یک بلیت تا مقصد بعدی، لطفاً!
بخش‌های این درس۹ بخش
برای دیدن ترجمه، روی جمله‌های اسپانیایی بزن.
جلوی باجهٔ بلیت ایستاده‌ای. می‌خواهی به شهر نزدیک بروی و فقط لازم است سه چیز را روشن کنی: بلیت برای کجاست، چه ساعتی حرکت می‌کند و از کجا باید سوار شوی. برای این موقعیت به مکالمهٔ طولانی نیاز نداری؛ چند جملهٔ کوتاه می‌تواند کارت را راه بیندازد.
در درس وسایل حمل‌ونقل در اسپانیایی A1 یاد گرفتی با چه وسیله‌ای جابه‌جا می‌شوی. این بار قرار است خودِ بلیت را بخواهی. اگر لازم شد مسیر رسیدن به ایستگاه را بپرسی، درس آدرس پرسیدن به اسپانیایی هم کمکت می‌کند.
برای یک بلیت چه بگم؟
ساده‌ترین درخواست در باجه:
در این جمله، un billete یعنی «یک بلیت» و a Toledo مقصد را نشان می‌دهد. می‌توانی نام شهر دیگری را جایگزین کنی.
اگر دو بلیت لازم داری:
برای مشخص کردن وسیله می‌توانی بگویی:
فروشنده ممکن است بپرسد:
در یک گفت‌وگوی کوتاه، همین جواب یک‌کلمه‌ای همراه با por favor قابل‌فهم است. quiere در سؤال فروشنده خطاب مؤدبانه به «شما» است؛ لازم نیست اینجا همهٔ شکل‌های فعل را یاد بگیری.
بلیت یک‌طرفه یا رفت‌وبرگشت؟
دو عبارت را روی تابلو، دستگاه یا از زبان فروشنده زیاد می‌بینی:
| اسپانیایی | فارسی |
|---|---|
solo ida | فقط رفت / یک‌طرفه |
ida y vuelta | رفت‌وبرگشت |
un billete | یک بلیت |
dos billetes | دو بلیت |
destino | مقصد |
salida | حرکت / خروج |
ممکن است بلیت اتوبوس یا قطار را در کشورها و باجه‌های مختلف با واژهٔ boleto هم ببینی. در این درس billete را تمرین می‌کنیم؛ هر دو در جای خود برای «بلیت» به کار می‌روند.
حرکت چه ساعتی است؟
برای پرسیدن ساعت حرکت یک سؤال آماده داری:
یا اگر دربارهٔ اتوبوس می‌پرسی:
sale در اینجا یعنی «حرکت می‌کند». لازم نیست همهٔ صرف فعل salir را در این درس بلد باشی. از ساخت ¿A qué hora sale ...? به‌عنوان یک سؤال آماده استفاده کن.
اگر ساعت‌ها را به‌سختی به خاطر می‌آوری، یک بار درس ساعت گفتن در اسپانیایی A1 را مرور کن. در باجه شنیدن a las nueve مهم‌تر از گفتن جمله‌ای طولانی است.
کدام سکو؟ کدام مقصد؟
وقتی بلیت گرفتی، ممکن است فقط شمارهٔ سکو یا نام مقصد را از روی تابلو بخوانی. این چهار واژه کمک می‌کنند:
| روی تابلو | معنی |
|---|---|
Destino: Toledo | مقصد: تولدو |
Salida: 09:00 | حرکت: ۰۹:۰۰ |
Andén 3 | سکوی ۳ |
Vía 2 | خط ریلی ۲ (نه لزوماً سکوی شمارهٔ ۲) |
برای پیدا کردن سکوی حرکت بپرس؛ شمارهٔ سکو و شمارهٔ خط ریلی همیشه یکی نیستند:
اگر شماره را درست نشنیدی:
یک بار عبارت del andén tres را با صدای بلند بگو. de + el در del کنار هم آمده‌اند. همین عبارت آماده برای این مرحله کافی است.
مکالمهٔ شنیداری: باجهٔ بلیت
ابتدا مکالمه را با معنی فارسی بخوان. بعد صوت اسپانیایی را گوش کن و بدون نگاه کردن جواب بده: مسافر کجا می‌رود، چند بلیت می‌خواهد و سکو چند است؟
یک بلیت خیالی بخر
یک لحظه جای مسافر باش. مقصد را «مادرید» انتخاب کن و بگو یک بلیت رفت‌وبرگشت می‌خواهی. بعد ساعت حرکت را بپرس. نمونهٔ مکالمهٔ کوتاه:
دور دوم مقصد را عوض کن؛ این بار دو بلیت یک‌طرفه بخواه و وقتی شمارهٔ سکو را شنیدی، آن را با صدای بلند تکرار کن. با همین تغییر کوچک تمرین از حفظ کردن یک دیالوگ فراتر می‌رود.
اشتباه‌های رایج
برای دو بلیت می‌گوییم dos billetes، نه dos billete؛ اسم در اینجا جمع می‌شود. solo ida هم یک‌طرفه است و ida y vuelta رفت‌وبرگشت؛ معنی این دو را هنگام انتخاب بلیت جابه‌جا نکن.
به سؤال ¿A qué hora sale? باید با زمان جواب بدهی؛ del andén tres جواب سؤالِ «از کدام سکو؟» است، نه سؤالِ ساعت. در ضمن a Toledo مقصد حرکت را می‌رساند و de Toledo در موقعیت مناسب مبدأ را؛ در این درس برای خرید بلیت تا تولدو از a Toledo استفاده کن.
تمرین خرید بلیت و مقصد به اسپانیایی A1
مسافر دقیقاً یک بلیت به مقصد تولدو می‌خواهد. کدام درخواست درست است؟
حالا می‌توانی بلیت بخری
اگر می‌توانی مقصد را بگویی، یک‌طرفه یا رفت‌وبرگشت را انتخاب کنی و سؤال ساعت و سکو را بفهمی، هدف این درس را تمرین کرده‌ای. درس بعد اعضای بدن و علائم ساده به اسپانیایی A1 است. برای دیدن همهٔ درس‌ها به مسیر اسپانیایی A1 برگرد.