قرار گذاشتن به انگلیسی؛ دعوت، پیشنهاد، قبول و تغییر برنامه

وقتی می‌خواهی با دوستی قرار بگذاری، اول بپرس چه زمانی وقت دارد، بعد کاری را پیشنهاد بده. اگر زمان مناسب نبود، جایگزین بگو و در پایان روز، ساعت، مکان و کاری را که قرار است انجام بدهید دوباره تأیید کن.

برای دعوت از Would you like to ...?، برای پیشنهاد از How about ...? یا Shall we ...? استفاده کن. اگر نمی‌توانی، مؤدبانه دلیل کوتاهی بگو و زمان دیگری پیشنهاد بده.

برای تمرین پایه، درس قرار ملاقات و پیام در انگلیسی A1 را مرور کن. برای تمرین گفت‌وگوهای سطح A2، درس دعوت، پیشنهاد و شفاف‌سازی در انگلیسی A2 را تمرین کن.

اول بپرس وقت دارد یا نه

Are you free on Friday?

جمعه وقت داری؟

Are you doing anything this weekend?

این آخر هفته برنامه‌ای داری؟

Do you have any plans for Saturday?

برای شنبه برنامه‌ای داری؟

این سؤال‌ها فقط نشان می‌دهند طرف مقابل وقت دارد یا نه؛ بعد باید دربارهٔ زمان و مکان دقیق توافق کنید.

مثال:

A: Are you free on Friday?

الف: جمعه وقت داری؟

B: Yes, I am. What do you want to do?

ب: آره. دوست داری چه کار کنیم؟

A: Let's have coffee.

الف: بیا بریم قهوه بخوریم.

چگونه به انگلیسی پیشنهاد بدهیم؟

چند ساخت پرکاربرد:

Let's have coffee.

بیا بریم قهوه بخوریم.

How about going to the cinema?

نظرت دربارهٔ سینما رفتن چیه؟

Would you like to have dinner on Saturday?

دوست داری شنبه با هم شام بخوریم؟

Shall we meet after class?

بعد از کلاس همدیگه رو ببینیم؟

بعد از Let's فعل ساده، بعد از How about فعالیت با -ing و بعد از Would you like to فعل ساده می‌آید.

برای کاربردهای بیشتر این ساخت، گرامر Would Like در انگلیسی را ببین.

پیشنهاد دادن با Let’s

بعد از Let's فعل پایه:

Let's meet at six.

بیا ساعت شش همدیگه رو ببینیم.

Let's go for a walk.

بیا بریم قدم بزنیم.

نه:

❌ Let's meeting at six.

نادرست: بعد از Let's فعل meeting نمی‌آید.

Let's پیشنهاد دوستانه و مستقیم می‌دهد.

پیشنهاد دادن با How about و What about

برای پیشنهاد یک فعالیت:

How about going to the park?

نظرت دربارهٔ رفتن به پارک چیه؟

What about having lunch together?

ناهار رو با هم بخوریم؟

برای پیشنهاد یک زمان:

How about Saturday?

شنبه چطوره؟

What about 7 p.m.?

ساعت هفت شب چطوره؟

نادرست:

❌ How about go to the park?

نادرست: بعد از How about برای پیشنهاد فعالیت باید going بیاید.

برای پیشنهاد یک کار بعد از How about از فعل -ing استفاده کن.

پیشنهاد دادن با Shall we

برای پیشنهاد یک کار مشترک:

Shall we meet at the café?

توی کافه همدیگه رو ببینیم؟

Shall we go on Sunday instead?

به‌جاش یکشنبه بریم؟

Shall we ...? معمولاً در پیشنهادهای دوستانه و به‌ویژه در انگلیسی بریتانیایی شنیده می‌شود.

Would you like to...? برای دعوت

Would you like to come to dinner?

دوست داری برای شام بیای؟

Would you like to go to the cinema on Friday?

دوست داری جمعه بریم سینما؟

برای قبول:

I'd love to.

خیلی دوست دارم.

That sounds great.

عالی به نظر می‌رسه.

Yes, I'd like that.

بله، خوشحال می‌شم.

برای رد مؤدبانه بهتر است فقط No نگویی.

چگونه دعوت دیگران را به انگلیسی مؤدبانه رد یا قبول کنیم؟

قبول:

I'd love to.

خیلی دوست دارم.

Sounds good.

خوبه.

That would be great.

خیلی خوب می‌شه.

رد:

I'd love to, but I'm busy on Friday.

خیلی دوست دارم، ولی جمعه سرم شلوغه.

Sorry, I can't. I have to work.

ببخشید، نمی‌تونم. باید کار کنم.

Thanks for asking, but I already have plans.

ممنون که دعوتم کردی، ولی از قبل برنامه دارم.

برای رد مؤدبانه یک دلیل کوتاه کافی است؛ مجبور نیستی همهٔ جزئیات برنامه‌ات را توضیح بدهی.

چطور می‌توانیم یک پیشنهاد را به صورت مودبانه بپذیریم یا رد کنیم؟

سه نوع پاسخ را مقایسه کن:

قبول:

Sounds good. What time?

خوبه. چه ساعتی؟

رد مؤدبانه و دلیل:

Sorry, I can't on Friday because I'm working.

ببخشید، جمعه نمی‌تونم چون سر کارم.

رد همراه با پیشنهاد جایگزین:

I can't on Friday. How about Saturday?

جمعه نمی‌تونم. شنبه چطوره؟

وقتی می‌خواهی همچنان قرار بگذاری، بعد از رد کردن زمان اول یک زمان دیگر پیشنهاد بده.

اگر بخواهیم دعوتی را مودبانه رد کنیم یا زمان دیگری پیشنهاد دهیم، چه باید بگوییم؟

مثال:

A: Would you like to have coffee on Friday?

الف: دوست داری جمعه بریم قهوه بخوریم؟

B: I'd love to, but I'm busy on Friday. How about Saturday afternoon?

ب: خیلی دوست دارم، ولی جمعه سرم شلوغه. شنبه بعدازظهر چطوره؟

A: Saturday works for me.

الف: شنبه برای من مناسبه.

لئو هم دلیل مناسب نبودن جمعه را می‌گوید و هم شنبه را پیشنهاد می‌دهد.

پیشنهاد یک برنامه جایگزین

می‌توانی زمان یا نوع فعالیت را عوض کنی:

زمان جایگزین

How about Sunday instead?

یکشنبه به‌جاش چطوره؟

Could we meet at seven instead?

می‌شه به‌جاش ساعت هفت همدیگه رو ببینیم؟

فعالیت جایگزین

The cinema is sold out. How about having dinner instead?

بلیت سینما تموم شده. به‌جاش بریم شام بخوریم؟

We can't go hiking because it's raining. Shall we go to a café?

چون بارون میاد نمی‌تونیم کوه بریم. بریم کافه؟

instead یعنی «به‌جایش».

تعیین زمان و مکان

بعد از قبول دعوت، هنوز باید ساعت و مکان را معلوم کنید.

What time shall we meet?

چه ساعتی همدیگه رو ببینیم؟

Where shall we meet?

کجا قرار بذاریم؟

Let's meet at Café Rose at six.

بیا ساعت شش توی کافه رز همدیگه رو ببینیم.

How about outside the station?

جلوی ایستگاه چطوره؟

برای روز:

on Saturday

روز شنبه.

برای ساعت:

at six

ساعت شش.

آخر مکالمه، همهٔ جزئیات را یک‌جا تأیید کن:

So, Saturday at six, outside Café Rose?

پس شنبه ساعت شش، جلوی کافه رز؟

چگونه جزئیات یک قرار ملاقات (زمان، مکان و فعالیت) را نهایی کنیم؟

این چهار مورد را بررسی کن:

• کاری که می‌خواهید انجام بدهید؛
• روز یا تاریخ؛
• ساعت؛
• مکان.

مثال:

A: So we're having coffee on Saturday at 6, outside Café Rose?

الف: پس شنبه ساعت شش جلوی کافه رز قهوه می‌خوریم، درسته؟

B: Yes, exactly. See you there.

ب: آره، دقیقاً. اونجا می‌بینمت.

اگر ساعت یا مکان را تغییر دادید، جزئیات جدید را دوباره تأیید کن.

برنامه‌ی قطعی و Present Continuous

وقتی arrangement نهایی شده، می‌توانی درباره‌اش با Present Continuous حرف بزنی:

We're meeting Sara at six on Saturday.

شنبه ساعت شش با سارا قرار داریم.

I'm having lunch with Reza tomorrow.

فردا با رضا ناهار می‌خورم.

برای ساخت دقیق این جمله‌ها، گرامر زمان حال استمراری در انگلیسی را مرور کن. برای تفاوت قرار شخصی با جدول زمانی، درس قرارهای آینده و جدول زمانی در انگلیسی A2 را ببین.

در صورت نیاز به تغییر برنامه، چه جملاتی را باید به کار ببریم؟

برای تغییر ساده:

Sorry, can we meet at seven instead?

ببخشید، می‌شه به‌جاش ساعت هفت همدیگه رو ببینیم؟

Could we meet on Sunday instead?

می‌شه به‌جاش یکشنبه همدیگه رو ببینیم؟

Is it okay if we meet a little later?

اشکالی نداره کمی دیرتر همدیگه رو ببینیم؟

طرف مقابل باید change را قبول کند:

Yes, seven is fine.

بله، ساعت هفت خوبه.

بعد دوباره confirm:

Great. Sunday at seven, outside the station.

عالی. یکشنبه ساعت هفت، جلوی ایستگاه.

وقتی زمان جدید را می‌گویی، منتظر جواب طرف مقابل بمان؛ تا او موافقت نکرده، زمان قبلی را قطعی تلقی نکن.

وقتی منظور کسی را نمی‌فهمیم چه بگوییم؟

اگر ساعت، روز یا محل را درست نشنیدی، دقیقاً همان بخش را بپرس:

Sorry, I don't understand.

ببخشید، متوجه نمی‌شم.

Do you mean this Saturday or next Saturday?

منظورت این شنبه‌ست یا شنبهٔ بعد؟

Sorry, did you say six or seven?

ببخشید، گفتی شش یا هفت؟

Could you say that again?

می‌شه دوباره بگی؟

بیشتر وقت‌ها تکرار ساعت یا پرسیدن نام ورودی مشکل را حل می‌کند.

درخواست شفاف‌سازی

به‌جای حدس:

Do you mean the café near the station?

منظورت کافهٔ نزدیک ایستگاهه؟

Do you mean 6 p.m.?

منظورت ساعت شش عصره؟

Which entrance do you mean?

منظورت کدوم ورودی‌ه؟

سپس confirmation:

Yes, that's the one.

آره، همونه.

یا:

No, I mean the café opposite the park.

نه، منظورم کافهٔ روبه‌روی پارکه.

مکالمه برای برنامه‌ریزی یک قرار ملاقات یا دورهمی با دوستان

Sara: Would you like to go to the cinema on Saturday?

سارا: دوست داری شنبه بریم سینما؟

Leo: I'd love to, but I have to work in the afternoon.

لئو: خیلی دوست دارم، ولی بعدازظهر باید کار کنم.

Sara: How about Saturday evening?

سارا: شنبه عصر چطوره؟

Leo: That works. Shall we see the new comedy?

لئو: مناسبه. کمدی جدید رو ببینیم؟

Sara: Sounds good.

سارا: خوبه.

Leo: What time shall we meet?

لئو: چه ساعتی همدیگه رو ببینیم؟

Sara: How about 7?

سارا: ساعت هفت چطوره؟

Leo: Do you mean 7 outside the cinema?

لئو: منظورت ساعت هفت جلوی سینماست؟

Sara: Yes, outside the main entrance.

سارا: آره، جلوی ورودی اصلی.

Leo: Great. Saturday at 7, outside the main entrance.

لئو: عالی. شنبه ساعت هفت جلوی ورودی اصلی.

Sara: Perfect. See you then!

سارا: عالیه. پس می‌بینمت!

سارا پیشنهاد سینما می‌دهد؛ لئو نمی‌تواند بعدازظهر بیاید و آن‌ها برای عصر توافق می‌کنند. در پایان، ساعت و ورودی اصلی سینما را دوباره مشخص می‌کنند.

یک پیام کوتاه برای تأیید قرار

Hi Leo. Just checking: Saturday at 7 p.m., outside the main entrance. Is that still okay?

سلام لئو. فقط می‌خواستم مطمئن شم: شنبه ساعت هفت شب، جلوی ورودی اصلی. هنوز برات مناسبه؟

پاسخ:

Yes, that's fine. See you there!

آره، خوبه. اونجا می‌بینمت!

برای نوشتن پیام‌های روزمرهٔ دیگر، درس ایمیل و پیام روزمره در انگلیسی A2 را ببین.

اشتباه‌های رایج

۱. Let's + ing

❌ Let's meeting at six.

نادرست: بعد از Let's فعل ing نیاور.

✅ Let's meet at six.

درست: بیا ساعت شش همدیگه رو ببینیم.

۲. How about + base verb

❌ How about go to the park?

نادرست: بعد از How about شکل سادهٔ go برای پیشنهاد فعالیت نمی‌آید.

✅ How about going to the park?

درست: نظرت دربارهٔ رفتن به پارک چیه؟

۳. رد کردن قرار بدون پیشنهاد زمان دیگر

Sorry, I can't on Friday. How about Saturday?

ببخشید، جمعه نمی‌تونم. شنبه چطوره؟

این پیشنهاد کمک می‌کند قرار همچنان ممکن بماند.

۴. نهایی نکردن جزئیات

Sounds good به‌تنهایی day/time/place را مشخص نمی‌کند.

۵. حدس زدن جزئیات مبهم

اگر بین ساعت شش و هفت شک داری، مستقیم بپرس Did you say six or seven?.

۶. رسمی‌کردن بیش از حد یک قرار دوستانه

برای دعوت دوستانه از جمله‌های کوتاه و مؤدبانه استفاده کن؛ لازم نیست مثل ایمیل رسمی جلسه بنویسی.

عبارت‌های ضروری در یک نگاه

تمرین ۱ — شکل درست دعوت و پیشنهاد

با واژه‌های داده‌شده یک جملهٔ کامل بنویس.

1. Let's / meet / at six.
2. How about / go / to the cinema?
3. Would you like / have dinner / on Sunday?
4. Shall we / take / a walk?
5. What about / Saturday afternoon?

تمرین ۲ — رد مؤدبانه و جایگزین

برای هر موقعیت دو جملهٔ انگلیسی بنویس: دعوت را مؤدبانه رد کن و جایگزین مناسب پیشنهاد بده.

1. جمعه سر کار هستی؛ شنبه بعدازظهر وقت داری.
2. بلیت سینما تمام شده؛ می‌توانید شام بخورید.
3. ساعت شش نمی‌رسی؛ ساعت هفت برایت مناسب است.

تمرین ۳ — قرار را نهایی کن

با این اطلاعات یک پیام تأیید انگلیسی بنویس: coffee / Sunday / 5 p.m. / outside Café Rose. بعد یک سؤال بپرس تا مطمئن شوی هنوز زمان مناسب است.

تمرین ۴ — مکالمه را کامل کن

جای خالی‌ها را با پاسخ طبیعی پر کن؛ جواب‌ها ممکن است متفاوت باشند.

A: Would you like to see a film on Friday? B: ________ (جمعه نمی‌توانی؛ شنبه پیشنهاد بده) A: Saturday works. What time? B: ________ (ساعت هفت) A: At the main entrance? B: ________ (تأیید روز و ساعت و مکان)

تمرین ۵ — ساعت قرار تغییر کرد

قرار اولیه شنبه ساعت ۶ عصر جلوی سینماست. در یک گفت‌وگوی چهار تا شش نوبتی، یک نفر درخواست تغییر به ساعت ۷ می‌دهد، دیگری می‌پذیرد و هر دو زمان و مکان جدید را تأیید می‌کنند.

پاسخ‌نامه و بازخورد

پاسخ تمرین ۱

1. \Let's meet at six.\ — بعد از \Let's\ فعل پایه می‌آید.
2. \How about going to the cinema?\ — بعد از \How about\ برای فعالیت از \-ing\ استفاده کن.
3. \Would you like to have dinner on Sunday?\ — بعد از \to\ فعل پایه می‌آید.
4. \Shall we take a walk?\ — \Shall we\ با فعل ساده می‌آید.
5. \What about Saturday afternoon?\ — برای پیشنهاد زمان، اسمِ روز کافی است.

پاسخ تمرین ۲

1. \I'd love to, but I'm working on Friday. How about Saturday afternoon?\ — دلیل کوتاه و پیشنهاد روز دیگر.
2. \The cinema is sold out. How about having dinner instead?\ — فعالیت جایگزین با \-ing\.
3. \Sorry, I can't make it at six. Could we meet at seven instead?\ — زمان جدید را درخواست کن، نه اینکه فقط خبر بدهی.

پاسخ تمرین ۳

Hi! Just checking: coffee on Sunday at 5 p.m., outside Café Rose. Is that still okay?

سلام! فقط می‌خواستم مطمئن شم: یکشنبه ساعت پنج عصر، جلوی کافه رز برای قهوه. هنوز برات مناسبه؟

هم روز، هم ساعت، هم مکان و هم فعالیت باید مشخص باشند.

پاسخ تمرین ۴

1. \I'd love to, but I'm busy on Friday. How about Saturday?\
2. \How about seven?\
3. \Yes, Saturday at seven, outside the main entrance.\

جواب دوم باید ساعت، و جواب آخر باید جزئیات نهایی را روشن کند.

پاسخ تمرین ۵

A: Sorry, can we meet at seven instead of six?

الف: ببخشید، می‌شه به‌جای شش ساعت هفت همدیگه رو ببینیم؟

B: Sure, seven is fine.

ب: حتماً، هفت خوبه.

A: Great. So Saturday at seven, outside the cinema?

الف: عالی. پس شنبه ساعت هفت جلوی سینما؟

B: Exactly. See you there!

ب: دقیقاً. اونجا می‌بینمت!

اگر سناریوی متفاوتی نوشتی، حتماً پاسخِ پذیرش تغییر و تأیید نهایی را داشته باشد.

برای درس‌های مرتبط دیگر، آموزش انگلیسی در Alike را ببین.