محتوا تا چند لحظه‌ی دیگر آماده می‌شود.
avoir besoin de quelque chose d'essentiel
فرم استاندارد avoir besoin de + اسم است؛ پیش از eau از d' استفاده می‌شود.
avoir besoin d'aide ou de soutien
avoir besoin d'aide pour + مصدر برای هدف کمک رایج است.
avoir besoin de plus de temps pour finir ou décider
plus de temps (نه plus du temps) برای «وقت بیشتر» در این ساخت است.
avoir besoin de la présence ou du soutien de quelqu'un
در نیاز به شخص از de استفاده می‌شود: de toi؛ نه ضمیر مفعولی مستقیم te.
avoir besoin d'une autorisation pour faire quelque chose
avoir besoin de + اسمِ autorisation؛ پیش از واکه de به d' کوتاه می‌شود.
avoir besoin de repos ou de sommeil pour récupérer
در avoir besoin de dormir، حرف اضافهٔ de پیش از مصدر حذف نمی‌شود.
avoir besoin de renseignements ou d'indications précises
information با واکه شروع می‌شود: d'informations؛ جمع نکره با de می‌آید.
avoir besoin d'argent pour régler une dépense
در avoir besoin d'argent، de پیش از واکه به d' تبدیل می‌شود.
avoir besoin d'outils ou de matériel pour une tâche
d'une échelle نتیجهٔ ادغام de پیش از une است؛ حرف اضافهٔ de جزء ساخت ثابت است.
avoir besoin de pratique pour progresser
avoir besoin de s'entraîner با مصدر ضمیری، شکل درستِ ضمیر را برای فاعل می‌خواهد: j'ai besoin de m'entraîner.
avoir besoin de soins ou d'une consultation médicale
soins médicaux معمولاً جمع است و با de بدون حرف تعریف می‌آید.
avoir besoin d'intimité ou d'espace personnel
avoir besoin d'espace با حذف e در de نوشته می‌شود؛ intimité و vie privée کاربردهای متفاوت دارند.
avoir besoin d'un objet de remplacement
pièce de rechange قطعهٔ یدکی است؛ remplacer فعلِ جایگزین کردن است، نه هم‌معنی مستقیم avoir besoin.
avoir besoin d'un document pour une démarche
pièce d'identité گروه اسمی واحد است؛ حرف اضافهٔ de پیش از آن باقی می‌ماند.
avoir besoin de la collaboration d'autres personnes
de la coopération گروه اسمی معرفه است؛ de در اینجا جزء ثابت avoir besoin de است.
ne pas avoir besoin de quelque chose en plus
در ne ... pas، دو جزء منفی دور فعل avoir می‌آیند؛ ساخت de همچنان باقی می‌ماند.
avoir besoin d'accomplir une action
avoir besoin de + مصدر؛ در جملات با فاعل مشترک از que استفاده نمی‌شود.
avoir besoin qu'une autre personne accomplisse quelque chose
avoir besoin que + subjonctif: envoies و arrivent؛ de قبل از que نمی‌آید.
J'ai besoin d'aide avec ce dossier.
برای این پرونده به کمک نیاز دارم.
Nous avons besoin de plus de temps.
به وقت بیشتری نیاز داریم.
Les enfants ont besoin d'eau.
بچه‌ها به آب نیاز دارند.
J'ai besoin de quelqu'un qui m'écoute.
به کسی نیاز دارم که به حرفم گوش دهد.
Tu as besoin d'une autorisation pour entrer.
برای ورود به مجوز نیاز داری.
J'ai besoin de repos ce soir.
امشب به استراحت نیاز دارم.
J'ai besoin d'informations sur le cours.
دربارهٔ دوره به اطلاعات نیاز دارم.
Nous avons besoin d'argent pour les travaux.
برای تعمیرات به پول نیاز داریم.
Nous avons besoin d'outils adaptés.
به ابزار مناسب نیاز داریم.
J'ai besoin d'entraînement avant l'examen.
پیش از امتحان به تمرین نیاز دارم.
Il a besoin de soins médicaux.
او به مراقبت پزشکی نیاز دارد.
J'ai besoin d'intimité pour parler.
برای حرف‌زدن به خلوت نیاز دارم.
J'ai besoin d'une pièce de rechange.
به یک قطعهٔ یدکی نیاز دارم.
J'ai besoin d'une pièce d'identité pour m'inscrire.
برای ثبت‌نام به مدرک شناسایی نیاز دارم.
Nous avons besoin de votre coopération.
به همکاری شما نیاز داریم.
Nous n'avons besoin de rien d'autre aujourd'hui.
امروز به چیز دیگری نیاز نداریم.
J'ai besoin de réfléchir encore un peu.
لازم است کمی بیشتر فکر کنم.
J'ai besoin que tu viennes demain.
لازم است فردا بیایی.
J'ai besoin que tu m'aides aujourd'hui.
لازم است امروز کمکم کنی.
avoir besoin de ساخت فعل‌گونهٔ فرانسوی برای «نیاز داشتن به» است. avoir صرف می‌شود و de پیش از متمم یا مصدر باقی می‌ماند؛ پیش از واکه به d' تبدیل می‌شود.
avoir besoin de quelque chose d'essentiel
فرم استاندارد avoir besoin de + اسم است؛ پیش از eau از d' استفاده می‌شود.
avoir besoin d'aide ou de soutien
avoir besoin d'aide pour + مصدر برای هدف کمک رایج است.
avoir besoin de plus de temps pour finir ou décider
plus de temps (نه plus du temps) برای «وقت بیشتر» در این ساخت است.
avoir besoin de la présence ou du soutien de quelqu'un
در نیاز به شخص از de استفاده می‌شود: de toi؛ نه ضمیر مفعولی مستقیم te.
avoir besoin d'une autorisation pour faire quelque chose
avoir besoin de + اسمِ autorisation؛ پیش از واکه de به d' کوتاه می‌شود.
avoir besoin de repos ou de sommeil pour récupérer
در avoir besoin de dormir، حرف اضافهٔ de پیش از مصدر حذف نمی‌شود.
avoir besoin de renseignements ou d'indications précises
information با واکه شروع می‌شود: d'informations؛ جمع نکره با de می‌آید.
avoir besoin d'argent pour régler une dépense
در avoir besoin d'argent، de پیش از واکه به d' تبدیل می‌شود.
avoir besoin d'outils ou de matériel pour une tâche
d'une échelle نتیجهٔ ادغام de پیش از une است؛ حرف اضافهٔ de جزء ساخت ثابت است.
avoir besoin de pratique pour progresser
avoir besoin de s'entraîner با مصدر ضمیری، شکل درستِ ضمیر را برای فاعل می‌خواهد: j'ai besoin de m'entraîner.
avoir besoin de soins ou d'une consultation médicale
soins médicaux معمولاً جمع است و با de بدون حرف تعریف می‌آید.
avoir besoin d'intimité ou d'espace personnel
avoir besoin d'espace با حذف e در de نوشته می‌شود؛ intimité و vie privée کاربردهای متفاوت دارند.
avoir besoin d'un objet de remplacement
pièce de rechange قطعهٔ یدکی است؛ remplacer فعلِ جایگزین کردن است، نه هم‌معنی مستقیم avoir besoin.
avoir besoin d'un document pour une démarche
pièce d'identité گروه اسمی واحد است؛ حرف اضافهٔ de پیش از آن باقی می‌ماند.
avoir besoin de la collaboration d'autres personnes
de la coopération گروه اسمی معرفه است؛ de در اینجا جزء ثابت avoir besoin de است.
ne pas avoir besoin de quelque chose en plus
در ne ... pas، دو جزء منفی دور فعل avoir می‌آیند؛ ساخت de همچنان باقی می‌ماند.
avoir besoin d'accomplir une action
avoir besoin de + مصدر؛ در جملات با فاعل مشترک از que استفاده نمی‌شود.
ما هر روز به آب آشامیدنی نیاز داریم.
نیاز داشتن به چیز ضروریبچهها به جایی گرم برای خوابیدن نیاز دارند.
نیاز داشتن به چیز ضروریچیزی برای خوردن لازم داری؟
نیاز داشتن به چیز ضروریبرای پرکردن این فرم به کمک نیاز دارم.
نیاز داشتن به کمکاو برای حمل کیف‌ها به کمک نیاز داشت.
نیاز داشتن به کمکاگر کمک لازم داشتی، با من تماس بگیر.
نیاز داشتن به کمکبرای تمام‌کردن گزارش به زمان بیشتری نیاز داریم.
نیاز داشتن به زمان بیشتربرای فکرکردن به چند دقیقه نیاز داشتم.
نیاز داشتن به زمان بیشتربه یک ساعت دیگر نیاز داری؟
نیاز داشتن به زمان بیشترامروز به حضور تو اینجا نیاز دارم.
نیاز داشتن به حضور یا پشتیبانی کسیاو به حضور خانواده‌اش در کنارش نیاز داشت.
نیاز داشتن به حضور یا پشتیبانی کسیگاهی همه به کسی نیاز داریم که با او حرف بزنیم.
نیاز داشتن به حضور یا پشتیبانی کسیبرای ورود به این اتاق به مجوز نیاز داری.
نیاز داشتن به اجازه یا مجوزبرای سفر به مجوز کتبی نیاز داشتیم.
نیاز داشتن به اجازه یا مجوزبرای به‌اشتراک‌گذاشتن عکس به اجازهٔ تو نیاز دارم؟
نیاز داشتن به اجازه یا مجوزبعد از سفر به استراحت نیاز دارم.
به استراحت و خواب نیاز داشتننوزاد امشب به خواب بیشتری نیاز دارد.
به استراحت و خواب نیاز داشتنپیش از شروع به دستورالعمل‌های روشن نیاز داریم.
به اطلاعات یا راهنمایی مشخص نیاز داشتنبرای پیدا کردن دفتر به نشانی آن نیاز دارم.
به اطلاعات یا راهنمایی مشخص نیاز داشتنبرای بلیت قطار به پول کافی نیاز دارم.
برای هزینهٔ مشخص به پول نیاز داشتنآنها برای تعمیر کتابخانه به بودجه نیاز دارند.
برای هزینهٔ مشخص به پول نیاز داشتنبرای رسیدن به قفسه به نردبان نیاز داریم.
برای انجام کار به ابزار یا وسیله نیاز داشتناو برای کلاس‌هایش به لپ‌تاپ نیاز دارد.
برای انجام کار به ابزار یا وسیله نیاز داشتنبرای بهترشدن تلفظم به تمرین بیشتری نیاز دارم.
برای بهترشدن در مهارت به تمرین نیاز داشتنبرای خوب پیانو زدن به تمرین نیاز داری.
برای بهترشدن در مهارت به تمرین نیاز داشتناو بعد از حادثه به رسیدگی پزشکی نیاز دارد.
به مراقبت یا رسیدگی پزشکی نیاز داشتناین بیمار به معاینه‌های منظم نیاز دارد.
به مراقبت یا رسیدگی پزشکی نیاز داشتنبرای این تماس به کمی خلوت نیاز دارم.
برای آرامش یا تصمیم‌گیری به خلوت نیاز داشتنوقتی ناراحت است به فضای شخصی نیاز دارد.
برای آرامش یا تصمیم‌گیری به خلوت نیاز داشتنکلیدم را گم کرده‌ام و به کلید جدیدی نیاز دارم.
به وسیله یا نسخهٔ جایگزین نیاز داشتنبرای دوربین به باتری‌های جایگزین نیاز داریم.
به وسیله یا نسخهٔ جایگزین نیاز داشتنبرای تحویل گرفتن بسته به مدرک شناسایی نیاز داری.
برای کار اداری به مدرک یا سند نیاز داشتنبرای بایگانی به نسخه‌ای از قرارداد نیاز داریم.
برای کار اداری به مدرک یا سند نیاز داشتنبرای تمام‌کردن به‌موقع کار به همکاری همه نیاز داریم.
برای پیشبرد کار به همکاری دیگران نیاز داشتنبرگزارکنندگان برای برنامه به داوطلب نیاز دارند.
برای پیشبرد کار به همکاری دیگران نیاز داشتناین هفته به جلسهٔ دیگری نیاز نداریم.
دیگر به چیزی نیاز نداشتندیگر به کاغذ بیشتری نیاز ندارم.
دیگر به چیزی نیاز نداشتنپیش از پاسخ دادن لازم است فکر کنم.
احساس نیاز به انجام کاریلازم است دربارهٔ برنامه صحبت کنیم.
احساس نیاز به انجام کاریلازم است امروز فایل را برایم بفرستی.
نیاز داشتن به انجام کاری از سوی شخص دیگرلازم است آن‌ها به‌موقع برسند.
نیاز داشتن به انجام کاری از سوی شخص دیگرJ'ai besoin d'aide avec ce dossier.
برای این پرونده به کمک نیاز دارم.
Nous avons besoin de plus de temps.
به وقت بیشتری نیاز داریم.
Les enfants ont besoin d'eau.
بچه‌ها به آب نیاز دارند.
J'ai besoin de quelqu'un qui m'écoute.
به کسی نیاز دارم که به حرفم گوش دهد.
Tu as besoin d'une autorisation pour entrer.
برای ورود به مجوز نیاز داری.
J'ai besoin de repos ce soir.
امشب به استراحت نیاز دارم.
J'ai besoin d'informations sur le cours.
دربارهٔ دوره به اطلاعات نیاز دارم.
Nous avons besoin d'argent pour les travaux.
برای تعمیرات به پول نیاز داریم.
Nous avons besoin d'outils adaptés.
به ابزار مناسب نیاز داریم.
J'ai besoin d'entraînement avant l'examen.
پیش از امتحان به تمرین نیاز دارم.
Il a besoin de soins médicaux.
او به مراقبت پزشکی نیاز دارد.
J'ai besoin d'intimité pour parler.
برای حرف‌زدن به خلوت نیاز دارم.
J'ai besoin d'une pièce de rechange.
به یک قطعهٔ یدکی نیاز دارم.
J'ai besoin d'une pièce d'identité pour m'inscrire.
برای ثبت‌نام به مدرک شناسایی نیاز دارم.
Nous avons besoin de votre coopération.
به همکاری شما نیاز داریم.
Nous n'avons besoin de rien d'autre aujourd'hui.
امروز به چیز دیگری نیاز نداریم.
J'ai besoin de réfléchir encore un peu.
لازم است کمی بیشتر فکر کنم.
J'ai besoin que tu viennes demain.
لازم است فردا بیایی.
J'ai besoin que tu m'aides aujourd'hui.
لازم است امروز کمکم کنی.
need
necesitar
نیاز داشتن
brauchen
ihtiyaç duymak