چطور علائم را بگوییم و در مطب دکتر و داروخانه صحبت کنیم؟
بخش‌های این درس۱۳ بخش
برای دیدن ترجمه، روی جمله‌های انگلیسی بزن.
با جواب‌دادن به سؤال‌ها می‌تونی آموخته‌هات رو مرور کنی. برای نوشتن و گفت‌وگو هم نمونه و راهنمای بررسی داری.
در یک موقعیت ساده ممکن است لازم باشد علامتت را توصیف کنی، به سؤال‌های پزشک پاسخ بدهی و در داروخانه درباره‌ی دستور نوشته‌شده سؤال کنی. این درس فقط برای یادگیری زبان است؛ گفت‌وگوها، نسخه، تعداد دفعات مصرف و هشدارها ساختگی‌اند و هیچ دستور درمانی یا پیشنهاد انتخاب دارو نیستند. در موقعیت واقعی درباره‌ی دارو و دستور مصرف فقط از پزشک یا داروساز راهنمایی بگیر.
برای عبارت‌های بیشتر مکالمه دکتر و داروخانه به انگلیسی را ببین.
گفتن علائم بیماری به انگلیسی
| عبارت انگلیسی | معنی فارسی |
|---|---|
a headache | سردرد |
a sore throat | گلودرد |
a cough | سرفه |
a fever | تب |
a stomachache | دل‌درد |
dizzy | دچار سرگیجه |
tired | خسته |
سه الگوی کاربردی برای بیان علامت:
I have...
I feel...
My ... hurts
بهتر است علامت را ساده و روشن بگویی؛ لازم نیست خودت نام بیماری یا تشخیص پزشکی ارائه بدهی.
انگلیسی در مطب دکتر: چگونه علائم بیماری خود را توضیح دهیم؟
سؤال‌هایی که ممکن است از پزشک بشنوی:
نمونه‌ی پاسخ‌ها:
برای بیان مدت‌زمان مثل for three days می‌توانی گرامر Present Perfect در انگلیسی را مرور کنی.
مکالمه در مطب دکتر به انگلیسی + مثال و ترجمه
اگر سؤال را نشنیدی یا متوجه نشدی، می‌توانی مؤدبانه درخواست تکرار کنی:
فهم توصیه و نسخه
ممکن است در یک گفت‌وگوی آموزشی با عبارت‌های زیر روبه‌رو شوی. این‌ها دستور پزشکی برای خواننده نیستند.
| واژه | معنی |
|---|---|
prescription | نسخه‌ی پزشک |
medicine | دارو |
pharmacy | داروخانه |
pharmacist | داروساز |
عبارت «نسخه دکتر به انگلیسی» معمولاً prescription است. برای فهم توصیه‌ی گرامری هم گرامر Should برای توصیه در انگلیسی را ببین.
مکالمه انگلیسی در داروخانه + مثال و ترجمه
چه عباراتی برای خرید دارو به زبان انگلیسی ضروری هستند؟
این عبارت‌ها برای گفت‌وگو و فهم اطلاعات هستند، نه تعیین خودسرانه‌ی دارو یا مقدار مصرف:
در صورت داشتن نسخه پزشک، فرایند مکالمه در داروخانه چگونه است؟
گفت‌وگوی کاملاً فرضی:
sample instruction یعنی «دستور نمونه‌ی ساختگی برای تمرین زبان»؛ تعداد دفعات این مثال برای هیچ داروی واقعی توصیه نشده است.
چگونه دستورالعمل‌های داروساز را به درستی متوجه شویم و آنها را رعایت کنیم؟
این عبارت‌ها ممکن است در متن فرضی آموزشی دیده شوند:
| عبارت انگلیسی | معنی فارسی |
|---|---|
once a day | روزی یک بار |
twice a day | روزی دو بار |
before food | قبل از غذا |
after food | بعد از غذا |
in the morning | صبح‌ها |
at night | شب‌ها |
اگر یک دستور واقعی را خوب نشنیدی، صرفاً حدس نزن؛ از پزشک یا داروساز بخواه آن را تکرار یا روشن کند:
توضیح علائم بیماری به انگلیسی در داروخانه
همان ساخت‌هایی که در مطب استفاده کردی، برای توضیح علائم در داروخانه هم کاربرد دارند؛ انتخاب درمان وظیفه‌ی متخصص است.
سناریوی کامل: از مطب دکتر تا داروخانه
تمام گفت‌وگو و دستور دارو ساختگی و صرفاً برای تمرین زبان است. متن انگلیسی هر نوبت برای قرارداد صوتی اصلی بدون تغییر نگه داشته شده.
صحنه ۱ — مطب دکتر
صحنه ۲ — داروخانه
در شنیدن این مکالمه به علامت‌ها، طول مدت، واژه‌ی prescription و سؤال‌های درخواست تکرار دقت کن. هرگز تعداد دفعات یا دستور فرضی این متن را مبنای مصرف واقعی دارو قرار نده.
اشتباه‌های رایج
۱. علامت را ساده بگو
این جمله شرح علامت است، نه تشخیص پزشکی.
۲. برای درد فعلی، فعل را درست بساز
۳. مدت‌زمان را درست بیان کن
۴. اگر چیزی را نفهمیدی درخواست تکرار کن
۵. دستور نمونه را با توصیه‌ی واقعی اشتباه نگیر
عبارت‌هایی مانند twice a day فقط اصطلاحات آموزشی‌اند؛ مقدار واقعی را باید از متخصص بپرسی و متن ساختگی هیچ حکم درمانی ندارد.
تمرین‌های تعاملی این درس
تمرین ۱ — علامت درست می‌خواهی بگویی «گلودرد دارم»:
تا اینجا باید بتوانی
- چند علامت ساده را با
I have / I feel / My ... hurtsبگویی؛ - به سؤال ساده‌ی پزشک درباره‌ی علامت و مدت‌زمان جواب بدهی؛
- معنی
prescription / pharmacy / pharmacistرا بدانی؛ - در یک مکالمه‌ی ساده بگویی نسخه داری؛
- درباره‌ی دستور گفته‌شده یا نوشته‌شده سؤال کنی و درخواست تکرار بدهی؛
- تفاوت متن فرضیِ تمرین زبان با دستور واقعی پزشکی را رعایت کنی.
برای ادامه‌ی دوره، دوره انگلیسی A2 را ببین.