Another و Other در انگلیسی؛ فرق Another, Other و The Other
another و other هر دو می‌توانند درباره‌ی گزینه‌ی متفاوت یا اضافه حرف بزنند، اما ساختشان یکی نیست.
Can I see another shirt?
ترجمه: می‌توانم یک پیراهن دیگر ببینم؟
یعنی یک پیراهن دیگر می‌خواهی، بدون اینکه از قبل معلوم باشد کدام پیراهن.
Do you have other colours?
ترجمه: رنگ‌های دیگری دارید؟
یعنی چند رنگ متفاوت را می‌پرسی.
This shoe is fine, but the other one is too small.
ترجمه: این کفش اندازه‌ام است، اما آن یکی خیلی کوچک است.
یعنی از میان گزینه‌هایی که مشخص‌اند، آن یکیِ دیگر کوچک است.
برای جلوگیری از تکرار اسم، گرامر One و Ones در انگلیسی را ببین. اول تفاوت گزینهٔ نامشخص با گزینهٔ مشخص را در مثال‌های پایین یاد بگیر.
تفاوت “Another” (یکی دیگر) و “Other” (دیگری)
قاعده‌ی پایه:
another + singular countable nounother + plural nounیاother + uncountable noun
مثال:
another size
ترجمه: سایز دیگر
another chair
ترجمه: صندلی دیگر
other sizes
ترجمه: سایزهای دیگر
other chairs
ترجمه: صندلی‌های دیگر
other information
ترجمه: اطلاعات دیگر
وقتی یک اسم قابل‌شمارش مفرد داری و منظور «یک مورد دیگر» است، از another استفاده کن.
Another + اسم مفرد قابل‌شمارش
another معمولاً یعنی one more یا a different one.
Can I try another size?
ترجمه: می‌توانم یک سایز دیگر امتحان کنم؟
I'd like another cup of coffee.
ترجمه: یک فنجان قهوهٔ دیگر می‌خواهم.
Let's choose another day.
ترجمه: بیایید یک روز دیگر انتخاب کنیم.
در هر سه مثال، another قبل از اسم مفرد قابل‌شمارش آمده است.
نادرست:
❌ another shoes
ترجمه: نادرست: shoes جمع است؛ بعد از another به این شکل نمی‌آید.
درست:
✅ other shoes
ترجمه: درست: کفش‌های دیگر
یا اگر منظورت یک pair مشخص است:
✅ another pair of shoes
ترجمه: درست: یک جفت کفش دیگر
Other + اسم جمع
other با plural noun خیلی رایج است:
Do you have other colours?
ترجمه: رنگ‌های دیگری دارید؟
Are there other options?
ترجمه: گزینه‌های دیگری وجود دارد؟
I want to look at other hotels.
ترجمه: می‌خواهم هتل‌های دیگری را هم ببینم.
اینجا درباره‌ی چند گزینه‌ی دیگر حرف می‌زنی، نه فقط یک گزینه‌ی مفرد.
Other + اسم غیرقابل‌شمارش
other می‌تواند قبل از uncountable noun هم بیاید:
Do you have other information?
ترجمه: اطلاعات دیگری دارید؟
We need other equipment.
ترجمه: به تجهیزات دیگری نیاز داریم.
اگر قابل‌شمارش بودن اسم‌ها برات مبهمه، گرامر اسم‌های قابل‌شمارش و غیرقابل‌شمارش در انگلیسی را مرور کن.
تفاوت Another و Other دقیقاً در چیست و چگونه می‌توان آن‌ها را به‌درستی تشخیص داد؟
سه سؤال بپرس:
- noun مفردِ قابل‌شمارش است؟ →
another - noun جمع است؟ →
other - noun غیرقابل‌شمارش است؟ → معمولاً
other
مقایسه:
another ticket
ترجمه: یک بلیت دیگر
other tickets
ترجمه: بلیت‌های دیگر
other luggage
ترجمه: بار و چمدان دیگر
قبل از انتخاب، نوع اسم و اینکه گزینه مشخص است یا نه را بررسی کن.
The Other یعنی کدام؟
the other وقتی استفاده می‌شود که گزینه‌ی مشخصِ دیگر یا باقی‌مانده معلوم باشد.
فرض کن دو کیف روی میز است:
This bag is too small. I'll take the other bag.
ترجمه: این کیف خیلی کوچک است. آن کیف دیگر را برمی‌دارم.
یا چون noun معلوم است:
I'll take the other one.
ترجمه: آن یکیِ مشخص را برمی‌دارم.
the نشان می‌دهد منظور یک alternative مشخص است، نه هر گزینه‌ی نامشخص دیگری.
تفاوت Another و The other برای دو گزینه
این contrast خیلی مهم است:
Can I see another jacket?
ترجمه: می‌توانم کت دیگری ببینم؟
یعنی یک jacket دیگر؛ الزاماً فقط دو گزینه نداریم.
I don't like this jacket. I'll try the other one.
ترجمه: این کت را دوست ندارم؛ آن یکی را امتحان می‌کنم.
یعنی یک گزینه‌ی مشخصِ دیگر وجود دارد؛ در context دو گزینه، همان گزینه‌ی باقی‌مانده.
پس:
another→ one more / a different one، نامشخص؛the other→ آن گزینه‌ی مشخصِ دیگر.
تفاوت گرامری Another، Other و The other چیست؟
| عبارت | ساخت ساده | معنی فارسی | مثال انگلیسی | ترجمهٔ مثال |
|---|---|---|---|---|
| another | another + اسم مفرد قابل‌شمارش | یک مورد دیگر | another pen | یک خودکار دیگر |
| other | other + اسم جمع یا غیرقابل‌شمارش | موارد دیگر | other pens | خودکارهای دیگر |
| the other | the other + اسم یا the other one | آن مورد مشخصِ دیگر | the other pen | آن خودکار دیگر |
مثال:
I need another pen.
ترجمه: خودکار دیگری لازم دارم.
Do you have other pens?
ترجمه: خودکارهای دیگری دارید؟
This pen doesn't work. Give me the other one.
ترجمه: این خودکار کار نمی‌کند؛ آن یکی را بده.
another، other، others و the other
سه ساخت اصلی را بلدی؛ حالا ببین وقتی اسم بعد از other حذف شود چه تغییری لازم است:
Others
others خودش pronoun است و noun بعدش نمی‌آید:
Some bags are expensive; others are cheaper.
ترجمه: بعضی کیف‌ها گران‌اند؛ بعضی‌های دیگر ارزان‌ترند.
نه:
❌ others bags
ترجمه: نادرست: بعد از others نباید اسم bags بیاید.
اگر noun می‌آید:
✅ other bags
ترجمه: درست: کیف‌های دیگر
The others
the others یعنی بقیه‌ی اعضای یک گروه مشخص:
Two students are here; the others are outside.
ترجمه: دو دانش‌آموز اینجا هستند؛ بقیه بیرون‌اند.
وقتی اسم را بعد از others نمی‌آوری، از تکرار bags یا students جلوگیری می‌کنی.
Another بدون noun
گاهی noun از context معلوم است و another به‌تنهایی می‌آید:
This cup is dirty. Can I have another?
ترجمه: این فنجان کثیف است؛ می‌توانم یکی دیگر بگیرم؟
یعنی another cup.
گاهی بعد از another صفت و اسم می‌آید؛ اما برای درخواست سایز بزرگ‌تر معمولاً جملهٔ ساده‌تر روان‌تر است:
Can I try another larger size?
ترجمه: آیا می‌توانم سایز بزرگ‌ترِ دیگری امتحان کنم؟ (در خرید معمولاً صورت ساده‌تر طبیعی‌تر است)
در بسیاری از shopping contextها طبیعی‌تر است ساده بگویی:
Can I try a larger one?
ترجمه: می‌توانم یک مدل بزرگ‌تر امتحان کنم؟
در این جمله، one جای اسمِ از قبل معلوم را گرفته است.
Another و One را چطور کنار هم می‌بینیم؟
هر دو ممکن است معنی «یکی دیگر» بدهند، اما structure فرق دارد:
Can I see another shirt?
ترجمه: می‌توانم یک پیراهن دیگر ببینم؟
another قبل از noun آمده.
Can I see another one?
ترجمه: می‌توانم یکی دیگر ببینم؟
one جای noun معلوم را گرفته.
در جمله‌ی دوم another one یعنی «یکی دیگر» و noun از context روشن است.
Other و Ones
Do you have other colours?
ترجمه: رنگ‌های دیگری دارید؟
noun colours وجود دارد.
I don't like these. Do you have other ones?
ترجمه: این‌ها را دوست ندارم؛ مدل‌های دیگری دارید؟
از نظر grammar ممکن است، ولی برای اینکه فروشنده دقیق بداند چه می‌خواهی، اغلب بهتر است صفت روشنی مثل larger بیاوری:
Do you have larger ones?
ترجمه: مدل‌های بزرگ‌تری دارید؟
به‌جای «مدل‌های دیگر»، اگر منظورت سایز بزرگ‌تر است، مستقیماً همان را بپرس.
در خرید و انتخاب
در خرید، برای پرسیدن دربارهٔ سایز، رنگ و مدل دیگر این جمله‌ها را به کار ببر:
Do you have another size?
ترجمه: سایز دیگری دارید؟
Do you have other colours?
ترجمه: رنگ‌های دیگری دارید؟
Can I try the other one?
ترجمه: می‌توانم آن یکیِ مشخص را امتحان کنم؟
I'd like another pair.
ترجمه: یک جفت دیگر می‌خواهم.
برای درخواست تعویض یا پس‌دادن کالا، درس تعویض و مرجوع‌کردن کالا به انگلیسی A2 را تمرین کن.
اشتباه‌های رایج
۱. Another + plural noun
❌ another colours
ترجمه: نادرست: colours جمع است.
✅ other colours
ترجمه: درست: رنگ‌های دیگر
۲. Other + singular countable بدون determiner
❌ other shirt
ترجمه: نادرست: other به‌تنهایی قبل از اسم مفرد قابل‌شمارشِ نامشخص نمی‌آید.
اگر یک گزینه‌ی نامشخص دیگر می‌خواهی:
✅ another shirt
ترجمه: درست: یک پیراهن دیگر
اگر گزینه‌ی مشخص دیگر است:
✅ the other shirt
ترجمه: درست: آن پیراهن دیگرِ مشخص
۳. Others + noun
❌ others options
ترجمه: نادرست: others را قبل از اسم options نیاور.
✅ other options
ترجمه: درست: گزینه‌های دیگر
یا بدون noun:
✅ Some options are cheap; others are expensive.
ترجمه: درست: بعضی گزینه‌ها ارزان‌اند و بقیه گران‌اند.
۴. Another و The Other را یکی گرفتن
another نامشخص است؛ the other مشخص/باقی‌مانده است.
۵. اشتباه گرفتن Another با One Another
another به «مورد دیگر» اشاره می‌کند، ولی one another در جمله‌هایی مثل They help one another یعنی «به هم کمک می‌کنند».
تمرین‌های همین گرامر رو انجام بده و نتیجه رو ببین. پاسخ‌های این بخش فعلاً در کارنامه ذخیره نمی‌شن.
تمرین‌های تعاملی Another و Other در انگلیسی؛ فرق Another, Other و The Other
___ size
تا اینجا باید بتوانی
another + singular countable nounرا درست بسازی؛other + plural/uncountable nounرا درست استفاده کنی؛the otherرا برای alternative مشخص تشخیص بدهی؛anotherرا ازthe otherدر دوگزینه‌ای‌ها جدا کنی؛othersرا بدون noun در حد لازم استفاده کنی؛one/onesرا برای حذف تکرار اسم وanother/otherرا برای اشاره به گزینه‌های دیگر به کار ببری؛- هنگام خرید، سایز یا رنگ دیگر را با عبارت درست درخواست کنی.
برای مرور مباحث پایه هم آموزش زبان انگلیسی را ببین.