محتوا تا چند لحظه‌ی دیگر آماده می‌شود.
yaşam için gerekli bir şeye gereksinim duymak
suya شکل جهتی su است؛ نیاز به چیزی با پسوند -a/-e بیان می‌شود.
başka birinin yardımına veya desteğine gereksinim duymak
yardıma نیاز به پسوند جهتی -a دارد؛ yardım نیازمند صورت نحوی مناسب است.
bir işi bitirmek veya karar vermek için daha fazla zamana gereksinim duymak
daha fazla zamana به معنی «به زمان بیشتر» است؛ متمم جهتی باقی می‌ماند.
birinin varlığına veya desteğine gereksinim duymak
sana ضمیر تو با حالت جهتی است؛ نه seni که مفعول مستقیم است.
bir şey yapmadan önce izne gereksinim duymak
izne از izin + حالت جهتی ساخته می‌شود؛ در گفتار «izin almam gerekiyor» نیز طبیعی است.
dinlenmeye veya uykuya gereksinim duymak
در dinlenmeye، مصدر با پسوند جهتی -e آمده است؛ ihtiyacı var هم ساخت رایجِ نیاز است.
bilgiye veya açık yönergelere gereksinim duymak
bilgi به صورت جهتی bilgiye درمی‌آید؛ hakkında موضوع اطلاعات را نشان می‌دهد.
bir masrafı karşılamak için paraya gereksinim duymak
para با پسوند جهتی به paraya تبدیل می‌شود و برای هدف از için استفاده می‌کنیم.
bir işi yapmak için aletlere veya ekipmana gereksinim duymak
merdivene و bilgisayara هر دو حالت جهتی دارند، نه حالت مفعولی مستقیم.
bir beceriyi geliştirmek için alıştırmaya gereksinim duymak
pratiğe شکل جهتی pratik است؛ برای خودِ تمرین می‌توان çalışmak را به کار برد.
tıbbi bakıma veya muayeneye gereksinim duymak
mahremiyete veya kişisel alana gereksinim duymak
mahremiyet حریم خصوصی است و به صورت جهتی mahremiyete می‌آید؛ kişisel alan فضای شخصی است.
kaybolan veya bozulan bir şeyin yerine yenisine gereksinim duymak
anahtara پسوند جهتی دارد و yedek به معنی یدکی یا ذخیره است.
resmî bir işlem için belgeye gereksinim duymak
başkalarının iş birliğine gereksinim duymak
ek bir şeye gereksinim duymamak
منفی نیاز در duymamak ساخته می‌شود؛ «duymuyoruz» بدون نیاز به زمینهٔ واژگانی کافی نیست.
Bu konuda yardıma ihtiyaç duyuyorum.
در این مورد به کمک نیاز دارم.
Daha fazla zamana ihtiyaç duyuyoruz.
به وقت بیشتری نیاز داریم.
Bitkiler suya ihtiyaç duyar.
گیاهان به آب نیاز دارند.
Beni dinleyecek birine ihtiyaç duyuyorum.
به کسی نیاز دارم که به حرفم گوش بدهد.
İçeri girmek için izne ihtiyaç duyuyorsun.
برای ورود به اجازه نیاز داری.
Bugün biraz dinlenmeye ihtiyaç duyuyorum.
امروز به کمی استراحت نیاز دارم.
Kurs hakkında bilgiye ihtiyaç duyuyorum.
دربارهٔ دوره به اطلاعات نیاز دارم.
Onarım için paraya ihtiyaç duyuyoruz.
برای تعمیر به پول نیاز داریم.
Bu iş için uygun araçlara ihtiyaç duyuyoruz.
برای این کار به ابزار مناسب نیاز داریم.
Sınavdan önce daha fazla pratiğe ihtiyaç duyuyorum.
پیش از امتحان به تمرین بیشتری نیاز دارم.
Tıbbi bakıma ihtiyaç duyuyor.
او به مراقبت پزشکی نیاز دارد.
Bazen kişisel alana ihtiyaç duyuyorum.
گاهی به فضای شخصی نیاز دارم.
Bu cihaz için yedek parçaya ihtiyaç duyuyorum.
برای این دستگاه به قطعهٔ یدکی نیاز دارم.
Başvuru için belgeye ihtiyaç duyuyorum.
برای درخواست به مدرک نیاز دارم.
Bu proje için iş birliğine ihtiyaç duyuyoruz.
برای این پروژه به همکاری نیاز داریم.
Bugün başka bir şeye ihtiyaç duymuyoruz.
امروز به چیز دیگری نیاز نداریم.
Bu konuda yardıma ihtiyacım var.
در این مورد به کمک نیاز دارم.
Bugün daha fazla suya ihtiyacımız var.
امروز به آب بیشتری نیاز داریم.
ihtiyaç duymak ترکیبی در ترکی استانبولی به معنی «نیاز داشتن» است. متمم معمولاً پسوند جهتی -e/-a می‌گیرد؛ در گفتار روزمره ihtiyacı olmak / ihtiyacım var بسیار رایج است.
yaşam için gerekli bir şeye gereksinim duymak
suya شکل جهتی su است؛ نیاز به چیزی با پسوند -a/-e بیان می‌شود.
başka birinin yardımına veya desteğine gereksinim duymak
yardıma نیاز به پسوند جهتی -a دارد؛ yardım نیازمند صورت نحوی مناسب است.
bir işi bitirmek veya karar vermek için daha fazla zamana gereksinim duymak
daha fazla zamana به معنی «به زمان بیشتر» است؛ متمم جهتی باقی می‌ماند.
birinin varlığına veya desteğine gereksinim duymak
sana ضمیر تو با حالت جهتی است؛ نه seni که مفعول مستقیم است.
bir şey yapmadan önce izne gereksinim duymak
izne از izin + حالت جهتی ساخته می‌شود؛ در گفتار «izin almam gerekiyor» نیز طبیعی است.
dinlenmeye veya uykuya gereksinim duymak
در dinlenmeye، مصدر با پسوند جهتی -e آمده است؛ ihtiyacı var هم ساخت رایجِ نیاز است.
bilgiye veya açık yönergelere gereksinim duymak
bilgi به صورت جهتی bilgiye درمی‌آید؛ hakkında موضوع اطلاعات را نشان می‌دهد.
bir masrafı karşılamak için paraya gereksinim duymak
para با پسوند جهتی به paraya تبدیل می‌شود و برای هدف از için استفاده می‌کنیم.
bir işi yapmak için aletlere veya ekipmana gereksinim duymak
merdivene و bilgisayara هر دو حالت جهتی دارند، نه حالت مفعولی مستقیم.
bir beceriyi geliştirmek için alıştırmaya gereksinim duymak
pratiğe شکل جهتی pratik است؛ برای خودِ تمرین می‌توان çalışmak را به کار برد.
tıbbi bakıma veya muayeneye gereksinim duymak
mahremiyete veya kişisel alana gereksinim duymak
mahremiyet حریم خصوصی است و به صورت جهتی mahremiyete می‌آید؛ kişisel alan فضای شخصی است.
kaybolan veya bozulan bir şeyin yerine yenisine gereksinim duymak
anahtara پسوند جهتی دارد و yedek به معنی یدکی یا ذخیره است.
resmî bir işlem için belgeye gereksinim duymak
başkalarının iş birliğine gereksinim duymak
ek bir şeye gereksinim duymamak
منفی نیاز در duymamak ساخته می‌شود؛ «duymuyoruz» بدون نیاز به زمینهٔ واژگانی کافی نیست.
ما هر روز به آب پاک نیاز داریم.
نیاز داشتن به چیز ضروریبچهها به جایی گرم برای خوابیدن نیاز دارند.
نیاز داشتن به چیز ضروریچیزی برای خوردن لازم داری؟
نیاز داشتن به چیز ضروریبرای این فرم به کمک نیاز دارم.
نیاز داشتن به کمکاو هنگام حمل کیف‌ها به کمک نیاز داشت.
نیاز داشتن به کمکاگر به کمک نیاز داشتی، به من زنگ بزن.
نیاز داشتن به کمکبرای پایان‌دادن به گزارش به وقت بیشتری نیاز داریم.
نیاز داشتن به زمان بیشتربرای فکرکردن چند دقیقه لازم داشتم.
نیاز داشتن به زمان بیشتربه یک ساعت دیگر نیاز داری؟
نیاز داشتن به زمان بیشترامروز اینجا به حضور تو نیاز دارم.
نیاز داشتن به حضور یا پشتیبانی کسیاو به حضور خانواده‌اش در کنارش نیاز داشت.
نیاز داشتن به حضور یا پشتیبانی کسیگاهی همه به کسی نیاز داریم که با او حرف بزنیم.
نیاز داشتن به حضور یا پشتیبانی کسیبرای ورود به این اتاق به اجازه نیاز داری.
نیاز داشتن به اجازه یا مجوزبرای سفر به اجازهٔ کتبی نیاز داشتیم.
نیاز داشتن به اجازه یا مجوزبرای به‌اشتراک‌گذاشتن عکس به اجازهٔ تو نیاز دارم؟
نیاز داشتن به اجازه یا مجوزبعد از سفر به کمی استراحت نیاز دارم.
به استراحت و خواب نیاز داشتننوزاد امشب به خواب بیشتری نیاز دارد.
به استراحت و خواب نیاز داشتنپیش از شروع به دستورالعمل‌های روشن نیاز داریم.
به اطلاعات یا راهنمایی مشخص نیاز داشتنبرای پیدا کردن دفتر به نشانی آن نیاز دارم.
به اطلاعات یا راهنمایی مشخص نیاز داشتنبرای بلیت قطار به پول کافی نیاز دارم.
برای هزینهٔ مشخص به پول نیاز داشتنآنها برای تعمیر کتابخانه به بودجه نیاز دارند.
برای هزینهٔ مشخص به پول نیاز داشتنبرای رسیدن به قفسهٔ بلند به نردبان نیاز داریم.
برای انجام کار به ابزار یا وسیله نیاز داشتناو برای کلاس‌هایش به لپ‌تاپ نیاز دارد.
برای انجام کار به ابزار یا وسیله نیاز داشتنبرای بهترشدن تلفظم به تمرین بیشتری نیاز دارم.
برای بهترشدن در مهارت به تمرین نیاز داشتنبرای خوب پیانو زدن به تمرین منظم نیاز داری.
برای بهترشدن در مهارت به تمرین نیاز داشتناو بعد از حادثه به رسیدگی پزشکی نیاز دارد.
به مراقبت یا رسیدگی پزشکی نیاز داشتناین بیمار به معاینه‌های منظم نیاز دارد.
به مراقبت یا رسیدگی پزشکی نیاز داشتنبرای این تماس به کمی خلوت نیاز دارم.
برای آرامش یا تصمیم‌گیری به خلوت نیاز داشتنوقتی ناراحت است به فضای شخصی نیاز دارد.
برای آرامش یا تصمیم‌گیری به خلوت نیاز داشتنکلیدم را گم کرده‌ام و به یک کلید جدید نیاز دارم.
به وسیله یا نسخهٔ جایگزین نیاز داشتنبرای دوربین به باتری‌های یدکی نیاز داریم.
به وسیله یا نسخهٔ جایگزین نیاز داشتنبرای تحویل گرفتن بسته به کارت شناسایی نیاز داری.
برای کار اداری به مدرک یا سند نیاز داشتنبرای بایگانی به نسخه‌ای از قرارداد نیاز داریم.
برای کار اداری به مدرک یا سند نیاز داشتنبرای تمام‌کردن به‌موقع کار به همکاری همه نیاز داریم.
برای پیشبرد کار به همکاری دیگران نیاز داشتنبرگزارکنندگان برای برنامه به داوطلب نیاز دارند.
برای پیشبرد کار به همکاری دیگران نیاز داشتناین هفته به جلسهٔ دیگری نیاز نداریم.
دیگر به چیزی نیاز نداشتندیگر به کاغذ بیشتری نیاز ندارم.
دیگر به چیزی نیاز نداشتنBu konuda yardıma ihtiyaç duyuyorum.
در این مورد به کمک نیاز دارم.
Daha fazla zamana ihtiyaç duyuyoruz.
به وقت بیشتری نیاز داریم.
Bitkiler suya ihtiyaç duyar.
گیاهان به آب نیاز دارند.
Beni dinleyecek birine ihtiyaç duyuyorum.
به کسی نیاز دارم که به حرفم گوش بدهد.
İçeri girmek için izne ihtiyaç duyuyorsun.
برای ورود به اجازه نیاز داری.
Bugün biraz dinlenmeye ihtiyaç duyuyorum.
امروز به کمی استراحت نیاز دارم.
Kurs hakkında bilgiye ihtiyaç duyuyorum.
دربارهٔ دوره به اطلاعات نیاز دارم.
Onarım için paraya ihtiyaç duyuyoruz.
برای تعمیر به پول نیاز داریم.
Bu iş için uygun araçlara ihtiyaç duyuyoruz.
برای این کار به ابزار مناسب نیاز داریم.
Sınavdan önce daha fazla pratiğe ihtiyaç duyuyorum.
پیش از امتحان به تمرین بیشتری نیاز دارم.
Tıbbi bakıma ihtiyaç duyuyor.
او به مراقبت پزشکی نیاز دارد.
Bazen kişisel alana ihtiyaç duyuyorum.
گاهی به فضای شخصی نیاز دارم.
Bu cihaz için yedek parçaya ihtiyaç duyuyorum.
برای این دستگاه به قطعهٔ یدکی نیاز دارم.
Başvuru için belgeye ihtiyaç duyuyorum.
برای درخواست به مدرک نیاز دارم.
Bu proje için iş birliğine ihtiyaç duyuyoruz.
برای این پروژه به همکاری نیاز داریم.
Bugün başka bir şeye ihtiyaç duymuyoruz.
امروز به چیز دیگری نیاز نداریم.
Bu konuda yardıma ihtiyacım var.
در این مورد به کمک نیاز دارم.
Bugün daha fazla suya ihtiyacımız var.
امروز به آب بیشتری نیاز داریم.
need
necesitar
نیاز داشتن
avoir besoin
brauchen