چطور بگوییم کاری لازم، اختیاری یا ممنوع است؟
بخش‌های این درس۱۵ بخش
برای دیدن ترجمه، روی جمله‌های انگلیسی بزن.
با جواب‌دادن به سؤال‌ها می‌تونی آموخته‌هات رو مرور کنی. برای نوشتن و گفت‌وگو هم نمونه و راهنمای بررسی داری.
در قوانین روزمره سه معنی را جدا کن: لازم است، اختیاری است و ممنوع است. برای آن‌ها must، have to، don't have to و mustn't را به کار می‌بریم.
تفاوت جمله‌ی دوم و سوم خیلی مهم است: «لازم نیست» اجازه‌ی انجام دادن را از بین نمی‌برد؛ «نباید» ممنوعیت است. برای مرور کامل‌تر، گرامر Must و Have To در انگلیسی را ببین.
کاربرد Must و Have to برای بیان الزام و اجبار
هر دو می‌توانند بیان کنند که انجام یک کار لازم است.
بعد از must فعل پایه بدون to می‌آید؛ بعد از have to / has to هم شکل پایه‌ی فعل را به کار ببر.
تفاوت must و have to
در بسیاری از موقعیت‌ها هر دو الزام‌اند، اما زاویه‌ی بیان ممکن است فرق داشته باشد:
چه زمانی الزام و اجبار را با must بیان کنیم و چه زمانی با have to؟
must برای قانون یا دستور محکم طبیعی است؛ have to برای مقررات موجود، ضرورت عملی یا چیزی که انجامش بر عهده‌ی توست بسیار رایج است. این تمایز مطلق نیست و در بعضی موقعیت‌ها هر دو درست‌اند.
Have To با فاعل‌های مختلف
برای زمان حال: I / you / we / they have to... و he / she / it has to....
سؤال با Have To
برای سؤال از do / does استفاده کن و بعد از does حتماً have to بیاور، نه has to.
Don’t/Doesn’t Have to: عدم ضرورت (Lack of Obligation)
don't have to یا doesn't have to یعنی لازم نیست؛ کار اختیاری است و اگر انجامش بدهی هم ممنوعیتی وجود ندارد.
اگر دفتر نیاوری مشکلی نیست، اما اجازه داری همراهت بیاوری. بنابراین don't have to ممنوعیت نمی‌سازد.
Mustn’t: ممنوعیت (Prohibition)
mustn't یا must not یعنی نباید / اجازه نداری.
تفاوت معنایی بزرگ در جملات منفی: Mustn’t در مقابل Don’t have to
جمله‌ی اول اختیار می‌دهد؛ جمله‌ی دوم اختیار را از بین می‌برد. اشتباه گرفتنشان می‌تواند قانون را کاملاً وارونه کند.
تفاوت Mustn’t و Don’t have to: ممنوعیت یا عدم اجبار؟
این تفاوت را با یک جدول کوتاه نگه دار:
| ساخت انگلیسی | معنی دقیق فارسی | نتیجه برای مخاطب |
|---|---|---|
must / have to | باید / لازم است | انجام بده |
don't have to | لازم نیست | می‌توانی انجام بدهی یا ندهی |
mustn't / must not | نباید / ممنوع است | انجام نده |
mustn't یا don't have to؟
اول از خودت بپرس: «منظورم لازم نبودن است یا اجازه نداشتن؟»
تفاوت must not و don't have to
must not شکل کامل mustn't است و ممنوعیت را نشان می‌دهد:
منفی بودن هر دو جمله به معنای یکسان بودنشان نیست.
Need To برای ضرورت روزمره
need to هم برای نیاز یا ضرورت عملی کاربرد دارد:
قانونِ یک مکان مشخص می‌کند چه کاری مجاز یا ممنوع است؛ اما برای پرسیدن اجازه، باید سؤال درستی هم بسازی. در درخواست اجازه با Can و Could این دو موقعیت را کنار هم تمرین کن.
گفت‌وگوی واقعی: قوانین یک کارگاه
ندا برای نخستین بار به یک کارگاه هنری می‌رود و امیر مقررات را توضیح می‌دهد:
هنگام گوش دادن تشخیص بده چه کاری لازم است، چه کاری اختیاری است و چه کاری ممنوع است. برای تفاوت توصیه و اجبار، گرامر Should برای توصیه در انگلیسی را ببین. برای اجازه‌گرفتن یا درخواست مؤدبانه هم گرامر Can و Could در انگلیسی را مرور کن.
اشتباه‌های رایج
۱. بعد از must، to نیاور
۲. منفی must را با don't نساز
۳. با he/she از has to استفاده کن
۴. mustn't را به معنی «لازم نیست» نگیر
تمرین‌های تعاملی این درس
تمرین ۱ — لازم، اختیاری یا ممنوع؟ You don't have to bring your own pen. معنی چیست؟
تا اینجا باید بتوانی
must + base verbرا برای الزام به کار ببری؛have/has to + base verbرا برای ضرورت عملی بسازی؛- با
Do/Does ... have to?سؤال بپرسی؛ don't/doesn't have toرا برای اختیار و نبود الزام به کار ببری؛mustn'tرا برای ممنوعیت استفاده کنی؛- فرق «لازم نیست» و «نباید» را در قوانین واقعی اشتباه نگیری.
برای ادامه‌ی دوره، دوره انگلیسی A2 را ببین.