محتوا تا چند لحظه‌ی دیگر آماده می‌شود.
bir şeyi elde etmeyi ya da almayı arzulamak
برای شیء مشخص مفعول Akkusativ می‌آید: o mavi defteri؛ برای اسم نامعین bir bardak su اغلب بی‌پسوند است.
bir eylemi kendisi yapmayı arzulamak
برای فاعل یکسان از مصدر -mak/-mek + istemek استفاده می‌شود: gitmek istiyorum.
başkasının bir eylemi yapmasını istemek
gelecekte bir hedefe ulaşmayı arzulamak
آرزو می‌تواند طولانی‌مدت باشد؛ istemek به‌تنهایی ضرورت را نمی‌رساند.
bir durumun ya da sonucun gerçekleşmesini arzulamak
birkaç seçenek arasından belirli birini istemek
koltuğu و olanı با پسوند مفعولی برای چیز مشخص آمده‌اند.
bir şeyden daha fazla istemek
biraz daha مقدار افزوده را نشان می‌دهد و با istemek برای درخواست طبیعی است.
yeni bir beceri veya dil öğrenmek istemek
öğrenmek مصدر دوم است و istemek فعل اصلیِ صرف‌شده در این ترکیب است.
bir yerden ayrılmak veya çıkmak istemek
-den/-dan در ofisten و partiden مبدأِ ترک مکان را نشان می‌دهد.
bir yerde kalmak istemek
evde حالت مکانی -de است؛ kalmak مصدر برای ماندن است.
bir planı veya durumu değiştirmek istemek
değiştirmek مصدرِ فعل تغییر دادن است و istemek میل فاعل را بیان می‌کند.
bir cevabı veya bilgiyi öğrenmek istemek
bilmek «دانستن» و öğrenmek «فهمیدن/یادگرفتن» است؛ بسته به بافت یکی را انتخاب کنید.
biriyle konuşmak istemek
-le در seninle و müdürle همراهی «با» را بیان می‌کند.
bir etkinliğe veya gruba katılmak istemek
katılmak متمم جهتی -e/-a می‌گیرد: kulübüne، atölyeye و gruba.
birine gönüllü olarak yardım etmek istemek
yardım etmek با متمم جهتی -e/-a می‌آید: komşuma و arkadaşıma.
kibarca bir soru sormak istemek
istiyordum با گذشتهٔ استمراری می‌تواند مقدمهٔ مودبانهٔ پرسش در همین لحظه باشد.
başkasından bir nesne veya bilgi talep etmek
Satıcıdan و öğretmenimden پسوند مبدأ -dan/-den دارند؛ istemek در این ساخت به ask for نزدیک می‌شود.
evlilik için kızın ailesinden resmî olarak izin istemek
TDK اصطلاح kız istemek را در زمینهٔ خواستگاری تعریف می‌کند؛ ترجمهٔ مستقیم «خواستن دختر» معنی فرهنگی را از بین می‌برد.
Bir bardak su istiyorum, lütfen.
یک لیوان آب می‌خواهم، لطفاً.
Eve gitmek istiyorum.
می‌خواهم به خانه بروم.
Yarın gelmeni istiyorum.
می‌خواهم فردا بیایی.
Yurt dışında okumak istiyoruz.
می‌خواهیم در خارج تحصیل کنیم.
Herkes için barış istiyoruz.
برای همه صلح می‌خواهیم.
Küçük olanı istiyorum, lütfen.
لطفاً آن کوچک‌تر را می‌خواهم.
Biraz daha çorba istiyorum.
کمی سوپ بیشتر می‌خواهم.
Yeni bir dil öğrenmek istiyorum.
می‌خواهم زبان جدیدی یاد بگیرم.
Yarın erken ayrılmak istiyorum.
می‌خواهم فردا زودتر بروم.
Bu akşam evde kalmak istiyorum.
می‌خواهم امشب در خانه بمانم.
Planı biraz değiştirmek istiyorum.
می‌خواهم برنامه را کمی تغییر بدهم.
Nedenini bilmek istiyorum.
می‌خواهم دلیلش را بدانم.
Seninle özel olarak konuşmak istiyorum.
می‌خواهم خصوصی با تو صحبت کنم.
Gelecek hafta gruba katılmak istiyorum.
می‌خواهم هفتهٔ آینده به گروه بپیوندم.
Bugün arkadaşıma yardım etmek istiyorum.
می‌خواهم امروز به دوستم کمک کنم.
Size bir şey sormak istiyordum.
می‌خواستم چیزی از شما بپرسم.
Arkadaşımdan bir kalem istedim.
از دوستم یک خودکار خواستم.
Yarın kız istemeye gidecekler.
فردا به خواستگاری می‌روند.
Bunu istemeden yaptım.
این کار را ناخواسته انجام دادم.
Bir kahve isterim, teşekkürler.
یک قهوه می‌خواهم، ممنون.
istemek در ترکی استانبولی برای میل داشتن، درخواست چیز یا انجام کار و خواستن عمل دیگری به کار می‌رود. برای فعل دوم، مصدر -mak/-mek یا ساخت اسمی‌سازی‌شدهٔ وابسته به شخص به کار می‌رود.
bir şeyi elde etmeyi ya da almayı arzulamak
برای شیء مشخص مفعول Akkusativ می‌آید: o mavi defteri؛ برای اسم نامعین bir bardak su اغلب بی‌پسوند است.
bir eylemi kendisi yapmayı arzulamak
برای فاعل یکسان از مصدر -mak/-mek + istemek استفاده می‌شود: gitmek istiyorum.
başkasının bir eylemi yapmasını istemek
gelecekte bir hedefe ulaşmayı arzulamak
آرزو می‌تواند طولانی‌مدت باشد؛ istemek به‌تنهایی ضرورت را نمی‌رساند.
bir durumun ya da sonucun gerçekleşmesini arzulamak
birkaç seçenek arasından belirli birini istemek
koltuğu و olanı با پسوند مفعولی برای چیز مشخص آمده‌اند.
bir şeyden daha fazla istemek
biraz daha مقدار افزوده را نشان می‌دهد و با istemek برای درخواست طبیعی است.
yeni bir beceri veya dil öğrenmek istemek
öğrenmek مصدر دوم است و istemek فعل اصلیِ صرف‌شده در این ترکیب است.
bir yerden ayrılmak veya çıkmak istemek
-den/-dan در ofisten و partiden مبدأِ ترک مکان را نشان می‌دهد.
bir yerde kalmak istemek
evde حالت مکانی -de است؛ kalmak مصدر برای ماندن است.
bir planı veya durumu değiştirmek istemek
değiştirmek مصدرِ فعل تغییر دادن است و istemek میل فاعل را بیان می‌کند.
bir cevabı veya bilgiyi öğrenmek istemek
bilmek «دانستن» و öğrenmek «فهمیدن/یادگرفتن» است؛ بسته به بافت یکی را انتخاب کنید.
biriyle konuşmak istemek
-le در seninle و müdürle همراهی «با» را بیان می‌کند.
bir etkinliğe veya gruba katılmak istemek
katılmak متمم جهتی -e/-a می‌گیرد: kulübüne، atölyeye و gruba.
birine gönüllü olarak yardım etmek istemek
yardım etmek با متمم جهتی -e/-a می‌آید: komşuma و arkadaşıma.
kibarca bir soru sormak istemek
istiyordum با گذشتهٔ استمراری می‌تواند مقدمهٔ مودبانهٔ پرسش در همین لحظه باشد.
başkasından bir nesne veya bilgi talep etmek
Satıcıdan و öğretmenimden پسوند مبدأ -dan/-den دارند؛ istemek در این ساخت به ask for نزدیک می‌شود.
evlilik için kızın ailesinden resmî olarak izin istemek
TDK اصطلاح kız istemek را در زمینهٔ خواستگاری تعریف می‌کند؛ ترجمهٔ مستقیم «خواستن دختر» معنی فرهنگی را از بین می‌برد.
یک لیوان آب می‌خواهم، لطفاً.
چیزی را خواستناو دفتر آبی را می‌خواهد، نه سبز را.
چیزی را خواستنچای بیشتری می‌خواهی؟
چیزی را خواستنمیخواهم الان به خانه بروم.
خواستن انجام کاری توسط خود شخصآنها می‌خواستند پیش از غروب بروند.
خواستن انجام کاری توسط خود شخصمیخواهی امشب فیلمی ببینی؟
خواستن انجام کاری توسط خود شخصمیخواهم فردا بیایی.
خواستن انجام کاری از شخص دیگرمعلم می‌خواهد دانش‌آموزان به‌موقع بیایند.
خواستن انجام کاری از شخص دیگرمیخواستیم تیم به‌موقع برسد.
خواستن انجام کاری از شخص دیگرمیخواهم روزی در خارج درس بخوانم.
آرزوی رسیدن به هدفی بلندمدتاو همیشه می‌خواسته ویولن یاد بگیرد.
آرزوی رسیدن به هدفی بلندمدتمیخواهیم آیندهٔ بهتری برای بچه‌هایمان بسازیم.
آرزوی رسیدن به هدفی بلندمدتبعد از درگیری صلح می‌خواهیم.
خواستن یک نتیجه یا وضعیتمیخواهم اوضاع زودتر بهتر شود.
خواستن یک نتیجه یا وضعیتهمه نتیجه‌ای عادلانه می‌خواهند.
خواستن یک نتیجه یا وضعیتاگر خالی باشد، صندلی کنار پنجره را می‌خواهم.
از میان گزینه‌ها انتخاب مشخصی را خواستناو کیف کوچک را می‌خواهد، نه بزرگ را.
از میان گزینه‌ها انتخاب مشخصی را خواستنقهوهٔ بیشتری می‌خواهی؟
خواستن مقدار یا فرصت بیشترمیخواهیم کمی بیشتر با هم وقت بگذرانیم.
خواستن مقدار یا فرصت بیشترمیخواهم امسال اسپانیایی یاد بگیرم.
به یادگیری مهارت یا زبان میل داشتنبرادرم می‌خواهد آشپزی یاد بگیرد.
به یادگیری مهارت یا زبان میل داشتنمیخواهم امروز زودتر از دفتر بروم.
میل داشتن به ترک مکان یا موقعیتآنها می‌خواستند پیش از نیمه‌شب از مهمانی بروند.
میل داشتن به ترک مکان یا موقعیتمیخواهم کمی بیشتر اینجا بمانم.
میل داشتن به ماندن در جاییاو می‌خواست آخر هفته در خانه بماند.
میل داشتن به ماندن در جاییمیخواهم ساعت جلسه‌مان را عوض کنم.
خواستن تغییر در برنامه یا وضعیتآنها برای آخر هفته برنامهٔ دیگری می‌خواهند.
خواستن تغییر در برنامه یا وضعیتمیخواهم بدانم چرا قطار تأخیر دارد.
از روی کنجکاوی خواستنِ دانستن چیزیاو می‌خواهد قیمت نهایی را بداند.
از روی کنجکاوی خواستنِ دانستن چیزیمیخواهم بعد از کلاس با تو حرف بزنم.
تمایل داشتن به گفت‌وگو با کسیاو می‌خواهد با مدیر صحبت کند.
تمایل داشتن به گفت‌وگو با کسیمیخواهم عضو باشگاه کتاب‌خوانی شوم.
خواستن شرکت در فعالیت یا گروهآنها می‌خواهند در کارگاه شرکت کنند.
خواستن شرکت در فعالیت یا گروهمیخواهم به همسایه‌ام در بردن جعبه‌ها کمک کنم.
تمایل داشتن به کمک کردن به دیگرانمیخواهیم در مرکز محله کمک کنیم.
تمایل داشتن به کمک کردن به دیگرانمیخواستم بپرسم اتاق خالی است یا نه.
خواستنِ مؤدبانهٔ پرسیدن یا درخواست کوتاهفقط می‌خواستم بدانم فردا وقت داری یا نه.
خواستنِ مؤدبانهٔ پرسیدن یا درخواست کوتاهاز فروشنده رسید خواستم.
یک چیز را از دیگری طلب کردناز معلمم توضیح بیشتری خواستم.
یک چیز را از دیگری طلب کردنخانوادهاش فردا برای خواستگاری می‌آیند.
خواستگاری کردن در اصطلاح kız istemekهمسایه‌هایمان دیشب به خواستگاری رفتند.
خواستگاری کردن در اصطلاح kız istemekBir bardak su istiyorum, lütfen.
یک لیوان آب می‌خواهم، لطفاً.
Eve gitmek istiyorum.
می‌خواهم به خانه بروم.
Yarın gelmeni istiyorum.
می‌خواهم فردا بیایی.
Yurt dışında okumak istiyoruz.
می‌خواهیم در خارج تحصیل کنیم.
Herkes için barış istiyoruz.
برای همه صلح می‌خواهیم.
Küçük olanı istiyorum, lütfen.
لطفاً آن کوچک‌تر را می‌خواهم.
Biraz daha çorba istiyorum.
کمی سوپ بیشتر می‌خواهم.
Yeni bir dil öğrenmek istiyorum.
می‌خواهم زبان جدیدی یاد بگیرم.
Yarın erken ayrılmak istiyorum.
می‌خواهم فردا زودتر بروم.
Bu akşam evde kalmak istiyorum.
می‌خواهم امشب در خانه بمانم.
Planı biraz değiştirmek istiyorum.
می‌خواهم برنامه را کمی تغییر بدهم.
Nedenini bilmek istiyorum.
می‌خواهم دلیلش را بدانم.
Seninle özel olarak konuşmak istiyorum.
می‌خواهم خصوصی با تو صحبت کنم.
Gelecek hafta gruba katılmak istiyorum.
می‌خواهم هفتهٔ آینده به گروه بپیوندم.
Bugün arkadaşıma yardım etmek istiyorum.
می‌خواهم امروز به دوستم کمک کنم.
Size bir şey sormak istiyordum.
می‌خواستم چیزی از شما بپرسم.
Arkadaşımdan bir kalem istedim.
از دوستم یک خودکار خواستم.
Yarın kız istemeye gidecekler.
فردا به خواستگاری می‌روند.
Bunu istemeden yaptım.
این کار را ناخواسته انجام دادم.
Bir kahve isterim, teşekkürler.
یک قهوه می‌خواهم، ممنون.
want
querer
خواستن
vouloir
wollen