محتوا تا چند لحظه‌ی دیگر آماده می‌شود.
برای زندگی یا آسایش به چیزی احتیاج داشتن
در فارسی «به» پیش از مکملِ نیاز می‌آید: به آب نیاز دارم.
برای انجام کار یا کنارآمدن با موقعیت به کمک دیگری محتاج بودن
با کمک، حرف اضافهٔ «به» معمول است؛ «کمک لازم داشتن» هم بیان دیگری است.
برای کامل‌کردن کاری به زمان بیشتری محتاج بودن
«برای» هدف را روشن می‌کند و «به» مکملِ نیاز داشتن را می‌سازد.
حضور یا همراهی شخصی را لازم داشتن
این نیاز ممکن است عملی یا عاطفی باشد؛ لزوماً به معنی عشق‌ورزیدن نیست.
برای انجام کاری نیازمند اجازه بودن
«نیاز به اجازه داشتن» ضرورت را می‌رساند و با «اجازه داشتن» که برخورداری از مجوز است متفاوت است.
برای رفع خستگی به استراحت یا خواب احتیاج داشتن
در فارسی «به استراحت نیاز دارم» رایج‌تر از «نیاز به استراحت کردن دارم» است.
برای اقدام به اطلاعات یا دستورالعمل روشن احتیاج داشتن
«به اطلاعات نیاز داشتن» با «اطلاعات داشتن» به معنی در اختیار داشتن آن‌ها فرق دارد.
برای پرداخت هزینه‌ای به پول احتیاج داشتن
نیاز مالی با میل به پول بیشتر متفاوت است؛ بافتِ هزینه دلیلِ نیاز را روشن می‌کند.
برای انجام کار به ابزار و وسیله احتیاج داشتن
«نیاز به ابزار» را از «بلد بودنِ کار با ابزار» جدا کنید.
برای تقویت مهارت به تمرین بیشتر احتیاج داشتن
«به تمرین نیاز داشتن» نیاز را بیان می‌کند؛ «تمرین کردن» خودِ فعالیت است.
به معاینه یا مراقبت پزشکی احتیاج داشتن
«رسیدگی پزشکی» در این بافت با «توجه» به معنای نگاه یا دقت یکسان نیست.
برای فکرکردن یا آسودگی به حریم شخصی و خلوت احتیاج داشتن
«خلوت» در این بافت نیاز به تنها بودن موقت است، نه لزوماً انزوا.
پس از خرابی یا گم‌شدن چیزی به جایگزین احتیاج داشتن
«نیاز به جایگزین» نیاز شخص را بیان می‌کند؛ «باید تعویض شود» دربارهٔ وضعیت وسیله است.
برای ثبت‌نام یا رسیدگی اداری به مدرک احتیاج داشتن
برای پیشبرد کار مشترک به همکاری دیگران احتیاج داشتن
همکاری فراتر از کمک فردی است و مشارکت در یک هدف مشترک را می‌رساند.
نبود نیاز به چیز بیشتر یا اضافه
«نیاز نداریم» نبود احتیاج را می‌رساند، نه ممنوع‌بودن آن چیز.
برای این کار به کمک نیاز دارم.
برای این کار به کمک نیاز دارم.
برای تصمیم‌گیری به وقت بیشتری نیاز داریم.
برای تصمیم‌گیری به وقت بیشتری نیاز داریم.
گیاهان به آب نیاز دارند.
گیاهان به آب نیاز دارند.
او به کسی نیاز دارد که گوشش کند.
او به کسی نیاز دارد که گوشش کند.
برای ورود به اجازه نیاز دارید.
برای ورود به اجازه نیاز دارید.
بعد از کار به استراحت نیاز دارم.
بعد از کار به استراحت نیاز دارم.
دربارهٔ ثبت‌نام به اطلاعات بیشتری نیاز دارم.
دربارهٔ ثبت‌نام به اطلاعات بیشتری نیاز دارم.
برای تعمیر ساختمان به بودجه نیاز داریم.
برای تعمیر ساختمان به بودجه نیاز داریم.
برای این تعمیر به ابزار مناسب نیاز داریم.
برای این تعمیر به ابزار مناسب نیاز داریم.
برای امتحان به تمرین بیشتری نیاز دارم.
برای امتحان به تمرین بیشتری نیاز دارم.
او به مراقبت پزشکی نیاز دارد.
او به مراقبت پزشکی نیاز دارد.
گاهی به فضای شخصی نیاز دارم.
گاهی به فضای شخصی نیاز دارم.
برای این قطعهٔ خراب به جایگزین نیاز داریم.
برای این قطعهٔ خراب به جایگزین نیاز داریم.
برای دریافت بسته به مدرک شناسایی نیاز دارم.
برای دریافت بسته به مدرک شناسایی نیاز دارم.
برای برگزاری مراسم به همکاری همه نیاز داریم.
برای برگزاری مراسم به همکاری همه نیاز داریم.
امروز به چیز دیگری نیاز نداریم.
امروز به چیز دیگری نیاز نداریم.
امروز نیازی به وسیلهٔ دیگری نداریم.
امروز نیازی به وسیلهٔ دیگری نداریم.
نیاز داشتن یک فعل مرکب فارسی است؛ نیاز به چیزی یا کسی را بیان می‌کند. شکل‌های صرفی باید همراه با جزء «نیاز» ثبت شوند.
برای زندگی یا آسایش به چیزی احتیاج داشتن
در فارسی «به» پیش از مکملِ نیاز می‌آید: به آب نیاز دارم.
برای انجام کار یا کنارآمدن با موقعیت به کمک دیگری محتاج بودن
با کمک، حرف اضافهٔ «به» معمول است؛ «کمک لازم داشتن» هم بیان دیگری است.
برای کامل‌کردن کاری به زمان بیشتری محتاج بودن
«برای» هدف را روشن می‌کند و «به» مکملِ نیاز داشتن را می‌سازد.
حضور یا همراهی شخصی را لازم داشتن
این نیاز ممکن است عملی یا عاطفی باشد؛ لزوماً به معنی عشق‌ورزیدن نیست.
برای انجام کاری نیازمند اجازه بودن
«نیاز به اجازه داشتن» ضرورت را می‌رساند و با «اجازه داشتن» که برخورداری از مجوز است متفاوت است.
برای رفع خستگی به استراحت یا خواب احتیاج داشتن
در فارسی «به استراحت نیاز دارم» رایج‌تر از «نیاز به استراحت کردن دارم» است.
برای اقدام به اطلاعات یا دستورالعمل روشن احتیاج داشتن
«به اطلاعات نیاز داشتن» با «اطلاعات داشتن» به معنی در اختیار داشتن آن‌ها فرق دارد.
برای پرداخت هزینه‌ای به پول احتیاج داشتن
نیاز مالی با میل به پول بیشتر متفاوت است؛ بافتِ هزینه دلیلِ نیاز را روشن می‌کند.
برای انجام کار به ابزار و وسیله احتیاج داشتن
«نیاز به ابزار» را از «بلد بودنِ کار با ابزار» جدا کنید.
برای تقویت مهارت به تمرین بیشتر احتیاج داشتن
«به تمرین نیاز داشتن» نیاز را بیان می‌کند؛ «تمرین کردن» خودِ فعالیت است.
به معاینه یا مراقبت پزشکی احتیاج داشتن
«رسیدگی پزشکی» در این بافت با «توجه» به معنای نگاه یا دقت یکسان نیست.
برای فکرکردن یا آسودگی به حریم شخصی و خلوت احتیاج داشتن
«خلوت» در این بافت نیاز به تنها بودن موقت است، نه لزوماً انزوا.
پس از خرابی یا گم‌شدن چیزی به جایگزین احتیاج داشتن
«نیاز به جایگزین» نیاز شخص را بیان می‌کند؛ «باید تعویض شود» دربارهٔ وضعیت وسیله است.
برای ثبت‌نام یا رسیدگی اداری به مدرک احتیاج داشتن
برای پیشبرد کار مشترک به همکاری دیگران احتیاج داشتن
همکاری فراتر از کمک فردی است و مشارکت در یک هدف مشترک را می‌رساند.
نبود نیاز به چیز بیشتر یا اضافه
«نیاز نداریم» نبود احتیاج را می‌رساند، نه ممنوع‌بودن آن چیز.
ما هر روز به آب سالم نیاز داریم.
احتیاج داشتن به چیز ضروریکودکان به جای گرمی برای خواب نیاز دارند.
احتیاج داشتن به چیز ضروریبرای خوردن به چیزی نیاز داری؟
احتیاج داشتن به چیز ضروریبرای پرکردن این فرم به کمک نیاز دارم.
احتیاج داشتن به کمکاو برای بردن کیف‌ها به کمک نیاز داشت.
احتیاج داشتن به کمکاگر به کمک نیاز داری، به من زنگ بزن.
احتیاج داشتن به کمکبرای پایان‌دادن به گزارش به زمان بیشتری نیاز داریم.
احتیاج داشتن به وقت بیشتربرای فکرکردن به چند دقیقه نیاز داشتم.
احتیاج داشتن به وقت بیشتربه یک ساعت دیگر نیاز داری؟
احتیاج داشتن به وقت بیشترامروز اینجا به تو نیاز دارم.
به حضور یا پشتیبانی کسی احتیاج داشتناو به حضور خانواده‌اش در کنارش نیاز داشت.
به حضور یا پشتیبانی کسی احتیاج داشتنگاهی همه به کسی نیاز داریم که با او حرف بزنیم.
به حضور یا پشتیبانی کسی احتیاج داشتنبرای ورود به این اتاق به اجازه نیاز داری.
احتیاج داشتن به اجازه یا مجوزبرای سفر به اجازهٔ کتبی نیاز داشتیم.
احتیاج داشتن به اجازه یا مجوزبرای منتشرکردن عکس به اجازهٔ تو نیاز دارم؟
احتیاج داشتن به اجازه یا مجوزبعد از سفر به کمی استراحت نیاز دارم.
به استراحت و خواب نیاز داشتناین بچه امشب به خواب بیشتری نیاز دارد.
به استراحت و خواب نیاز داشتنپیش از شروع کار به راهنمایی روشن نیاز داریم.
به اطلاعات یا راهنمایی مشخص نیاز داشتنبرای پیدا کردن دفتر به نشانی دقیق آن نیاز دارم.
به اطلاعات یا راهنمایی مشخص نیاز داشتنبرای خرید بلیت قطار به پول کافی نیاز دارم.
برای هزینهٔ مشخص به پول نیاز داشتنآنها برای تعمیر کتابخانه به بودجه نیاز دارند.
برای هزینهٔ مشخص به پول نیاز داشتنبرای رسیدن به قفسهٔ بلند به نردبان نیاز داریم.
برای انجام کار به ابزار یا وسیله نیاز داشتناو برای کلاس‌هایش به لپ‌تاپ نیاز دارد.
برای انجام کار به ابزار یا وسیله نیاز داشتنبرای بهترشدن تلفظم به تمرین بیشتری نیاز دارم.
برای بهترشدن در مهارت به تمرین نیاز داشتنبرای خوب پیانو زدن به تمرین منظم نیاز داری.
برای بهترشدن در مهارت به تمرین نیاز داشتناو بعد از حادثه به رسیدگی پزشکی نیاز دارد.
به مراقبت یا رسیدگی پزشکی نیاز داشتناین بیمار به معاینه‌های منظم نیاز دارد.
به مراقبت یا رسیدگی پزشکی نیاز داشتنبرای این تماس به کمی خلوت نیاز دارم.
برای آرامش یا تصمیم‌گیری به خلوت نیاز داشتناو وقتی ناراحت است به فضای شخصی نیاز دارد.
برای آرامش یا تصمیم‌گیری به خلوت نیاز داشتنکلیدم را گم کرده‌ام و به یک کلید جدید نیاز دارم.
به وسیله یا نسخهٔ جایگزین نیاز داشتنبرای دوربین به باتری‌های یدکی نیاز داریم.
به وسیله یا نسخهٔ جایگزین نیاز داشتنبرای تحویل گرفتن بسته به کارت شناسایی نیاز داری.
برای کار اداری به مدرک یا سند نیاز داشتنبرای بایگانی به یک نسخه از قرارداد نیاز داریم.
برای کار اداری به مدرک یا سند نیاز داشتنبرای تمام‌کردن کار در موعد مقرر به همکاری همه نیاز داریم.
برای پیشبرد کار به همکاری دیگران نیاز داشتنبرگزارکنندگان برای برنامه به داوطلب نیاز دارند.
برای پیشبرد کار به همکاری دیگران نیاز داشتناین هفته به جلسهٔ دیگری نیاز نداریم.
دیگر به چیزی نیاز نداشتندیگر به کاغذ بیشتری نیاز ندارم.
دیگر به چیزی نیاز نداشتنبرای این کار به کمک نیاز دارم.
برای این کار به کمک نیاز دارم.
برای تصمیم‌گیری به وقت بیشتری نیاز داریم.
برای تصمیم‌گیری به وقت بیشتری نیاز داریم.
گیاهان به آب نیاز دارند.
گیاهان به آب نیاز دارند.
او به کسی نیاز دارد که گوشش کند.
او به کسی نیاز دارد که گوشش کند.
برای ورود به اجازه نیاز دارید.
برای ورود به اجازه نیاز دارید.
بعد از کار به استراحت نیاز دارم.
بعد از کار به استراحت نیاز دارم.
دربارهٔ ثبت‌نام به اطلاعات بیشتری نیاز دارم.
دربارهٔ ثبت‌نام به اطلاعات بیشتری نیاز دارم.
برای تعمیر ساختمان به بودجه نیاز داریم.
برای تعمیر ساختمان به بودجه نیاز داریم.
برای این تعمیر به ابزار مناسب نیاز داریم.
برای این تعمیر به ابزار مناسب نیاز داریم.
برای امتحان به تمرین بیشتری نیاز دارم.
برای امتحان به تمرین بیشتری نیاز دارم.
او به مراقبت پزشکی نیاز دارد.
او به مراقبت پزشکی نیاز دارد.
گاهی به فضای شخصی نیاز دارم.
گاهی به فضای شخصی نیاز دارم.
برای این قطعهٔ خراب به جایگزین نیاز داریم.
برای این قطعهٔ خراب به جایگزین نیاز داریم.
برای دریافت بسته به مدرک شناسایی نیاز دارم.
برای دریافت بسته به مدرک شناسایی نیاز دارم.
برای برگزاری مراسم به همکاری همه نیاز داریم.
برای برگزاری مراسم به همکاری همه نیاز داریم.
امروز به چیز دیگری نیاز نداریم.
امروز به چیز دیگری نیاز نداریم.
امروز نیازی به وسیلهٔ دیگری نداریم.
امروز نیازی به وسیلهٔ دیگری نداریم.
need
necesitar
avoir besoin
brauchen
ihtiyaç duymak