مکالمه در مطب دکتر و داروخانه به انگلیسی
وقتی در سفر یا زندگی روزمره حال خوبی نداری، لازم نیست واژگان پزشکی تخصصی بلد باشی. برای یک مکالمه‌ی ساده کافی است بتوانی علائم را بگویی، به چند سؤال معمول جواب بدهی، توصیه یا نسخه را بفهمی و در داروخانه سؤال لازم را بپرسی.
این درس برای فهمیدن و گفتن جمله‌های سادهٔ انگلیسی در مطب و داروخانه است، نه انتخاب درمان. جمله‌های مربوط به مصرف دارو صرفاً نمونه‌های فرضی‌اند؛ در موقعیت واقعی فقط از دستور پزشک و داروساز خودت پیروی کن. برای ساخت توصیه کاربرد Should در انگلیسی و برای درخواست مؤدبانه کاربرد Can و Could در انگلیسی را بخوان.
مکالمه در مطب دکتر به انگلیسی + مثال و ترجمه
گفت‌وگو معمولاً با یک سؤال کوتاه از طرف پزشک آغاز می‌شود:
Doctor: What's wrong?
پزشک: مشکلت چیه؟
Patient: I have a sore throat and a cough.
بیمار: گلودرد دارم و سرفه می‌کنم.
یا:
Doctor: How are you feeling?
پزشک: حالت چطوره؟
Patient: I feel tired and a little dizzy.
بیمار: احساس خستگی و کمی سرگیجه دارم.
برای گفتن مشکلت، اول این واژه‌های پرکاربرد رو یاد بگیر:
| انگلیسی | معنی فارسی |
|---|---|
| a headache | سردرد |
| a sore throat | گلودرد |
| a cough | سرفه |
| a fever | تب |
| a stomach ache | دل‌درد |
| a cold | سرماخوردگی |
| dizzy | دچار سرگیجه |
| tired | خسته |
| sick | ناخوش / دارای حالت تهوع (بسته به موقعیت) |
گفتن علائم بیماری به انگلیسی
سه ساخت کاربردی برای توضیح علائم:
I have...
I have a headache.
سردرد دارم.
I have a cough.
سرفه می‌کنم.
I feel...
I feel sick.
حالم به‌هم می‌خوره.
I feel dizzy.
سرگیجه دارم.
My ... hurts
My back hurts.
پشتم درد می‌کنه.
My stomach hurts.
شکمم درد می‌کنه.
I have برای داشتن یک علامت یا درد، I feel برای حس‌وحال و My ... hurts برای گفتن محل درد به کار می‌رود.
علائم از کی شروع شده‌اند؟
پزشک ممکن است بپرسد:
How long have you had it?
چند وقته این مشکل رو داری؟
When did it start?
از کی شروع شد؟
جواب ساده:
I've had it since yesterday.
از دیروز این مشکل رو دارم.
I've had this cough for three days.
سه روزه که این سرفه رو دارم.
It started last night.
از دیشب شروع شد.
اگر فرق for three days و since yesterday را نمی‌دانی، گرامر Present Perfect در انگلیسی را مرور کن.
شدت و وضعیت ساده
برای گفتن شدت علائم می‌توانی از این جمله‌ها استفاده کنی:
It's mild.
شدتش کمه.
It's quite bad.
نسبتاً شدیده.
It gets worse at night.
شب‌ها بدتر می‌شه.
I don't feel very well.
حالم خیلی خوب نیست.
برای مثال mild یعنی خفیف و quite bad یعنی نسبتاً شدید. اگر لازم است، دربارهٔ زمان بدترشدن هم توضیح بده.
سؤال‌های رایج دکتر
ممکن است بشنوی:
Do you have a fever?
تب داری؟
Are you taking any medicine?
الان دارویی مصرف می‌کنی؟
Do you have any allergies?
به چیزی حساسیت داری؟
How long have you had these symptoms?
چند وقته این علائم رو داری؟
Does anything make it worse?
چیزی هست که بدترش کنه؟
برای مثال اگر از حساسیت می‌پرسند و مطمئن نیستی، بگو مطمئن نیستی؛ جواب حدسی نده.
توصیه دکتر به انگلیسی
این‌ها نمونهٔ جمله‌هایی هستند که ممکن است در تمرین مکالمه بشنوی؛ توصیهٔ شخصی برای وضعیت واقعی تو نیستند:
You should rest today.
بهتره امروز استراحت کنی. (فقط نمونهٔ زبان)
You should drink plenty of water.
بهتره آب کافی بنوشی. (فقط نمونهٔ زبان)
You shouldn't go back to work today.
بهتره امروز سر کار برنگردی. (فقط نمونهٔ زبان)
برای فهم جمله، به should به معنی «بهتر است» و shouldn't به معنی «بهتر است نکنی» توجه کن.
اگر پزشک دستور را مستقیم بیان کند، ممکن است این جمله‌ها را بشنوی:
Take this prescription to the pharmacy.
این نسخه رو به داروخانه ببر.
Come back if the problem continues.
اگه مشکل ادامه پیدا کرد، دوباره مراجعه کن.
اگر دستور واقعی را درست نفهمیدی، از پزشک یا داروساز بخواه تکرار یا توضیح بدهد.
نسخه دکتر به انگلیسی
این کلمات را در مطب و داروخانه زیاد می‌بینی:
| انگلیسی | فارسی |
|---|---|
| prescription | نسخهٔ پزشک |
| medicine | دارو |
| tablet | قرص |
| pharmacy | داروخانه |
| pharmacist | داروساز |
مثال:
The doctor gave me a prescription.
پزشک بهم نسخه داد.
I need to take this prescription to a pharmacy.
باید این نسخه رو به داروخانه ببرم.
اگر اسم دارویی را نفهمیدی، از داروساز بخواه نام آن را بنویسد یا دوباره تلفظ کند.
مکالمه انگلیسی در داروخانه + مثال و ترجمه
اگر نسخه داری، این مکالمهٔ کوتاه را می‌توانی تمرین کنی:
Customer: Hi. I have a prescription from my doctor.
مشتری: سلام، از دکترم نسخه دارم.
Pharmacist: Of course. Can I see it, please?
داروساز: حتماً. ممکنه لطفاً ببینمش؟
اگر فقط می‌خواهی مشکل را توضیح بدهی:
I have a sore throat. Do you have anything for it?
گلودرد دارم. چیزی برای این مشکل دارید؟
یا:
Can I get something for a headache?
می‌تونم چیزی برای سردرد تهیه کنم؟
این جمله‌ها فقط برای درخواست کمک یا توضیح مشکل‌اند؛ انتخاب دارو کار پزشک یا داروساز است.
مکالمه در داروخانه
پنج کار رایجی که در داروخانه لازم داری:
درخواست کمک
Could you help me, please?
ممکنه لطفاً کمکم کنید؟
توضیح علامت بیماری
I have a bad cough.
سرفهٔ شدیدی دارم.
نشان‌دادن نسخه
I have a prescription.
نسخه دارم.
درخواست تکرار
Sorry, could you repeat that?
ببخشید، می‌شه دوباره بگید؟
پرسیدن دستور مصرف
How often should I take it?
این دارو رو هر چند وقت یک بار باید مصرف کنم؟
چه عباراتی برای خرید دارو به زبان انگلیسی ضروری هستند؟
در یک گفت‌وگوی کوتاه، این سؤال‌ها کمک می‌کنند اطلاعات لازم را از داروساز بگیری:
Do you have anything for a sore throat?
چیزی برای گلودرد دارید؟
Can I get something for a headache?
می‌تونم چیزی برای سردرد تهیه کنم؟
Do I need a prescription?
برای گرفتنش نسخه لازم دارم؟
How often should I take it?
هر چند وقت یک بار باید مصرفش کنم؟
Should I take it with food?
باید همراه غذا مصرفش کنم؟
Are there any common side effects?
عوارض جانبی رایجی داره؟
بهتر است دستورها را از متخصص بپرسی و در صورت مبهم بودنشان دوباره تأیید بگیری.
اگر به داروی بدون نسخه نیاز داشته باشیم، چگونه آن را درخواست کنیم؟
برای پرسیدن دربارهٔ مشکل، می‌توانی از این الگو استفاده کنی:
Do you have anything for + symptom?
آیا چیزی برای + علامت بیماری دارید؟ (الگوی سؤال)
مثال:
Do you have anything for a cough?
چیزی برای سرفه دارید؟
یا:
Can I get something for a sore throat?
می‌تونم چیزی برای گلودرد تهیه کنم؟
اگر داروساز جزئیات بیشتری پرسید، علامت و مدت‌زمانش را با همان جمله‌های ساده توضیح بده.
در صورت داشتن نسخه پزشک، فرایند مکالمه در داروخانه چگونه است؟
برای تحویل نسخه و پرسیدن دستورها، این گفت‌وگوی کوتاه را بخوان:
Customer: Hi. I have a prescription.
مشتری: سلام، نسخه دارم.
Pharmacist: Can I see it, please?
داروساز: می‌شه لطفاً ببینمش؟
Customer: Sure. Here you are.
مشتری: حتماً، بفرمایید.
Pharmacist: Thank you. I'll prepare this for you.
داروساز: ممنون. براتون آماده‌اش می‌کنم.
Customer: Could you explain the instructions, please?
مشتری: ممکنه لطفاً دستور مصرف رو توضیح بدید؟
در پایان می‌توانی از داروساز بخواهی دستورهای نسخه را روشن توضیح بدهد.
چگونه دستورالعمل‌های داروساز را به درستی متوجه شویم و آنها را رعایت کنیم؟
بعضی دستورهای مصرف را باید درست تشخیص بدهی، حتی اگر متنشان کوتاه باشد.
سه جملهٔ زیر فقط مثال ساختاری زبان‌اند و نباید به‌عنوان دستور مصرف واقعی اجرا شوند:
Take one tablet twice a day.
روزی دو بار یک قرص مصرف کنید. (جملهٔ فرضی برای فهم دستور؛ نه توصیهٔ مصرف واقعی)
Take it after food.
بعد از غذا مصرفش کنید. (جملهٔ فرضی)
Don't take more than the amount on the label.
بیشتر از مقدار درج‌شده روی برچسب مصرف نکنید. (جملهٔ فرضی)
به عبارت‌های تعداد دفعات و زمان مصرف توجه کن؛ اگر جمله‌ای واضح نیست، همان‌جا بپرس.
چگونه در مورد نحوه مصرف، دوز و عوارض جانبی یک دارو سوال بپرسم؟
این سؤال‌ها برای روشن‌شدن دستورهای واقعی مفیدند:
How often should I take it?
هر چند وقت یک بار باید مصرفش کنم؟
How many times a day?
روزی چند بار؟
Should I take it before or after food?
باید قبل از غذا مصرفش کنم یا بعد از غذا؟
Are there any common side effects?
عوارض جانبی رایجی داره؟
مثال‌ها جایگزین توضیح پزشک یا داروساز دربارهٔ داروی واقعی نیستند.
درخواست تکرار و تأیید در مطب یا داروخانه
اگر دستور را متوجه نشدی، به‌جای حدس‌زدن این جمله‌ها را بگو:
Sorry, could you repeat that?
ببخشید، ممکنه دوباره بگید؟
Could you say that more slowly, please?
ممکنه لطفاً آهسته‌تر بگید؟
Do you mean twice a day?
یعنی روزی دو بار؟
So I should take it after food, right?
پس باید بعد از غذا مصرفش کنم، درسته؟
وقتی دستور را با زبان خودت تکرار می‌کنی و تأیید می‌گیری، احتمال سوءتفاهم کمتر می‌شود.
مدل مکالمه: دکتر تا داروخانه
در مطب
Doctor: What seems to be the problem?
پزشک: مشکل چیه؟
Neda: I have a sore throat and a cough.
ندا: گلودرد دارم و سرفه می‌کنم.
Doctor: How long have you had them?
پزشک: چند وقته این علائم رو داری؟
Neda: Since Monday. The cough is worse at night.
ندا: از دوشنبه. شب‌ها سرفه‌ام بدتر می‌شه.
Doctor: Do you have a fever?
پزشک: تب داری؟
Neda: No, I don't.
ندا: نه، ندارم.
Doctor: All right. I'm going to give you a prescription. Please ask the pharmacist to explain the instructions.
پزشک: بسیار خب. برات نسخه می‌نویسم. لطفاً از داروساز بخواه دستور مصرف رو توضیح بده.
Neda: Okay. Is there anything I should avoid?
ندا: باشه. چیزی هست که باید ازش پرهیز کنم؟
Doctor: Follow the instructions on the prescription and ask the pharmacist if anything is unclear.
پزشک: طبق دستور روی نسخه عمل کن و اگه چیزی برات روشن نبود از داروساز بپرس.
در داروخانه
Pharmacist: Hello. How can I help?
داروساز: سلام، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
Neda: Hi. I have a prescription from my doctor.
ندا: سلام، از دکترم نسخه دارم.
Pharmacist: Sure. Can I see it?
داروساز: حتماً، می‌شه ببینمش؟
Neda: Here you are. Could you explain the instructions, please?
ندا: بفرمایید. ممکنه لطفاً دستور مصرف رو توضیح بدید؟
Pharmacist: Of course.
داروساز: البته.
Neda: Sorry, could you repeat the frequency more slowly?
ندا: ببخشید، می‌شه تعداد دفعات مصرف رو آهسته‌تر تکرار کنید؟
Pharmacist: Sure.
داروساز: حتماً.
Neda: Thank you.
ندا: ممنون.
به ترتیب گفت‌وگو توجه کن: شرح مشکل، پرسش دربارهٔ زمان شروع، گرفتن نسخه و درخواست توضیح در داروخانه.
اگر لازم باشد تلفنی وقت بگیری
برای گرفتن وقت تلفنی می‌توانی از این دو جمله استفاده کنی:
I'd like to make an appointment with a doctor, please.
می‌خوام لطفاً از دکتر وقت بگیرم.
Is there anything available this afternoon?
برای امروز بعدازظهر وقت خالی دارید؟
اگر می‌خواهی دربارهٔ پشت خط ماندن، گذاشتن پیغام یا درخواست تماس دوباره یاد بگیری، مکالمهٔ تلفنی به انگلیسی را بخوان.
اشتباه‌های رایج
۱. استفاده از اسم بیماری پیچیده به‌جای شرح علامت
به‌جای اینکه خودت نام بیماری حدس بزنی، می‌توانی علامت‌ها را ساده توصیف کنی: I have a headache یعنی «سردرد دارم».
۲. فکرکردن به اینکه یک مثال انگلیسی دستور درمان است
جمله‌های تمرینی دربارهٔ دارو نباید مبنای مصرف داروی واقعی قرار بگیرند.
۳. نگفتن مدت‌زمان علائم
برای پاسخ به How long ...? می‌توانی از for همراه مدت‌زمان و از since همراه زمان شروع استفاده کنی.
۴. درخواست نکردن توضیح بیشتر
اگر دستور مصرف را درست نفهمیدی، بخواه آن را دوباره یا آهسته‌تر توضیح بدهند.
۵. اشتباه گرفتن پرسیدن دستور مصرف با انتخاب دارو
در این مکالمه باید معنی سؤال‌ها و پاسخ‌ها را بفهمی؛ انتخاب دارو یا مقدار مصرف با متخصص است.
تمرین ۱ — شرح علامت
برای هر موقعیت، یک جملهٔ انگلیسی بنویس.
- گلودرد داری.
- کمی سرگیجه داری.
- پشتت درد می‌کند.
تمرین ۲ — مدت‌زمان علائم
جای خالی را با for یا since پر کن.
I've had this cough ___ three days.I've had a headache ___ Monday.It started ___ night.— این بار ازlastیاsinceاستفاده کن.
تمرین ۳ — در داروخانه
برای هر هدف یک سؤال مؤدبانهٔ انگلیسی بساز.
- می‌خواهی بپرسی آیا برای گرفتن دارو نسخه لازم است.
- می‌خواهی دربارهٔ تعداد دفعات مصرف دستور واقعی از داروساز سؤال کنی.
- می‌خواهی دربارهٔ عوارض جانبی رایج بپرسی.
تمرین ۴ — تکمیل مکالمه
برای سه جای خالی، یک جملهٔ کوتاه و طبیعی بنویس.
- Doctor:
What's wrong? - You: [شرح یک علامت]
- Doctor:
How long have you had it? - You: [از دیروز]
- Pharmacist:
Can I help? - You: [از او بخواه دستورهای نسخه را توضیح دهد]
تمرین ۵ — درخواست روشن‌سازی
داروساز توضیحی می‌دهد ولی تعداد دفعات را واضح نشنیدی. دو جملهٔ انگلیسی بنویس: یکی برای درخواست تکرار آهسته‌تر و یکی برای تأیید اینکه منظور او «روزی دو بار» بوده است. این تمرین فقط دربارهٔ فهم جمله است، نه تعیین مقدار مصرف واقعی.
پاسخ‌نامه و بازخورد تمرین‌ها
اول خودت جواب بده؛ پاسخ‌های نمونه فقط بعد از تمرین‌ها آمده‌اند.
تمرین ۱
I have a sore throat.— «گلودرد دارم.» ازI haveبرای علامت بیماری استفاده کن؛I am sore throatدرست نیست.I feel a little dizzy.— «کمی سرگیجه دارم.» بعد ازI feelاز صفتdizzyاستفاده کن.My back hurts.— «پشتم درد می‌کند.» وقتی محل درد را می‌گویی،My ... hurtsطبیعی است.
تمرین ۲
for— سه روز یک بازهٔ زمانی است.since— دوشنبه نقطهٔ شروع است.last—It started last night.یعنی «از دیشب شروع شد.»؛ این جمله با گذشتهٔ ساده وlast nightساخته می‌شود، نهsince night.
تمرین ۳
Do I need a prescription?— آیا به نسخه نیاز دارم؟ دربارهٔ لازم‌بودن نسخه می‌پرسی، نه اینکه خودت دارو انتخاب کنی.How often should I take it?— چند وقت یک بار باید مصرفش کنم؟ فقط سؤال را تمرین می‌کنی؛ پاسخ را باید از داروساز دربارهٔ همان داروی واقعی بگیری.Are there any common side effects?— عوارض جانبی رایجی دارد؟side effectsیعنی عوارض جانبی.
تمرین ۴
I have a cough.— سرفه می‌کنم. پاسخ باید به علامت اشاره کند.Since yesterday.— از دیروز؛ برای نقطهٔ شروع ازsinceاستفاده کن.Could you explain the instructions, please?— ممکن است لطفاً دستورها را توضیح دهید؟ درخواست مؤدبانه برای توضیح است.
تمرین ۵
Could you say that more slowly, please?— ممکن است لطفاً آهسته‌تر بگویید؟Do you mean twice a day?— یعنی روزی دو بار؟
بازخورد: به‌جای حدس‌زدن عبارت شنیده‌شده، اول درخواست تکرار کن و سپس از متخصص تأیید بگیر. این مثال، توصیهٔ مصرف دارو نیست.
تا اینجا باید بتوانی
- علامت‌های رایج را با
I have / I feel / My ... hurtsتوضیح بدهی؛ - بگویی مشکل از چه زمانی شروع شده یا چند روز ادامه داشته؛
- سؤال‌های معمول پزشک را بفهمی؛
- فرق نسخه، داروخانه و داروساز را بدانی؛
- در داروخانه درخواست زبانی ساده بسازی؛
- دربارهٔ تعداد دفعات مصرف و دستورهای واقعی سؤال بپرسی؛
- جمله‌های مبهم را تکرار کنی و تأیید بگیری؛
- بدون حدس‌زدن درمان، در یک مکالمهٔ ساده با پزشک یا داروساز منظور خودت را برسانی.
برای تمرین کاربردی همین موقعیت‌ها، درس گفت‌وگو با پزشک و داروساز در انگلیسی A2 را انجام بده. برای مرور درس‌های مرتبط هم آموزش زبان انگلیسی را ببین.