محتوا تا چند لحظه‌ی دیگر آماده می‌شود.
desear tener o recibir una cosa
querer + اسم شیء مفعول مستقیم می‌گیرد؛ لطفاً در درخواست را می‌توان با por favor روشن کرد.
desear realizar una acción personalmente
برای فاعل یکسان querer + infinitivo بدون que به کار می‌رود.
desear que otra persona haga algo
در تغییر فاعل، querer que + subjuntivo: vengas، llame، llegara. مصدر ساده برای این ساخت کافی نیست.
aspirar a alcanzar una meta en el futuro
زمان حال کامل ha querido برای آرزویی ادامه‌دار ممکن است به کار رود.
desear que se produzca una situación o un resultado
خواستهٔ انتزاعی می‌تواند اسم یا جملهٔ que + وجه التزامی باشد.
sentir cariño o afecto por alguien
querer una opción concreta entre varias
querer یک گزینهٔ مشخص را مستقیم می‌گیرد؛ preferir به‌طور خاص ترجیح دادن را برجسته می‌کند.
querer una cantidad adicional
در más café اسم پس از más بدون حرف اضافه می‌آید؛ un poco más de sopa ساخت دیگری است.
querer aprender una habilidad o un idioma
querer + aprender دو مصدرِ مستقل نیستند: querer صرف می‌شود و aprender مصدر می‌ماند.
querer salir de un lugar o una situación
querer salir مصدر دارد؛ irse فعل بازتابی است و شکل صرفی ضمیر آن تغییر می‌کند.
querer quedarse en un lugar
quedarse بازتابی است؛ برای فاعلِ یکسان مصدر همراه me: quedarme.
querer cambiar un plan o una situación
querer cambiar + مفعول در برابر querer un cambio، یکی مصدر و دیگری اسم می‌گیرد.
querer saber un dato o una respuesta
saber برای دانستن حقیقت است؛ querer saber با نیازِ واقعی به اطلاعات لزوماً یکی نیست.
querer hablar con otra persona
hablar con alguien با حرف اضافهٔ con می‌آید؛ querer + hablar با فاعل مشترک است.
querer participar en una actividad o grupo
unirse a گروه می‌خواهد؛ participar en برای شرکت در رویداد به کار می‌رود.
querer ayudar a alguien por voluntad propia
ayudar a alguien متمم شخصی با a دارد؛ فاعل هر دو فعل یکسان است.
querer hacer una pregunta de forma atenuada
quería در این درخواست ممکن است نقش نرم‌کنندهٔ حال داشته باشد، نه فقط گذشتهٔ زمانی.
significar algo mediante la locución querer decir
Quiero un vaso de agua, por favor.
یک لیوان آب می‌خواهم، لطفاً.
Quiero volver a casa pronto.
می‌خواهم زود به خانه برگردم.
Quiero que vengas mañana.
می‌خواهم فردا بیایی.
Queremos estudiar en el extranjero.
می‌خواهیم در خارج تحصیل کنیم.
Todos queremos la paz.
همه صلح می‌خواهیم.
Quiero el más pequeño, por favor.
لطفاً آن کوچک‌تر را می‌خواهم.
Quiero un poco más de sopa.
کمی سوپ بیشتر می‌خواهم.
Quiero aprender otro idioma.
می‌خواهم زبان دیگری یاد بگیرم.
Quiero salir temprano mañana.
می‌خواهم فردا زودتر بروم.
Quiero quedarme en casa esta noche.
می‌خواهم امشب در خانه بمانم.
Quiero cambiar un poco el plan.
می‌خواهم برنامه را کمی تغییر بدهم.
Quiero saber por qué te fuiste.
می‌خواهم بدانم چرا رفتی.
Quiero hablar contigo en privado.
می‌خواهم خصوصی با تو صحبت کنم.
Quiero unirme al grupo la próxima semana.
می‌خواهم هفتهٔ آینده به گروه بپیوندم.
Quiero ayudar a mi amiga hoy.
می‌خواهم امروز به دوستم کمک کنم.
Quería preguntarte algo.
می‌خواستم چیزی از تو بپرسم.
¿Qué quiere decir esta frase?
این جمله چه معنایی می‌دهد؟
Rompí el vaso sin querer.
لیوان را ناخواسته شکستم.
Te quiero mucho, abuela.
مادربزرگ، خیلی دوستت دارم.
querer در اسپانیایی برای خواستن، قصد داشتن و آرزو کردن به کار می‌رود؛ در جمله‌هایی مانند te quiero همچنین می‌تواند محبت و دوست داشتن را بیان کند.
desear tener o recibir una cosa
querer + اسم شیء مفعول مستقیم می‌گیرد؛ لطفاً در درخواست را می‌توان با por favor روشن کرد.
desear realizar una acción personalmente
برای فاعل یکسان querer + infinitivo بدون que به کار می‌رود.
desear que otra persona haga algo
در تغییر فاعل، querer que + subjuntivo: vengas، llame، llegara. مصدر ساده برای این ساخت کافی نیست.
aspirar a alcanzar una meta en el futuro
زمان حال کامل ha querido برای آرزویی ادامه‌دار ممکن است به کار رود.
desear que se produzca una situación o un resultado
خواستهٔ انتزاعی می‌تواند اسم یا جملهٔ que + وجه التزامی باشد.
sentir cariño o afecto por alguien
querer una opción concreta entre varias
querer یک گزینهٔ مشخص را مستقیم می‌گیرد؛ preferir به‌طور خاص ترجیح دادن را برجسته می‌کند.
querer una cantidad adicional
در más café اسم پس از más بدون حرف اضافه می‌آید؛ un poco más de sopa ساخت دیگری است.
querer aprender una habilidad o un idioma
querer + aprender دو مصدرِ مستقل نیستند: querer صرف می‌شود و aprender مصدر می‌ماند.
querer salir de un lugar o una situación
querer salir مصدر دارد؛ irse فعل بازتابی است و شکل صرفی ضمیر آن تغییر می‌کند.
querer quedarse en un lugar
quedarse بازتابی است؛ برای فاعلِ یکسان مصدر همراه me: quedarme.
querer cambiar un plan o una situación
querer cambiar + مفعول در برابر querer un cambio، یکی مصدر و دیگری اسم می‌گیرد.
querer saber un dato o una respuesta
saber برای دانستن حقیقت است؛ querer saber با نیازِ واقعی به اطلاعات لزوماً یکی نیست.
querer hablar con otra persona
hablar con alguien با حرف اضافهٔ con می‌آید؛ querer + hablar با فاعل مشترک است.
querer participar en una actividad o grupo
unirse a گروه می‌خواهد؛ participar en برای شرکت در رویداد به کار می‌رود.
querer ayudar a alguien por voluntad propia
ayudar a alguien متمم شخصی با a دارد؛ فاعل هر دو فعل یکسان است.
querer hacer una pregunta de forma atenuada
quería در این درخواست ممکن است نقش نرم‌کنندهٔ حال داشته باشد، نه فقط گذشتهٔ زمانی.
significar algo mediante la locución querer decir
یک لیوان آب می‌خواهم، لطفاً.
خواستن چیزیاو دفتر آبی را می‌خواهد، نه سبز را.
خواستن چیزیچای بیشتری می‌خواهی؟
خواستن چیزیمیخواهم الان به خانه برگردم.
خواستن انجام کاری توسط خود شخصآنها می‌خواستند پیش از غروب بیرون بروند.
خواستن انجام کاری توسط خود شخصمیخواهی امشب فیلمی ببینی؟
خواستن انجام کاری توسط خود شخصمیخواهم فردا بیایی.
خواستن انجام کاری از شخصی دیگراو می‌خواهد برادرش به او زنگ بزند.
خواستن انجام کاری از شخصی دیگرمیخواستیم تیم سر وقت برسد.
خواستن انجام کاری از شخصی دیگرمیخواهم روزی در خارج درس بخوانم.
آرزوی رسیدن به هدفی آیندهاو همیشه می‌خواسته ویولن یاد بگیرد.
آرزوی رسیدن به هدفی آیندهمیخواهیم آیندهٔ بهتری برای بچه‌هایمان بسازیم.
آرزوی رسیدن به هدفی آیندهبعد از درگیری صلح می‌خواهیم.
خواستن نتیجه یا وضعیتی مطلوبمیخواهم اوضاع زودتر بهتر شود.
خواستن نتیجه یا وضعیتی مطلوبهمه نتیجه‌ای عادلانه می‌خواهند.
خواستن نتیجه یا وضعیتی مطلوبمادربزرگم را خیلی دوست دارم.
دوست داشتن یا محبت‌ورزیدن به شخصدوستت دارم، مامان.
دوست داشتن یا محبت‌ورزیدن به شخصآن دو سال‌هاست همدیگر را دوست دارند.
دوست داشتن یا محبت‌ورزیدن به شخصاگر ممکن است صندلی کنار پنجره را می‌خواهم.
از میان گزینه‌ها انتخاب مشخصی را خواستناو کیف کوچک را می‌خواهد، نه بزرگ را.
از میان گزینه‌ها انتخاب مشخصی را خواستنقهوهٔ بیشتری می‌خواهی؟
خواستن مقدار یا فرصت بیشترمیخواهیم کمی بیشتر با هم وقت بگذرانیم.
خواستن مقدار یا فرصت بیشترمیخواهم امسال آلمانی یاد بگیرم.
به یادگیری مهارت یا زبان میل داشتنبرادرم می‌خواهد آشپزی یاد بگیرد.
به یادگیری مهارت یا زبان میل داشتنمیخواهم امروز زودتر از دفتر بروم.
میل داشتن به ترک مکان یا موقعیتآنها می‌خواستند پیش از نیمه‌شب از مهمانی بروند.
میل داشتن به ترک مکان یا موقعیتمیخواهم کمی بیشتر اینجا بمانم.
میل داشتن به ماندن در جاییاو می‌خواست آخر هفته در خانه بماند.
میل داشتن به ماندن در جاییمیخواهم ساعت جلسه‌مان را عوض کنم.
خواستن تغییر در برنامه یا وضعیتآنها برای آخر هفته برنامهٔ دیگری می‌خواهند.
خواستن تغییر در برنامه یا وضعیتمیخواهم بدانم چرا قطار تأخیر دارد.
از روی کنجکاوی خواستنِ دانستن چیزیاو می‌خواهد قیمت نهایی را بداند.
از روی کنجکاوی خواستنِ دانستن چیزیمیخواهم بعد از کلاس با تو حرف بزنم.
تمایل داشتن به گفت‌وگو با کسیاو می‌خواهد با مدیر صحبت کند.
تمایل داشتن به گفت‌وگو با کسیمیخواهم عضو باشگاه کتاب‌خوانی شوم.
خواستن شرکت در فعالیت یا گروهآنها می‌خواهند در کارگاه شرکت کنند.
خواستن شرکت در فعالیت یا گروهمیخواهم به همسایه‌ام کمک کنم جعبه‌ها را ببرد.
تمایل داشتن به کمک کردن به دیگرانمیخواهیم در مرکز محله کمک کنیم.
تمایل داشتن به کمک کردن به دیگرانمیخواستم بپرسم اتاق خالی است یا نه.
خواستنِ مؤدبانهٔ پرسیدن یا درخواست کوتاهفقط می‌خواستم بدانم فردا وقت داری یا نه.
خواستنِ مؤدبانهٔ پرسیدن یا درخواست کوتاهاین واژه چه معنی‌ای می‌دهد؟
معنی دادن یا منظور داشتن در ترکیب querer decirاین به معنی موافق بودن من نیست.
معنی دادن یا منظور داشتن در ترکیب querer decirQuiero un vaso de agua, por favor.
یک لیوان آب می‌خواهم، لطفاً.
Quiero volver a casa pronto.
می‌خواهم زود به خانه برگردم.
Quiero que vengas mañana.
می‌خواهم فردا بیایی.
Queremos estudiar en el extranjero.
می‌خواهیم در خارج تحصیل کنیم.
Todos queremos la paz.
همه صلح می‌خواهیم.
Quiero el más pequeño, por favor.
لطفاً آن کوچک‌تر را می‌خواهم.
Quiero un poco más de sopa.
کمی سوپ بیشتر می‌خواهم.
Quiero aprender otro idioma.
می‌خواهم زبان دیگری یاد بگیرم.
Quiero salir temprano mañana.
می‌خواهم فردا زودتر بروم.
Quiero quedarme en casa esta noche.
می‌خواهم امشب در خانه بمانم.
Quiero cambiar un poco el plan.
می‌خواهم برنامه را کمی تغییر بدهم.
Quiero saber por qué te fuiste.
می‌خواهم بدانم چرا رفتی.
Quiero hablar contigo en privado.
می‌خواهم خصوصی با تو صحبت کنم.
Quiero unirme al grupo la próxima semana.
می‌خواهم هفتهٔ آینده به گروه بپیوندم.
Quiero ayudar a mi amiga hoy.
می‌خواهم امروز به دوستم کمک کنم.
Quería preguntarte algo.
می‌خواستم چیزی از تو بپرسم.
¿Qué quiere decir esta frase?
این جمله چه معنایی می‌دهد؟
Rompí el vaso sin querer.
لیوان را ناخواسته شکستم.
Te quiero mucho, abuela.
مادربزرگ، خیلی دوستت دارم.
want
خواستن
vouloir
wollen
istemek