محتوا تا چند لحظه‌ی دیگر آماده می‌شود.
bebida preparada por infusión de semillas tostadas y molidas del cafeto
Café es masculino: el café; se usa como materia y como bebida.
una taza o servicio individual de café
Un café o dos cafés puede contar raciones, según el DLE.
café servido a temperatura alta
Café caliente habla de la temperatura, no de la intensidad.
café servido frío, a menudo con hielo
Café con hielo no equivale siempre a café de extracción en frío.
café sin leche ni nata
Café solo es frecuente en España; café negro también es claro en otros contextos.
café mezclado con leche
Café con leche es general; cortado lleva poca leche y no es idéntico.
café al que se añade azúcar o edulcorante
La preferencia por el dulzor no cambia el nombre del grano.
café al que se le ha reducido gran parte de la cafeína
Descafeinado no equivale necesariamente a ausencia total de cafeína.
café concentrado preparado con presión
Café expreso y café solo pueden coincidir en pedidos; no son nombres universales de todo café.
semillas del cafeto usadas para preparar café
Los granos de café no son todavía la bebida.
café reducido a partículas mediante un molinillo
Café molido es un ingrediente y no una taza lista para beber.
café soluble que se disuelve en agua
Café instantáneo no es lo mismo que grano molido.
hacer café extrayendo sus componentes con agua
Preparar café no es lo mismo que tostar los granos.
olor característico del café
Aroma describe el olor, no necesariamente el sabor.
café tomado como costumbre matinal
El café de la mañana es una combinación cotidiana, no otra planta.
establecimiento donde se sirven café y otras bebidas
Café como local no equivale a la bebida; sí coincide con el francés café en este sentido.
color marrón denominado café en buena parte de América
La RAE marca café como adjetivo invariable y también sustantivo de color, más usado en América.
café para todos, trato o concesión igual para todas las partes
Expresión del español de España, especialmente de discurso político y administrativo.
café pedido como bebida en una cafetería o restaurante
قهوه در نقش نوشیدنیِ سفارش‌داده‌شده است؛ خودِ کافه مکان جداگانه‌ای است.
café preparado para llevar y beber fuera del local
نوشیدنی در ظرف مناسب به مشتری داده می‌شود تا در جای دیگری بنوشد؛ با محل کافه یکی نیست.
café preparado en casa y no comprado ya servido
قهوه در خانه آماده و نوشیده می‌شود؛ با روش خاص دم‌آوری مثل اسپرسو یا قهوهٔ فوری یکی نیست.
café que se prepara o se toma durante la jornada laboral
به نوشیدن یا آماده‌کردن قهوه در دفتر و محیط کار اشاره دارد؛ معنی تازه‌ای برای خود واژه نیست.
café compartido durante una visita o conversación entre amigos
نوشیدن قهوه بهانهٔ دیدار و گفت‌وگو است؛ الزاماً به معنی رفتن به کافه نیست.
café descrito por el grado de tueste de sus granos
به میزان برشته‌شدن دانه‌ها اشاره می‌کند؛ تلخی و طعم نهایی فقط با درجهٔ برشته‌کاری تعیین نمی‌شود.
café hecho al pasar agua por café molido en un filtro
قهوه از بستر پودر و فیلتر عبور می‌کند؛ این روش با قهوهٔ فوری یا اسپرسو یکسان نیست.
café descrito por su sabor, amargor o acidez
ویژگی چشایی نوشیدنی را توصیف می‌کند؛ مزهٔ تلخ همیشه معادل قهوهٔ غلیظ نیست.
café considerado por la cantidad de cafeína que contiene
به مادهٔ کافئین موجود در نوشیدنی اشاره دارد؛ مقدار آن به نوع دانه و روش تهیه وابسته است.
café como bebida comprada a un precio
قهوه به‌عنوان نوشیدنی خریدنی مطرح است؛ این کاربرد با اصطلاح «قهوه‌خانه» یکی نیست.
café que se lleva en un termo para tomarlo después
café derramado por accidente de una taza u otro recipiente
به حادثهٔ ریختن نوشیدنی اشاره دارد؛ با سروکردن عمدی قهوه در فنجان تفاوت دارد.
mancha que deja el café sobre tela, papel u otra superficie
اثر رنگی به‌جامانده از نوشیدنی است؛ لکهٔ قهوه با رنگ قهوه‌ای به‌عنوان نام رنگ یکسان نیست.
café utilizado como ingrediente que da sabor a un postre
قهوه به‌عنوان مادهٔ طعم‌دهنده در دسر به کار می‌رود؛ خودِ دسر با نوشیدنی قهوه یکی نیست.
Un café solo, por favor.
یک قهوهٔ ساده لطفاً.
Por la mañana toma café con leche.
صبح‌ها قهوه با شیر می‌نوشد.
Quedamos en un café cerca del museo.
در کافه‌ای نزدیک موزه قرار گذاشتیم.
Lleva una chaqueta de color café.
کت قهوه‌ای‌رنگ پوشیده.
La propuesta de café para todos no convenció al grupo.
پیشنهاد راهکار یکسان برای همه، گروه را قانع نکرد.
café اسم مذکر است: el café، los cafés؛ هم نوشیدنی و دانه و هم «کافه» را می‌رساند. در بخش بزرگی از آمریکای لاتین به رنگ قهوه‌ای هم گفته می‌شود. café para todos اصطلاحی غیرخوراکی است؛ café solo، con leche، molido و soluble را جدا یاد بگیر.
bebida preparada por infusión de semillas tostadas y molidas del cafeto
Café es masculino: el café; se usa como materia y como bebida.
una taza o servicio individual de café
Un café o dos cafés puede contar raciones, según el DLE.
café servido a temperatura alta
Café caliente habla de la temperatura, no de la intensidad.
café servido frío, a menudo con hielo
Café con hielo no equivale siempre a café de extracción en frío.
café sin leche ni nata
Café solo es frecuente en España; café negro también es claro en otros contextos.
café mezclado con leche
Café con leche es general; cortado lleva poca leche y no es idéntico.
café al que se añade azúcar o edulcorante
La preferencia por el dulzor no cambia el nombre del grano.
café al que se le ha reducido gran parte de la cafeína
Descafeinado no equivale necesariamente a ausencia total de cafeína.
café concentrado preparado con presión
Café expreso y café solo pueden coincidir en pedidos; no son nombres universales de todo café.
semillas del cafeto usadas para preparar café
Los granos de café no son todavía la bebida.
café reducido a partículas mediante un molinillo
Café molido es un ingrediente y no una taza lista para beber.
café soluble que se disuelve en agua
Café instantáneo no es lo mismo que grano molido.
hacer café extrayendo sus componentes con agua
Preparar café no es lo mismo que tostar los granos.
olor característico del café
Aroma describe el olor, no necesariamente el sabor.
café tomado como costumbre matinal
El café de la mañana es una combinación cotidiana, no otra planta.
establecimiento donde se sirven café y otras bebidas
Café como local no equivale a la bebida; sí coincide con el francés café en este sentido.
color marrón denominado café en buena parte de América
La RAE marca café como adjetivo invariable y también sustantivo de color, más usado en América.
café para todos, trato o concesión igual para todas las partes
Expresión del español de España, especialmente de discurso político y administrativo.
café pedido como bebida en una cafetería o restaurante
قهوه در نقش نوشیدنیِ سفارش‌داده‌شده است؛ خودِ کافه مکان جداگانه‌ای است.
café preparado para llevar y beber fuera del local
نوشیدنی در ظرف مناسب به مشتری داده می‌شود تا در جای دیگری بنوشد؛ با محل کافه یکی نیست.
café preparado en casa y no comprado ya servido
قهوه در خانه آماده و نوشیده می‌شود؛ با روش خاص دم‌آوری مثل اسپرسو یا قهوهٔ فوری یکی نیست.
café que se prepara o se toma durante la jornada laboral
به نوشیدن یا آماده‌کردن قهوه در دفتر و محیط کار اشاره دارد؛ معنی تازه‌ای برای خود واژه نیست.
café compartido durante una visita o conversación entre amigos
نوشیدن قهوه بهانهٔ دیدار و گفت‌وگو است؛ الزاماً به معنی رفتن به کافه نیست.
café descrito por el grado de tueste de sus granos
به میزان برشته‌شدن دانه‌ها اشاره می‌کند؛ تلخی و طعم نهایی فقط با درجهٔ برشته‌کاری تعیین نمی‌شود.
café hecho al pasar agua por café molido en un filtro
قهوه از بستر پودر و فیلتر عبور می‌کند؛ این روش با قهوهٔ فوری یا اسپرسو یکسان نیست.
café descrito por su sabor, amargor o acidez
ویژگی چشایی نوشیدنی را توصیف می‌کند؛ مزهٔ تلخ همیشه معادل قهوهٔ غلیظ نیست.
café considerado por la cantidad de cafeína que contiene
به مادهٔ کافئین موجود در نوشیدنی اشاره دارد؛ مقدار آن به نوع دانه و روش تهیه وابسته است.
café como bebida comprada a un precio
قهوه به‌عنوان نوشیدنی خریدنی مطرح است؛ این کاربرد با اصطلاح «قهوه‌خانه» یکی نیست.
café que se lleva en un termo para tomarlo después
café derramado por accidente de una taza u otro recipiente
به حادثهٔ ریختن نوشیدنی اشاره دارد؛ با سروکردن عمدی قهوه در فنجان تفاوت دارد.
mancha que deja el café sobre tela, papel u otra superficie
اثر رنگی به‌جامانده از نوشیدنی است؛ لکهٔ قهوه با رنگ قهوه‌ای به‌عنوان نام رنگ یکسان نیست.
بعد از شام قهوه می‌خواهی؟
قهوه به‌عنوان نوشیدنیاین قهوه کمی تلخ است.
قهوه به‌عنوان نوشیدنیکنار دسر قهوه سرو کردند.
قهوه به‌عنوان نوشیدنیبرای میزمان دو قهوه سفارش دادم.
یک فنجان قهوه؛ واحد شمارشییک فنجان قهوه به طبقهٔ بالا برد.
یک فنجان قهوه؛ واحد شمارشییک قهوه بدون شکر لطفاً.
یک فنجان قهوه؛ واحد شمارشیمواظب باش، قهوه خیلی داغ است.
قهوهٔ داغصبر کرد قهوهٔ داغش خنک شود.
قهوهٔ داغآن صبح سرد قهوهٔ داغ نوشیدیم.
قهوهٔ داغبرای بعدازظهر قهوهٔ یخی آماده کرد.
قهوهٔ سرد یا یخیقهوهٔ سرد من شربت ندارد.
قهوهٔ سرد یا یخیآن کافه قهوهٔ یخی را در لیوان بلند سرو می‌کند.
قهوهٔ سرد یا یخیقهوهاش را ساده و بدون شیر می‌خورد.
قهوهٔ ساده و بدون شیرپشت پیشخوان قهوهٔ سیاه سفارش دادم.
قهوهٔ ساده و بدون شیراین قهوهٔ ساده عطر قوی‌ای دارد.
قهوهٔ ساده و بدون شیراو قهوه را با شیر می‌نوشد.
قهوه همراه شیرلطفاً کمی شیر به قهوهٔ من اضافه کن.
قهوه همراه شیرقهوهٔ شیردار زود خنک شد.
قهوه همراه شیراو قهوهٔ شیرین دوست دارد.
قهوهٔ شیرینشدهیک قاشق چای‌خوری شکر در قهوه ریخت.
قهوهٔ شیرینشدهمن قهوهٔ شیرین‌نشده را ترجیح می‌دهم.
قهوهٔ شیرینشدهشبها قهوهٔ بدون کافئین می‌نوشد.
قهوهٔ بدون کافئین یا کمکافئینشدهاینجا قهوهٔ بدون کافئین دارید؟
قهوهٔ بدون کافئین یا کمکافئینشدهبعد از غذا قهوهٔ بدون کافئین انتخاب کرد.
قهوهٔ بدون کافئین یا کمکافئینشدهیک قهوهٔ اسپرسوی کوتاه سفارش داد.
قهوهٔ اسپرسواسپرسو در فنجان کوچکی رسید.
قهوهٔ اسپرسوقبل از افزودن شکر اسپرسو را چشید.
قهوهٔ اسپرسوقهوهٔ دانه‌کامل خریدیم.
دانه‌های قهوهدانههای قهوه را در شیشهٔ دربسته نگه دار.
دانه‌های قهوهاین دانه‌های قهوه بوی برشته‌کاری تازه می‌دهند.
دانه‌های قهوهدو قاشق قهوهٔ آسیاب‌شده در فیلتر بریز.
قهوهٔ آسیابشدهآسیاب این قهوه برای دستگاه خیلی درشت است.
قهوهٔ آسیابشدهقهوهٔ آسیاب‌شده را دور از رطوبت نگه داشتیم.
قهوهٔ آسیابشدهبا آب داغ قهوهٔ فوری درست کرد.
قهوهٔ فورییک ظرف قهوهٔ فوری در کابینت است.
قهوهٔ فوریبرای سفر قهوهٔ فوری برداشت.
قهوهٔ فوریهر صبح قهوه آماده می‌کنیم.
تهیه و دم‌کردن قهوهقهوه را در قهوه‌ساز شیشه‌ای درست کرد.
تهیه و دم‌کردن قهوهبگذار قهوه چند دقیقه دم بکشد.
تهیه و دم‌کردن قهوهعطر قهوه آشپزخانه را پر کرد.
رایحهٔ قهوهقهوهٔ تازه‌دم بوی فوق‌العاده‌ای دارد.
رایحهٔ قهوهپیش از ورود بوی قهوه را حس کردم.
رایحهٔ قهوهقهوهٔ صبحگاهی من معمولاً کم‌حجم است.
قهوه در عادت صبحگاهیپیش از رفتن به کار قهوه خوردیم.
قهوه در عادت صبحگاهیاو از قهوه‌خوردن آرام هنگام سپیده‌دم لذت می‌برد.
قهوه در عادت صبحگاهیدر کافهٔ میدان قرار گذاشتیم.
کافه؛ محل سرو نوشیدنی و دیدارکافهٔ سر خیابان زود باز می‌کند.
کافه؛ محل سرو نوشیدنی و دیداربرای استراحت وارد کافه‌ای کوچک شدند.
کافه؛ محل سرو نوشیدنی و دیداریک پالتوی قهوه‌ای خرید.
رنگ قهوهایکفشهای قهوه‌ای تیره را ترجیح می‌دهم.
رنگ قهوهایدیوار رنگ قهوه‌ای روشن دارد.
رنگ قهوهایوزیر از راه‌حلی یکسان برای همه دفاع کرد.
رفتار یا راه‌حل یکسان برای همههر مسئله‌ای را نمی‌شود با نسخه‌ای یکسان برای همه حل کرد.
رفتار یا راه‌حل یکسان برای همهرویکرد یکسان‌انگارانه را نقد کردند.
رفتار یا راه‌حل یکسان برای همهدر کافه یک قهوه سفارش دادم.
سفارش قهوه در کافهاو قهوه‌اش را بدون شکر خواست.
سفارش قهوه در کافهپیشخدمت قهوهٔ ما را آورد.
سفارش قهوه در کافهقهوهٔ بیرون‌بر گرفتم و راه افتادم.
قهوهٔ بیرونبرلیوان قهوه را با درِ محکم بست.
قهوهٔ بیرونبرقهوهٔ بیرون‌بر را در دست داشت.
قهوهٔ بیرونبرامروز قهوه را در خانه درست کردم.
قهوهٔ آماده‌شده در خانهعطر قهوه از آشپزخانه می‌آمد.
قهوهٔ آماده‌شده در خانهاو قهوهٔ خانگی را در فنجان ریخت.
قهوهٔ آماده‌شده در خانهدر دفتر برای همکارم قهوه آوردم.
قهوه در محل کارقهوهٔ اتاق استراحت تمام شده بود.
قهوه در محل کاراو هنگام کار قهوه‌اش را نوشید.
قهوه در محل کاردوستم را برای قهوه دعوت کردم.
دعوت به قهوه و دورهمیسر قهوه دربارهٔ سفر حرف زدیم.
دعوت به قهوه و دورهمیبعدازظهر با هم قهوه خوردند.
دعوت به قهوه و دورهمیاین قهوه از دانه‌های روشن‌برشت تهیه شده است.
درجهٔ برشته‌کاری دانهٔ قهوهقهوهٔ تیره‌برشت را امتحان کرد.
درجهٔ برشته‌کاری دانهٔ قهوهدرجهٔ برشت قهوه روی بسته نوشته شده بود.
درجهٔ برشته‌کاری دانهٔ قهوهبرای صبحانه قهوهٔ فیلتری درست کردم.
قهوهٔ دمی با فیلترآب آرام از فیلتر قهوه گذشت.
قهوهٔ دمی با فیلتراو قهوهٔ فیلتری را در ماگ ریخت.
قهوهٔ دمی با فیلتراین قهوه مزهٔ نسبتاً تلخی دارد.
طعم و تلخی قهوهاو مزهٔ قهوه را آرام امتحان کرد.
طعم و تلخی قهوهطعم قهوهٔ امروز با دیروز فرق داشت.
طعم و تلخی قهوهاین قهوه کافئین دارد.
کافئین موجود در قهوهاو مقدار کافئین قهوه را پرسید.
کافئین موجود در قهوهروی بسته دربارهٔ کافئین قهوه نوشته بود.
کافئین موجود در قهوهقیمت قهوه روی منو نوشته بود.
قیمت و هزینهٔ قهوهبرای خرید قهوه پول خرد برداشتم.
قیمت و هزینهٔ قهوهاو هزینهٔ قهوه‌های هفتگی‌اش را حساب کرد.
قیمت و هزینهٔ قهوهبرای سفر در فلاسک قهوه ریختم.
قهوهٔ داخل فلاسکقهوهٔ فلاسک هنوز گرم بود.
قهوهٔ داخل فلاسکاو از فلاسکش برای دوستش قهوه ریخت.
قهوهٔ داخل فلاسکقهوه روی میز ریخت.
ریختن اتفاقی قهوهاو سریع قهوهٔ ریخته‌شده را پاک کرد.
ریختن اتفاقی قهوهمواظب باش فنجان قهوه را واژگون نکنی.
ریختن اتفاقی قهوهروی پیراهنم لکهٔ قهوه افتاد.
لکهٔ قهوه روی لباس یا وسایلاو لکهٔ قهوهٔ روی رومیزی را دید.
لکهٔ قهوه روی لباس یا وسایللکهٔ قهوه هنوز روی کاغذ مانده بود.
لکهٔ قهوه روی لباس یا وسایلبه کرم دسر کمی قهوه اضافه کردم.
قهوه در دسر و شیرینیاین کیک طعم قهوه دارد.
قهوه در دسر و شیرینیاو دسرِ با طعم قهوه را برای مهمان آورد.
قهوه در دسر و شیرینیUn café solo, por favor.
یک قهوهٔ ساده لطفاً.
Por la mañana toma café con leche.
صبح‌ها قهوه با شیر می‌نوشد.
Quedamos en un café cerca del museo.
در کافه‌ای نزدیک موزه قرار گذاشتیم.
Lleva una chaqueta de color café.
کت قهوه‌ای‌رنگ پوشیده.
La propuesta de café para todos no convenció al grupo.
پیشنهاد راهکار یکسان برای همه، گروه را قانع نکرد.
coffee
قهوه
café
Kaffee
kahve