اولین سفارش در کافه؛ چی بگم که راحت پیش بره؟

برای شروع، می‌توانی خیلی کوتاه بگویی:

اگر چای می‌خواهی:

اگر خوراکی هم می‌خواهی:

می‌توانی از جملهٔ کامل‌تر هم استفاده کنی:

Quiero در این جمله یعنی «می‌خواهم». برای درخواست مؤدبانه‌تر در یک موقعیت واقعی، اضافه کردن por favor مفید است. عبارت کوتاهِ اسم خوراکی همراه با por favor هم طبیعی و کاملاً قابل‌فهم است.

این چند ترکیب را بر اساس چیزی که واقعاً می‌خواهی انتخاب کن:

در بسیاری از کشورهای آمریکای لاتین به‌جای zumo واژهٔ jugo را می‌شنوی؛ هر دو در اینجا به آبمیوه اشاره می‌کنند. نکتهٔ کوچک دیگر: واژهٔ agua مؤنث است، ولی وقتی بلافاصله بعد از حرف نامعین مفرد می‌آید، معمولاً می‌گوییم un agua، نه una agua.

برای سفارش چند نوشیدنی:

حواست باشد وقتی تعداد بیشتر از یک است، اسم قابل‌شمارش معمولاً جمع می‌شود: café → cafés و té → tés.

بعد از سفارش اول معمولاً این جمله را می‌شنوی:

اگر چیز دیگری نمی‌خواهی، جواب کوتاه بده:

اگر می‌خواهی یک بطری آب اضافه کنی:

این‌جا لازم نیست کل سفارش را از اول تکرار کنی. فقط خوراکی یا نوشیدنی جدید را بگو و با por favor درخواست را کامل کن.

در کافه ممکن است فروشنده بپرسد:

اگر می‌خواهی همان‌جا بخوری:

اگر می‌خواهی با خودت ببری:

این دو عبارت را مثل پاسخ‌های آماده حفظ کن. para llevar دربارهٔ سفارش بیرون‌بر است، نه مسیر حرکت یا «رفتن» در معنای کلی.

وقتی سفارش کامل شد، می‌توانی بپرسی:

فروشنده ممکن است جواب بدهد:

یا هنگام اعلام مبلغ، فقط بگوید:

لازم نیست اینجا وارد مکالمهٔ پیچیده دربارهٔ روش پرداخت شوی. برای مرور اعداد و قیمت‌ها، درس قیمت و مقدار در اسپانیایی A1 از قبل آماده است.

یک بار متن را همراه ترجمه بخوان. بعد صدا را پخش کن و به سه نکته گوش بده: مشتری چه نوشیدنی‌ای می‌خواهد؟ سفارش برای کجاست؟ مبلغ چقدر است؟

تصور کن همین کافه سه بار با تو حرف می‌زند. بار اول فقط یک نوشیدنی می‌خواهی، بار دوم نوشیدنی و خوراکی، و بار سوم می‌خواهی سفارش را بیرون ببری. برای هر دور یک جملهٔ کوتاه بساز.

دور اول:

دور دوم:

دور سوم:

حالا بدون نگاه کردن به متن به ¿Algo más? پاسخ بده و بعد سؤال ¿Cuánto es? را با صدای بلند بپرس. همین تمرین‌های کوچک کمک می‌کنند وسط مکالمه مکث طولانی نکنی.

اول: Un café, por favor درخواست طبیعی و کافی است. برای A1 مجبور نیستی جمله‌های رسمی و طولانی بسازی.

دوم: پاسخ سؤال ¿Algo más? می‌تواند Nada más, gracias باشد. No, gracias هم کوتاه و طبیعی است، ولی اولی مشخص می‌کند چیز دیگری نمی‌خواهی.

سوم: para llevar را با para tomar aquí اشتباه نگیر. اولی بیرون‌بر است و دومی برای خوردن یا نوشیدن در همان‌جا.

اگر می‌توانی یک سفارش کوتاه بگویی، به سؤال «چیز دیگری؟» جواب بدهی، مشخص کنی اینجا می‌خوری یا بیرون می‌بری و مبلغ را بپرسی، هدف این درس را انجام داده‌ای. درس بعدی سرگرمی‌ها و وقت آزاد در اسپانیایی A1 است. ترتیب بقیه را هم در صفحهٔ اسپانیایی A1 می‌بینی.