایز، انتخاب جایگزین و تعویض همراه با سؤال رسید را پوشش داده‌ای یا نه.
برای درس‌های بیشتر، آموزش انگلیسی در Alike را ببین.