محتوا تا چند لحظه‌ی دیگر آماده می‌شود.
tener necesidad de algo esencial
necesitar agua شکل معمول است؛ necesitar de + اسم هم در کاربردهایی پذیرفته است، ولی با مصدر و بندِ que حرف اضافهٔ de نمی‌آید.
requerir ayuda o apoyo de otra persona
necesitar ayuda para + infinitivo ساخت طبیعی بیان هدف کمک است.
requerir más tiempo para terminar o decidir
necesitar más tiempo para + مصدر، نیاز به زمان برای هدف را بیان می‌کند.
necesitar la presencia o el apoyo de alguien
برای مفعول شخص معمولاً a شخصی به کار می‌رود؛ ضمیر te مفعولی است.
requerir permiso antes de hacer algo
necesitar permiso para + مصدر؛ permiso اسم است، نه فعل permitir.
necesitar descanso o sueño para recuperarse
necesitar + مصدر بدون de می‌آید: necesito descansar.
necesitar datos o indicaciones concretas
necesitar información معمولاً بدون de است؛ اطلاعات با مفعول مستقیم می‌آید.
necesitar dinero para afrontar un gasto
در necesitar dinero، dinero اسمِ مفعول است و به حرف اضافه نیاز ندارد.
necesitar herramientas o equipo para una tarea
necesitar una escalera مفعول مستقیم و بدون a شخصی است.
necesitar práctica para mejorar una habilidad
necesitar práctica با necesitar practicar هر دو ممکن‌اند؛ اولی اسم و دومی مصدر می‌گیرد.
necesitar atención médica o cuidados
atención médica اصطلاح مراقبت یا رسیدگی پزشکی است؛ atención به‌تنهایی می‌تواند توجه عمومی باشد.
necesitar intimidad o espacio personal
privacidad و intimidad نزدیک‌اند، اما حریم داده‌ها و زندگی خصوصی بسته به بافت فرق می‌کند.
necesitar un objeto de repuesto o sustitución
repuesto معمولاً قطعهٔ یدکی است؛ reemplazo در بافت‌های دیگر گسترده‌تر است.
necesitar documentos para un trámite
documento de identidad بسته به کشور می‌تواند نام اداری خاصی داشته باشد؛ مثال عمومی است.
necesitar colaboración de otras personas
colaboración اسم است و پس از necesitar مستقیم می‌آید؛ cooperar فعل دیگری است.
no necesitar algo adicional
no necesitar با no poder به معنی نتوانستن یکی نیست؛ nada más «چیز دیگری» است.
sentir la necesidad de realizar una acción
necesitar + infinitivo بدون de: necesito pensar؛ با necesitar de + اسم فرق دارد.
necesitar que otra persona haga algo
necesitar que + subjuntivo: envíes و lleguen؛ مصدر اینجا جای بندِ que را نمی‌گیرد.
construcción admitida con de ante un sustantivo
necesitar de + اسم در بعضی سبک‌ها پذیرفته است؛ با مصدر و que از de استفاده نمی‌کنیم.
Necesito ayuda para completar el formulario.
برای کامل‌کردن فرم به کمک نیاز دارم.
Necesitamos más tiempo para prepararnos.
برای آماده‌شدن به وقت بیشتری نیاز داریم.
Las plantas necesitan agua.
گیاهان به آب نیاز دارند.
Necesito a alguien que me escuche.
به کسی نیاز دارم که حرفم را بشنود.
Necesitas permiso para entrar.
برای ورود به اجازه نیاز داری.
Necesito descansar un rato.
لازم است کمی استراحت کنم.
Necesito información sobre el curso.
دربارهٔ دوره به اطلاعات نیاز دارم.
Necesitamos dinero para las reparaciones.
برای تعمیرات به پول نیاز داریم.
Necesitamos las herramientas adecuadas.
به ابزار مناسب نیاز داریم.
Necesito más práctica antes del examen.
پیش از امتحان به تمرین بیشتری نیاز دارم.
Necesita atención médica cuanto antes.
او هرچه زودتر به رسیدگی پزشکی نیاز دارد.
Necesito privacidad para hablar.
برای حرف‌زدن به حریم خصوصی نیاز دارم.
Necesito un repuesto para esta pieza.
برای این قطعه به لوازم یدکی نیاز دارم.
Necesito los documentos para la inscripción.
برای ثبت‌نام به مدارک نیاز دارم.
Necesitamos tu colaboración para organizarlo.
برای برگزاری آن به همکاری تو نیاز داریم.
Hoy no necesitamos nada más.
امروز به چیز دیگری نیاز نداریم.
Necesito hablar contigo.
لازم است با تو حرف بزنم.
Necesito que me ayudes con esto.
لازم است در این کار کمکم کنی.
La tarea necesita de mucha paciencia.
این کار به صبر زیادی نیاز دارد.
Necesito que vengas mañana.
لازم است فردا بیایی.
necesitar فعل معمول اسپانیایی برای «نیاز داشتن به کسی یا چیزی» است؛ مفعول را اغلب مستقیم می‌گیرد و با مصدر هم می‌آید.
tener necesidad de algo esencial
necesitar agua شکل معمول است؛ necesitar de + اسم هم در کاربردهایی پذیرفته است، ولی با مصدر و بندِ que حرف اضافهٔ de نمی‌آید.
requerir ayuda o apoyo de otra persona
necesitar ayuda para + infinitivo ساخت طبیعی بیان هدف کمک است.
requerir más tiempo para terminar o decidir
necesitar más tiempo para + مصدر، نیاز به زمان برای هدف را بیان می‌کند.
necesitar la presencia o el apoyo de alguien
برای مفعول شخص معمولاً a شخصی به کار می‌رود؛ ضمیر te مفعولی است.
requerir permiso antes de hacer algo
necesitar permiso para + مصدر؛ permiso اسم است، نه فعل permitir.
necesitar descanso o sueño para recuperarse
necesitar + مصدر بدون de می‌آید: necesito descansar.
necesitar datos o indicaciones concretas
necesitar información معمولاً بدون de است؛ اطلاعات با مفعول مستقیم می‌آید.
necesitar dinero para afrontar un gasto
در necesitar dinero، dinero اسمِ مفعول است و به حرف اضافه نیاز ندارد.
necesitar herramientas o equipo para una tarea
necesitar una escalera مفعول مستقیم و بدون a شخصی است.
necesitar práctica para mejorar una habilidad
necesitar práctica با necesitar practicar هر دو ممکن‌اند؛ اولی اسم و دومی مصدر می‌گیرد.
necesitar atención médica o cuidados
atención médica اصطلاح مراقبت یا رسیدگی پزشکی است؛ atención به‌تنهایی می‌تواند توجه عمومی باشد.
necesitar intimidad o espacio personal
privacidad و intimidad نزدیک‌اند، اما حریم داده‌ها و زندگی خصوصی بسته به بافت فرق می‌کند.
necesitar un objeto de repuesto o sustitución
repuesto معمولاً قطعهٔ یدکی است؛ reemplazo در بافت‌های دیگر گسترده‌تر است.
necesitar documentos para un trámite
documento de identidad بسته به کشور می‌تواند نام اداری خاصی داشته باشد؛ مثال عمومی است.
necesitar colaboración de otras personas
colaboración اسم است و پس از necesitar مستقیم می‌آید؛ cooperar فعل دیگری است.
no necesitar algo adicional
no necesitar با no poder به معنی نتوانستن یکی نیست؛ nada más «چیز دیگری» است.
sentir la necesidad de realizar una acción
necesitar + infinitivo بدون de: necesito pensar؛ با necesitar de + اسم فرق دارد.
necesitar que otra persona haga algo
necesitar que + subjuntivo: envíes و lleguen؛ مصدر اینجا جای بندِ que را نمی‌گیرد.
construcción admitida con de ante un sustantivo
necesitar de + اسم در بعضی سبک‌ها پذیرفته است؛ با مصدر و que از de استفاده نمی‌کنیم.
ما هر روز به آب پاک نیاز داریم.
نیاز داشتن به چیز ضروریبچهها به جایی گرم برای خوابیدن نیاز دارند.
نیاز داشتن به چیز ضروریچیزی برای خوردن لازم داری؟
نیاز داشتن به چیز ضروریبرای این فرم به کمک نیاز دارم.
نیاز داشتن به کمکاو برای حمل کیف‌ها به کمک نیاز داشت.
نیاز داشتن به کمکاگر به کمک نیاز داشتی، به من زنگ بزن.
نیاز داشتن به کمکبرای تمام‌کردن گزارش به وقت بیشتری نیاز داریم.
نیاز داشتن به زمان بیشتربرای فکرکردن چند دقیقه لازم داشتم.
نیاز داشتن به زمان بیشتربه یک ساعت دیگر نیاز داری؟
نیاز داشتن به زمان بیشترامروز به حضورت اینجا نیاز دارم.
نیاز داشتن به حضور یا پشتیبانی کسیاو به حضور خانواده‌اش در کنارش نیاز داشت.
نیاز داشتن به حضور یا پشتیبانی کسیگاهی همه به کسی نیاز داریم که با او حرف بزنیم.
نیاز داشتن به حضور یا پشتیبانی کسیبرای ورود به این اتاق اجازه لازم داری.
نیاز داشتن به اجازه یا مجوزبرای سفر به اجازهٔ کتبی نیاز داشتیم.
نیاز داشتن به اجازه یا مجوزبرای به‌اشتراک‌گذاشتن عکس به اجازهٔ تو نیاز دارم؟
نیاز داشتن به اجازه یا مجوزبعد از سفر به استراحت نیاز دارم.
به استراحت و خواب نیاز داشتننوزاد امشب به خواب بیشتری نیاز دارد.
به استراحت و خواب نیاز داشتنپیش از شروع به دستورالعمل‌های روشن نیاز داریم.
به اطلاعات یا راهنمایی مشخص نیاز داشتنبرای پیدا کردن دفتر به نشانی آن نیاز دارم.
به اطلاعات یا راهنمایی مشخص نیاز داشتنبرای بلیت قطار به پول کافی نیاز دارم.
برای هزینهٔ مشخص به پول نیاز داشتنآنها برای تعمیر کتابخانه به بودجه نیاز دارند.
برای هزینهٔ مشخص به پول نیاز داشتنبرای دسترسی به قفسهٔ بلند به نردبان نیاز داریم.
برای انجام کار به ابزار یا وسیله نیاز داشتناو برای کلاس‌هایش به لپ‌تاپ نیاز دارد.
برای انجام کار به ابزار یا وسیله نیاز داشتنبرای تلفظ بهتر به تمرین بیشتری نیاز دارم.
برای بهترشدن در مهارت به تمرین نیاز داشتنبرای خوب پیانو زدن باید تمرین کنی.
برای بهترشدن در مهارت به تمرین نیاز داشتناو بعد از حادثه به رسیدگی پزشکی نیاز دارد.
به مراقبت یا رسیدگی پزشکی نیاز داشتناین بیمار به معاینه‌های منظم نیاز دارد.
به مراقبت یا رسیدگی پزشکی نیاز داشتنبرای این تماس به کمی خلوت نیاز دارم.
برای آرامش یا تصمیم‌گیری به خلوت نیاز داشتنوقتی ناراحت است به فضای شخصی نیاز دارد.
برای آرامش یا تصمیم‌گیری به خلوت نیاز داشتنکلیدم را گم کرده‌ام و به کلید دیگری نیاز دارم.
به وسیله یا نسخهٔ جایگزین نیاز داشتنبرای دوربین به باتری‌های جایگزین نیاز داریم.
به وسیله یا نسخهٔ جایگزین نیاز داشتنبرای تحویل گرفتن بسته به مدرک شناسایی نیاز داری.
برای کار اداری به مدرک یا سند نیاز داشتنبرای بایگانی به نسخه‌ای از قرارداد نیاز داریم.
برای کار اداری به مدرک یا سند نیاز داشتنبرای تمام‌کردن به‌موقع کار به همکاری همه نیاز داریم.
برای پیشبرد کار به همکاری دیگران نیاز داشتنبرگزارکنندگان برای برنامه به داوطلب نیاز دارند.
برای پیشبرد کار به همکاری دیگران نیاز داشتناین هفته به جلسهٔ دیگری نیاز نداریم.
دیگر به چیزی نیاز نداشتندیگر به کاغذ بیشتری نیاز ندارم.
دیگر به چیزی نیاز نداشتنپیش از پاسخ دادن لازم است فکر کنم.
احساس نیاز به انجام کاریلازم است دربارهٔ برنامهٔ زمانی حرف بزنیم.
احساس نیاز به انجام کاریلازم است امروز فایل را برایم بفرستی.
نیاز داشتن به انجام کاری از سوی شخص دیگرلازم است آن‌ها به‌موقع برسند.
نیاز داشتن به انجام کاری از سوی شخص دیگراین کار به صبر زیادی نیاز دارد.
در کاربرد پذیرفته‌شدهٔ نیاز داشتن با deاین پروژه به همکاری تو نیاز دارد.
در کاربرد پذیرفته‌شدهٔ نیاز داشتن با deNecesito ayuda para completar el formulario.
برای کامل‌کردن فرم به کمک نیاز دارم.
Necesitamos más tiempo para prepararnos.
برای آماده‌شدن به وقت بیشتری نیاز داریم.
Las plantas necesitan agua.
گیاهان به آب نیاز دارند.
Necesito a alguien que me escuche.
به کسی نیاز دارم که حرفم را بشنود.
Necesitas permiso para entrar.
برای ورود به اجازه نیاز داری.
Necesito descansar un rato.
لازم است کمی استراحت کنم.
Necesito información sobre el curso.
دربارهٔ دوره به اطلاعات نیاز دارم.
Necesitamos dinero para las reparaciones.
برای تعمیرات به پول نیاز داریم.
Necesitamos las herramientas adecuadas.
به ابزار مناسب نیاز داریم.
Necesito más práctica antes del examen.
پیش از امتحان به تمرین بیشتری نیاز دارم.
Necesita atención médica cuanto antes.
او هرچه زودتر به رسیدگی پزشکی نیاز دارد.
Necesito privacidad para hablar.
برای حرف‌زدن به حریم خصوصی نیاز دارم.
Necesito un repuesto para esta pieza.
برای این قطعه به لوازم یدکی نیاز دارم.
Necesito los documentos para la inscripción.
برای ثبت‌نام به مدارک نیاز دارم.
Necesitamos tu colaboración para organizarlo.
برای برگزاری آن به همکاری تو نیاز داریم.
Hoy no necesitamos nada más.
امروز به چیز دیگری نیاز نداریم.
Necesito hablar contigo.
لازم است با تو حرف بزنم.
Necesito que me ayudes con esto.
لازم است در این کار کمکم کنی.
La tarea necesita de mucha paciencia.
این کار به صبر زیادی نیاز دارد.
Necesito que vengas mañana.
لازم است فردا بیایی.
need
نیاز داشتن
avoir besoin
brauchen
ihtiyaç duymak