معرفی خود به انگلیسی؛ از سلام تا گفت‌وگوی دوطرفه
برای معرفی خود به انگلیسی با نام، محل زندگی و کاری که انجام می‌دهی شروع کن. یک علاقه یا دلیل برای یادگیری زبان هم اضافه کن و در پایان از طرف مقابل سؤال بپرس تا گفت‌وگو ادامه پیدا کند.
برای تمرین پایه، درس اطلاعات شخصی در انگلیسی A1 را انجام بده. برای نسخه‌ی A2 و معرفی ۴ تا ۶ جمله‌ای، درس معرفی و پیشینهٔ شخصی در انگلیسی A2 را ببین.
معرفی نام خود به انگلیسی و پاسخ به نام طرف مقابل
برای گفتن نام:
Hi, I'm Sara.
سلام، من سارا هستم.
My name is Sara.
اسمم سارا است.
برای پرسیدن نام:
What's your name?
اسمت چیه؟
برای واکنش:
Nice to meet you.
از آشنایی باهات خوشحالم.
Nice to meet you too.
من هم از آشنایی باهات خوشحالم.
اگر نام را درست نشنیدی:
Sorry, what's your name again?
ببخشید، می‌شه دوباره اسمت رو بگی؟
How do you spell that?
اسمت رو چطور هجی می‌کنی؟
اگر کسی نامت را اشتباه گفت:
No, it's Sara.
نه، سارا هستم.
اگر اسم را درست نشنیدی یا طرف مقابل آن را اشتباه گفت، با یک سؤال یا اصلاح کوتاه ادامه بده.
معرفی سن به انگلیسی؛ فقط وقتی مناسب است
I'm twenty-seven.
بیست‌وهفت سالمه.
یا:
I'm twenty-seven years old.
بیست‌وهفت سال سن دارم.
سؤال:
How old are you?
چند سالته؟
سن در هر آشنایی لازم نیست. اگر نمی‌خواهی بگویی:
I'd rather not say.
ترجیح می‌دم نگم.
می‌توانی مؤدبانه بگویی ترجیح می‌دهی سنت را نگویی.
اهل کجایی و الان کجا زندگی می‌کنی؟
این دو سؤال یکی نیستند:
Where are you from?
اهل کجایی؟
Where do you live?
کجا زندگی می‌کنی؟
جواب:
I'm from Iran.
اهل ایرانم.
I live in Baku.
در باکو زندگی می‌کنم.
ممکن است origin و residence متفاوت باشند:
I'm from Iran, but I live in Baku now.
اهل ایرانم، اما الان در باکو زندگی می‌کنم.
برای مرور ملیت و شغل، درس کشورها، ملیت‌ها و شغل‌ها در انگلیسی A1 را مرور کن.
معرفی خود به انگلیسی را از کجا شروع کنیم
می‌توانی معرفی را به این ترتیب پیش ببری:
- سلام و احوال‌پرسی؛
- نام؛
- محل زندگی و کار یا تحصیل؛
- یک علاقه یا جزئیات مرتبط؛
- سؤال از طرف مقابل؛
- پایان کوتاه و دوستانه.
مثال:
Hi, I'm Mina. I'm from Iran, but I live in Ankara. I'm a university student. I study design, and I really enjoy photography. What about you?
سلام، من مینا هستم. اهل ایرانم، ولی در آنکارا زندگی می‌کنم. دانشجو هستم. طراحی می‌خونم و عکاسی رو هم خیلی دوست دارم. تو چطور؟
با توجه به موقعیت، فقط اطلاعاتی را انتخاب کن که واقعاً به گفت‌وگو کمک می‌کنند.
ترتیب درست معرفی خود به انگلیسی
لازم نیست سن، شغل، خانواده و علاقه‌ها را یکجا بگویی. در کلاس ممکن است دلیل یادگیری زبان مهم باشد و در مهمانی یکی از علاقه‌هایت.
در کلاس:
Hi, I'm Ali. I'm from Tabriz and I live in Baku. I'm studying English because I need it for work.
سلام، من علی هستم. اهل تبریزم و در باکو زندگی می‌کنم. انگلیسی می‌خونم چون برای کارم لازمه.
در یک آشنایی دوستانه:
Hi, I'm Neda. I live in Baku. I work in design, and in my free time I love hiking.
سلام، من ندا هستم. در باکو زندگی می‌کنم. در زمینهٔ طراحی کار می‌کنم و در وقت آزادم عاشق کوه‌پیمایی‌ام.
جمله‌ها را با and، but یا because به هم وصل کن تا معرفی‌ات شبیه گفت‌وگو باشد، نه فهرست پاسخ‌ها.
چطور درباره شغل، رشته، شهر و علایق خودمان طبیعی صحبت کنیم
چند جملهٔ ساده:
کار
I work in marketing.
در حوزهٔ بازاریابی کار می‌کنم.
I work at a small company.
در یک شرکت کوچک کار می‌کنم.
تحصیل
I'm a university student.
دانشجو هستم.
I study architecture.
معماری می‌خونم.
محل زندگی
I'm from Shiraz, but I live in Tehran now.
اهل شیرازم، ولی الان در تهران زندگی می‌کنم.
علاقه‌ها
I'm interested in photography.
به عکاسی علاقه دارم.
In my free time, I enjoy reading.
در وقت آزادم کتاب خوندن رو دوست دارم.
برای شروع، یک علاقه کافی است. اگر دربارهٔ سرگرمی بیشتر صحبت کردید، از مکالمه دربارهٔ سرگرمی و وقت آزاد به انگلیسی کمک بگیر.
معرفی خود در کلاس زبان یا دانشگاه
در کلاس معمولاً ۴ تا ۶ جمله‌ی کوتاه کافی است:
Hi everyone. I'm Arman. I'm from Rasht, but I live in Tehran now. I'm a computer engineering student. I'm learning English because I want to travel and use it for work. Nice to meet you all.
سلام به همه. من آرمان هستم. اهل رشتم، ولی الان تهران زندگی می‌کنم. دانشجوی مهندسی کامپیوترم. انگلیسی یاد می‌گیرم چون می‌خوام سفر کنم و در کارم ازش استفاده کنم. از آشنایی با همگی خوشحالم.
در این معرفی، آرمان نام و محل زندگی‌اش را می‌گوید، دربارهٔ رشته‌اش توضیح می‌دهد و دلیل یادگیری انگلیسی را اضافه می‌کند.
برای آشنایی در کلاس، به تاریخچهٔ کامل تحصیل یا سابقهٔ طولانی کاری نیازی نیست.
معرفی خود در آشنایی دوستانه
در یک آشنایی دوستانه معمولاً لحن ساده‌تری داریم:
Hi, I'm Sara. I live nearby. I work from home, and I spend a lot of my free time reading and watching films. What about you?
سلام، من سارا هستم. همین نزدیکی زندگی می‌کنم. از خانه کار می‌کنم و بیشتر وقت آزادم رو به کتاب خوندن و فیلم دیدن می‌گذرونم. تو چطور؟
طرف مقابل می‌تواند سؤال مرتبطی بپرسد:
What kind of films do you like?
چه جور فیلم‌هایی دوست داری؟
اگر کسی از فیلم‌های موردعلاقه‌ات پرسید، با یک نمونه جواب بده و بعد از علاقهٔ او بپرس.
معرفی خود به انگلیسی در موقعیت‌های مختلف
فقط اطلاعات مناسبِ موقعیت را انتخاب کن، نه اینکه برای هر جمع یک متن بلند جدا حفظ کنی.
کلاس
نام + شهر + رشته یا کار + دلیل یادگیری زبان.
مهمانی یا آشنایی دوستانه
نام + محل زندگی + یک علاقه + سؤال از طرف مقابل.
موقعیت روزمره‌ی کاری
نام + نقش کاری + دلیل حضورت در آنجا.
مثال:
Hi, I'm Reza. I work with Mina on the website project. I'm here for today's planning meeting.
سلام، من رضا هستم. در پروژهٔ وب‌سایت با مینا کار می‌کنم. برای جلسهٔ برنامه‌ریزی امروز اومدم.
این معرفی کوتاه برای جلسهٔ روزمرهٔ کاری مناسب است.
چطور در معرفی خود به انگلیسی رسمی یا دوستانه صحبت کنیم
در جمع دوستانه معمولاً Hi و I'm و در موقعیت کمی رسمی‌تر Hello و My name is طبیعی‌اند.
دوستانه:
Hi, I'm Neda. Nice to meet you.
سلام، من ندا هستم. از آشنایی باهات خوشحالم.
کمی رسمی‌تر:
Hello, my name is Neda. It's nice to meet you.
سلام، اسم من نداست. خوشوقتم.
برای شروع یک آشنایی روزمره، لازم نیست دربارهٔ تمام سابقه‌ها یا دستاوردهای شغلی صحبت کنی.
سؤال را برگردان و follow-up بده
معرفی خوب دوطرفه است.
What about you?
تو چطور؟
Where are you from?
اهل کجایی؟
What do you do?
شغلت چیه؟
What are you studying?
چی می‌خونی؟
اگر دربارهٔ کار، شهر یا علاقهٔ طرف مقابل چیز جالبی شنیدی، یک سؤال مرتبط بپرس:
Oh, nice. How long have you lived here?
اوه، چه خوب. چند وقته اینجا زندگی می‌کنی؟
سؤال‌ها را پشت سر هم نپرس؛ اول به جواب گوش بده، یک واکنش کوتاه نشان بده و بعد سؤال بعدی را انتخاب کن.
متن مکالمه انگلیسی معرفی خود
Mina: Hi, I'm Mina. Nice to meet you.
مینا: سلام، من مینا هستم. از آشنایی باهات خوشحالم.
Leo: Hi Mina, I'm Leo. Nice to meet you too.
لئو: سلام مینا، من لئو هستم. من هم خوشحالم که می‌بینمت.
Mina: Where are you from?
مینا: اهل کجایی؟
Leo: I'm from Italy, but I live in Baku now. I work at a hotel. What about you?
لئو: اهل ایتالیام، ولی الان در باکو زندگی می‌کنم. توی هتل کار می‌کنم. تو چطور؟
Mina: I'm from Iran. I'm a design student, and I also work part-time.
مینا: من اهل ایرانم. دانشجوی طراحی هستم و پاره‌وقت هم کار می‌کنم.
Leo: Oh, interesting. What kind of design do you study?
لئو: چه جالب! چه نوع طراحی‌ای می‌خونی؟
Mina: Graphic design. I really like it.
مینا: طراحی گرافیک. خیلی دوستش دارم.
Leo: Nice! See you in class.
لئو: عالیه! تو کلاس می‌بینمت.
Mina: See you!
مینا: می‌بینمت!
در این مکالمه، لئو دربارهٔ محل زندگی و کارش می‌گوید و بعد دربارهٔ رشتهٔ مینا سؤال می‌پرسد. تو هم بعد از شنیدن یک پاسخ می‌توانی با یک سؤال مرتبط ادامه بدهی.
نمونه متن معرفی خود به انگلیسی با ترجمه فارسی
Hello. My name is Mina. I'm from Iran, and I live in Ankara now. I'm a university student and I study graphic design. In my free time, I enjoy reading and photography. I'm learning English because I want to travel more. Nice to meet you.
سلام. اسمم میناست. اهل ایرانم و الان در آنکارا زندگی می‌کنم. دانشجو هستم و طراحی گرافیک می‌خونم. در وقت آزادم کتاب خوندن و عکاسی رو دوست دارم. انگلیسی یاد می‌گیرم چون می‌خوام بیشتر سفر کنم. از آشنایی باهات خوشحالم.
حالا می‌توانی این معرفی را با اسم، شهر و علایق واقعی خودت بازنویسی کنی.
این نمونه را با اطلاعات واقعی خودت عوض کن؛ قرار نیست کلمه‌به‌کلمه حفظ شود.
نمونه معرفی کامل خود به انگلیسی؛ «کامل» یعنی کافی، نه طولانی
یک معرفی کوتاهِ کامل می‌تواند این اطلاعات را داشته باشد:
- سلام و گفتن نام؛
- سه تا پنج نکتهٔ مرتبط دربارهٔ زندگی یا کار؛
- وصل کردن جمله‌ها با واژه‌های ساده؛
- یک سؤال یا پایان دوستانه.
لازم نیست زندگی‌نامهٔ طولانی تعریف کنی.
مثال کوتاه:
Hi, I'm Kamran. I'm from Isfahan and I live in Tehran. I work in sales. I enjoy cycling at weekends, and I'm learning English for travel. What about you?
سلام، من کامران هستم. اهل اصفهانم و در تهران زندگی می‌کنم. در فروش کار می‌کنم. آخر هفته‌ها دوچرخه‌سواری رو دوست دارم و برای سفر انگلیسی یاد می‌گیرم. تو چطور؟
همین مقدار برای یک آشنایی روزمره کافی است.
اشتباه‌های رایج
۱. گفتن همه‌ی اطلاعات در یک نفس
اطلاعات را به ۴ تا ۶ جمله‌ی کوتاه تقسیم کن.
۲. شبیه فرم جواب دادن
ضعیف:
Name: Sara. City: Baku. Job: Designer.
نام: سارا. شهر: باکو. شغل: طراح. (نمونهٔ نامناسب برای گفت‌وگو)
طبیعی‌تر:
I'm Sara. I live in Baku and I work as a designer.
من سارا هستم. در باکو زندگی می‌کنم و طراح هستم.
۳. شروع با معرفی شغلی طولانی
در یک آشنایی معمولی، از نام و نقش فعلی شروع کن و جزئیات بیشتر را برای وقتی نگه دار که طرف مقابل پرسید.
۴. نپرسیدن هیچ follow-up
با پرسشی مثل What about you? به طرف مقابل فرصت حرف زدن بده.
۵. hobby یا family را بیش از حد باز کردن
برای شروع یک علاقه کافی است؛ اگر طرف مقابل مشتاق بود، مثال و جزئیات بیشتر بده.
تمرین ۱ — از اطلاعات جدا یک معرفی بساز
از اطلاعات زیر یک معرفی ۴ تا ۶ جمله‌ای به انگلیسی بنویس. دست‌کم یک بار از and یا but استفاده کن.
- Sara
- from Iran
- lives in Baku
- works in design
- likes hiking
تمرین ۲ — سؤال و پاسخ مناسب
برای هر موقعیت یک سؤال یا پاسخ مناسب بنویس.
- کسی گفته: I'm from Turkey. — از او دربارهٔ محل زندگی فعلی بپرس.
- کسی نامش را گفت، اما درست نشنیدی. — مؤدبانه درخواست تکرار کن.
- طرف مقابل گفت: I'm a design student. — دربارهٔ نوع طراحی بپرس.
- نوبت توست که طرف مقابل را هم به صحبت دعوت کنی. — یک سؤال کوتاه بگو.
تمرین ۳ — معرفی در کلاس و جمع دوستانه
برای هر موقعیت دو یا سه جمله بساز.
- در کلاس زبان: نام، محل زندگی و دلیل یادگیری انگلیسی را بگو.
- در مهمانی: نام، یک علاقه و یک سؤال دوستانه بگو.
تمرین ۴ — مکالمه را کامل کن
جای خالی‌ها را با جمله‌ای طبیعی به انگلیسی پر کن.
A: Hi, I'm Mina. Nice to meet you. B: ________. A: Where are you from? B: ________. What about you? A: I'm from Iran. I study design. B: ________? A: Graphic design. I really like it.
تمرین ۵ — اصلاح معرفی و ادامهٔ گفت‌وگو
این متن شبیه فرم است، نه یک معرفی دوستانه. آن را به ۳ تا ۵ جملهٔ طبیعی تبدیل کن و در پایان یک سؤال مرتبط اضافه کن.
Name: Ali. City: Tabriz. Job: Teacher. Hobby: Cycling.
پاسخ‌نامه و بازخورد
پاسخ تمرین ۱
Hi, I'm Sara. I'm from Iran, but I live in Baku now. I work in design, and I like hiking in my free time. Nice to meet you.
سلام، من سارا هستم. اهل ایرانم، ولی الان در باکو زندگی می‌کنم. در طراحی کار می‌کنم و در وقت آزادم کوه‌پیمایی رو دوست دارم. از آشنایی باهات خوشحالم.
اگر نام، محل زندگی، کار و علاقه را منتقل کردی و جمله‌ها را طبیعی به هم وصل کردی، پاسخ دیگری هم می‌تواند درست باشد.
پاسخ تمرین ۲
- Where do you live now? — الان کجا زندگی می‌کنی؟
- Sorry, what's your name again? — ببخشید، اسمت چی بود؟
- What kind of design do you study? — چه نوع طراحی‌ای می‌خونی؟
- What about you? — تو چطور؟
پاسخ تمرین ۳
Hi, I'm Neda. I live in Tehran. I'm learning English because I want to travel.
سلام، من ندا هستم. تهران زندگی می‌کنم. انگلیسی یاد می‌گیرم چون می‌خوام سفر کنم.
Hi, I'm Ali. I enjoy cycling at weekends. What do you like to do?
سلام، من علی هستم. آخر هفته‌ها دوچرخه‌سواری رو دوست دارم. تو دوست داری چه کار کنی؟
در کلاس دلیل یادگیری زبان، و در آشنایی دوستانه یک علاقه می‌تواند شروع خوبی باشد.
پاسخ تمرین ۴
- Hi Mina, I'm Leo. Nice to meet you too.
- I'm from Italy, but I live in Baku now.
- What kind of design do you study?
پاسخ متفاوت هم درست است اگر نوبت گفت‌وگو را رعایت کند و سؤال سوم به رشتهٔ مینا مرتبط باشد.
پاسخ تمرین ۵
Hi, I'm Ali. I'm from Tabriz and I work as a teacher. I enjoy cycling in my free time. What about you?
سلام، من علی هستم. اهل تبریزم و معلمم. در وقت آزادم دوچرخه‌سواری رو دوست دارم. تو چطور؟
برای اینکه جواب شبیه فهرست نباشد، از جملهٔ کامل استفاده کن و یک سؤال واقعی از طرف مقابل بپرس.
برای تمرین معرفی با اطلاعات واقعی خودت، درس معرفی و پیشینهٔ شخصی در انگلیسی A2 را انجام بده. برای دیدن موضوع‌های دیگر، آموزش انگلیسی در Alike را ببین.