محتوا تا چند لحظه‌ی دیگر آماده می‌شود.
un ve suyla hazırlanan hamurun pişirilmesiyle yapılan temel yiyecek
Ekmek isimdir; aynı yazılıştaki ekmek fiili 'tohum ekmek' ayrı bir sözcüksel anlamdır.
bütün hâlde pişirilmiş bir ekmek
Bir ekmek denebilir; somun ekmek tek bir bütün biçimini belirtir.
ekmeğin kesilmiş ince bir parçası
Bir dilim ekmek, somun ekmeğin tamamı değildir.
ekmeğin dışındaki sertçe kabuk
Ekmek kabuğu, ekmeğin iç kısmından ayrılır.
ekmekten kopmuş küçük parçalar
Ekmek kırıntısı ile galeta unu aynı hazırlık değildir.
yakın zamanda pişmiş ve tazeliğini koruyan ekmek
Taze ekmek her zaman sıcak olmak zorunda değildir.
tazeliğini kaybetmiş, sertleşmiş ekmek
Bayat ekmek mutlaka küflü değildir.
beyaz undan yapılan ekmek
Beyaz ekmek un türünü belirtir.
tam tahıllı undan yapılmış ekmek
Tam tahıllı, kullanılan unun niteliğini anlatır.
çavdar unu içeren ekmek
Çavdar ekmeği belirli bir ekmek çeşididir.
ekşi mayayla hazırlanmış ekmek
Ekşi mayalı ekmek, her zaman tam tahıllı değildir.
ince veya yassı biçimde pişen ekmek
Lavaş ve yufka ekmeği, yassı ekmek çeşitleridir.
gluten içeren malzeme kullanılmadan yapılan ekmek
Glütensiz ibaresi malzemeler ve üretim için dikkatli doğrulama gerektirir.
ekmek sözcüğünün geçim ve kazanç anlamı
Ekmek parası, geçim için kazanılan paradır; 'tohum ekmek' fiili değildir.
ekmek elden su gölden, zahmetsiz geçinmek
Atasözü başkalarının sağladığı imkânlarla rahat yaşamayı anlatır.
birinin ekmeğiyle oynamak, geçim kaynağını tehlikeye atmak
Bu deyim birinin işini veya kazancını riske atmak anlamındadır.
ekmek aslanın ağzında, geçim sağlamak zor
Atasözü iş veya kazanç bulmanın güçlüğünü vurgular.
yenmeden önce kızartılan veya tost yapılan ekmek
نان را با حرارت برشته می‌کنند؛ این کاربرد با سوختن کامل نان متفاوت است.
hamurun fırında veya tandırda pişirilmesiyle yapılan ekmek
فرایند آماده‌کردن و پخت نان است؛ نام نانِ حاصل با فعل پختن یکی نیست.
fırından veya ekmekçiden satın alınan ekmek
به نان به‌عنوان کالای نانوایی اشاره دارد؛ نانوایی نام مکان است، نه معنی دیگری برای نان.
kahvaltıda diğer yiyeceklerle birlikte yenilen ekmek
نان به‌عنوان بخشی از غذای صبحانه به کار می‌رود؛ صبحانه خودِ وعده است.
sandviç hazırlamak için kullanılan ekmek
نان بخش بیرونی یا پایهٔ ساندویچ است؛ خودِ ساندویچ معنی مستقلی دارد.
çorbanın yanında yenilen veya içine banılan ekmek
نان در کنار غذا یا برای فروبردن در سوپ سرو می‌شود؛ سوپ و نان دو خوراک جدا هستند.
daha sonra yemek üzere saklanan ekmek
دربارهٔ شیوهٔ نگه‌داشتن نان برای مصرف بعدی است؛ با معنی «نان بیات» فرق دارد.
başka bir gün yemek için dondurucuda saklanan ekmek
نان برای مصرف بعد در فریزر نگهداری می‌شود؛ با نان بیات‌شده یا سوخته تفاوت دارد.
fiyatı olan ve her gün satın alınan ekmek
نان به‌عنوان خوراکیِ خریدنی و بخشی از مخارج خانه مطرح می‌شود؛ اصطلاح «نان‌آوری» معنای دیگری دارد.
sofrada insanlar arasında bölüşülen ekmek
نان بین چند نفر تقسیم می‌شود؛ مفهوم تحت‌اللفظی است و با اصطلاح‌های کناییِ نان‌خوردن خلط نمی‌شود.
özellikle yeni piştiğinde kokusu hissedilen ekmek
به عطر نان هنگام پخت یا تازه‌بودن اشاره دارد؛ با طعم و بافت نان متفاوت است.
un, su ve başka malzemelerle hazırlanan ekmek
به آرد، آب و دیگر مواد خمیر نان مربوط است؛ مواد نان بسته به نوع آن متفاوت‌اند.
içi yumuşak, gözenekli veya sıkı dokulu olan ekmek
به حس و ساختمان داخلی نان هنگام خوردن اشاره می‌کند؛ با نرمی یا تردی پوسته یکسان نیست.
pişirme veya kızartma sırasında fazla ısıdan yanan ekmek
نان در اثر حرارت زیاد سوخته است؛ با نان برشته و قابل‌خوردن یا نان بیات تفاوت دارد.
Bize bir somun ekmek getir.
برایمان یک قرص نان بیاور.
Ekmek parasını terzilikten kazanıyor.
از راه خیاطی نان درمی‌آورد.
Onun için ekmek elden su gölden.
برای او همه‌چیز بی‌زحمت فراهم است.
Kimsenin ekmeğiyle oynama.
نان و معیشت هیچ‌کس را به خطر نینداز.
Bu dönemde ekmek aslanın ağzında.
این روزها نان‌درآوردن سخت شده است.
ekmek در ترکی به معنی اسم «نان» است و در عبارت‌هایی مانند ekmek parası به معاش و درآمد اشاره می‌کند. فعل هم‌نویسهٔ ekmek به معنی «کاشتن» معنایی جداگانه دارد.
un ve suyla hazırlanan hamurun pişirilmesiyle yapılan temel yiyecek
Ekmek isimdir; aynı yazılıştaki ekmek fiili 'tohum ekmek' ayrı bir sözcüksel anlamdır.
bütün hâlde pişirilmiş bir ekmek
Bir ekmek denebilir; somun ekmek tek bir bütün biçimini belirtir.
ekmeğin kesilmiş ince bir parçası
Bir dilim ekmek, somun ekmeğin tamamı değildir.
ekmeğin dışındaki sertçe kabuk
Ekmek kabuğu, ekmeğin iç kısmından ayrılır.
ekmekten kopmuş küçük parçalar
Ekmek kırıntısı ile galeta unu aynı hazırlık değildir.
yakın zamanda pişmiş ve tazeliğini koruyan ekmek
Taze ekmek her zaman sıcak olmak zorunda değildir.
tazeliğini kaybetmiş, sertleşmiş ekmek
Bayat ekmek mutlaka küflü değildir.
beyaz undan yapılan ekmek
Beyaz ekmek un türünü belirtir.
tam tahıllı undan yapılmış ekmek
Tam tahıllı, kullanılan unun niteliğini anlatır.
çavdar unu içeren ekmek
Çavdar ekmeği belirli bir ekmek çeşididir.
ekşi mayayla hazırlanmış ekmek
Ekşi mayalı ekmek, her zaman tam tahıllı değildir.
ince veya yassı biçimde pişen ekmek
Lavaş ve yufka ekmeği, yassı ekmek çeşitleridir.
gluten içeren malzeme kullanılmadan yapılan ekmek
Glütensiz ibaresi malzemeler ve üretim için dikkatli doğrulama gerektirir.
ekmek sözcüğünün geçim ve kazanç anlamı
Ekmek parası, geçim için kazanılan paradır; 'tohum ekmek' fiili değildir.
ekmek elden su gölden, zahmetsiz geçinmek
Atasözü başkalarının sağladığı imkânlarla rahat yaşamayı anlatır.
birinin ekmeğiyle oynamak, geçim kaynağını tehlikeye atmak
Bu deyim birinin işini veya kazancını riske atmak anlamındadır.
ekmek aslanın ağzında, geçim sağlamak zor
Atasözü iş veya kazanç bulmanın güçlüğünü vurgular.
yenmeden önce kızartılan veya tost yapılan ekmek
نان را با حرارت برشته می‌کنند؛ این کاربرد با سوختن کامل نان متفاوت است.
hamurun fırında veya tandırda pişirilmesiyle yapılan ekmek
فرایند آماده‌کردن و پخت نان است؛ نام نانِ حاصل با فعل پختن یکی نیست.
fırından veya ekmekçiden satın alınan ekmek
به نان به‌عنوان کالای نانوایی اشاره دارد؛ نانوایی نام مکان است، نه معنی دیگری برای نان.
kahvaltıda diğer yiyeceklerle birlikte yenilen ekmek
نان به‌عنوان بخشی از غذای صبحانه به کار می‌رود؛ صبحانه خودِ وعده است.
sandviç hazırlamak için kullanılan ekmek
نان بخش بیرونی یا پایهٔ ساندویچ است؛ خودِ ساندویچ معنی مستقلی دارد.
çorbanın yanında yenilen veya içine banılan ekmek
نان در کنار غذا یا برای فروبردن در سوپ سرو می‌شود؛ سوپ و نان دو خوراک جدا هستند.
daha sonra yemek üzere saklanan ekmek
دربارهٔ شیوهٔ نگه‌داشتن نان برای مصرف بعدی است؛ با معنی «نان بیات» فرق دارد.
başka bir gün yemek için dondurucuda saklanan ekmek
نان برای مصرف بعد در فریزر نگهداری می‌شود؛ با نان بیات‌شده یا سوخته تفاوت دارد.
fiyatı olan ve her gün satın alınan ekmek
نان به‌عنوان خوراکیِ خریدنی و بخشی از مخارج خانه مطرح می‌شود؛ اصطلاح «نان‌آوری» معنای دیگری دارد.
sofrada insanlar arasında bölüşülen ekmek
نان بین چند نفر تقسیم می‌شود؛ مفهوم تحت‌اللفظی است و با اصطلاح‌های کناییِ نان‌خوردن خلط نمی‌شود.
özellikle yeni piştiğinde kokusu hissedilen ekmek
به عطر نان هنگام پخت یا تازه‌بودن اشاره دارد؛ با طعم و بافت نان متفاوت است.
un, su ve başka malzemelerle hazırlanan ekmek
به آرد، آب و دیگر مواد خمیر نان مربوط است؛ مواد نان بسته به نوع آن متفاوت‌اند.
içi yumuşak, gözenekli veya sıkı dokulu olan ekmek
به حس و ساختمان داخلی نان هنگام خوردن اشاره می‌کند؛ با نرمی یا تردی پوسته یکسان نیست.
برای صبحانه نان خریدیم.
نان به‌عنوان خوراک پختهشدهاین نان کنار سوپ خوب می‌چسبد.
نان به‌عنوان خوراک پختهشدهلطفاً نان را روی میز بگذار.
نان به‌عنوان خوراک پختهشدهاز نانوایی یک قرص نان گرفتیم.
قرص یا قالب ناننان گرد روی توری خنک می‌شود.
قرص یا قالب نانآخرین قرص نان را بین همه تقسیم کردیم.
قرص یا قالب نانروی یک برش نان پنیر گذاشت.
برش نانبرای ساندویچ دو برش نان لازم است.
برش ناننان را به برش‌های نازک برید.
برش نانپوستهٔ این نان خیلی ترد است.
پوستهٔ ناندخترم پوستهٔ نان را دوست دارد.
پوستهٔ نانبخار پوستهٔ نان را نرم کرد.
پوستهٔ نانچند خرده‌نان روی میز ریخت.
خردهٔ نانخردههای نان را از روی رومیزی تکاند.
خردهٔ ناناز نان خشک پودر سوخاری درست کردیم.
خردهٔ ناننانوایی هر صبح نان تازه می‌فروشد.
نان تازهبوی نان تازه‌پخته را دوست دارم.
نان تازهنان تازه را برای بعد پیچیدیم.
نان تازهاین نان بیات است، ولی کپک نزده.
نان بیاتبا نان بیات نان برشتهٔ مکعبی درست کردند.
نان بیاتخردکردن نان خشک آسان‌تر است.
نان بیاتبرای ساندویچ نان سفید گرفت.
نان سفیدمغز این نان سفید خیلی نرم است.
نان سفیدگاهی نان سفید را برشته می‌کنم.
نان سفیدبرای صبحانه نان سبوس‌دار را ترجیح می‌دهد.
نان سبوسداراین نان سبوس‌دار آرد گندم کامل دارد.
نان سبوسدارنان سبوس‌دار را نازک برش زدیم.
نان سبوسدارکنار سوپ نان چاودار آوردند.
نان چاودارمغز این نان چاودار تیره‌رنگ است.
نان چاوداراز نانوایی نان چاودار خریدم.
نان چاودارنان خمیرترش مزهٔ کمی ترش دارد.
نان خمیرترشپیش از پخت نان، مایهٔ خمیرترش را تغذیه کرد.
نان خمیرترشبرشهای نان خمیرترش را برشته کردیم.
نان خمیرترشسبزیجات را در نان لواش پیچیدیم.
نان تخت و نازکنان یوفکا روی ساج داغ زود پخت.
نان تخت و نازککنار ماست نان تخت گرم آوردند.
نان تخت و نازکدر نانوایی نان بدون گلوتن هم می‌فروشند.
نان بدون گلوتنبرچسب نان بدون گلوتن را بخوان.
نان بدون گلوتنبا آرد برنج نان بدون گلوتن درست کردند.
نان بدون گلوتنبا تدریس نانش را درمی‌آورد.
نان به معنای روزی و معاشماهیگیری راه امرار معاش خانواده شد.
نان به معنای روزی و معاشاو از این کار نان درمی‌آورد.
نان به معنای روزی و معاشدر خانه خانواده‌اش همه‌چیز را فراهم می‌کنند؛ او بی‌دغدغه زندگی می‌کند.
زندگی بی‌زحمت و به خرج دیگرانسالها بی‌زحمت و به خرج دیگران زندگی کرد.
زندگی بی‌زحمت و به خرج دیگراندیگر دوران زندگیِ بی‌زحمت و آماده‌خوری تمام شد.
زندگی بی‌زحمت و به خرج دیگرانبا نان و معاش هیچ‌کس بازی نکنید.
به خطر انداختن معاش شخصی دیگراین تصمیم معیشت کارگران را به خطر می‌اندازد.
به خطر انداختن معاش شخصی دیگرنمیخواهم درآمد و کار او را به خطر بیندازم.
به خطر انداختن معاش شخصی دیگربرای جویندگان کار، درآوردن نان سخت شده است.
سخت‌بودن کسب درآمد و امرار معاشپدرم همیشه می‌گفت نان درآوردن آسان نیست.
سخت‌بودن کسب درآمد و امرار معاشدر این بازار کار، امرار معاش خیلی دشوار است.
سخت‌بودن کسب درآمد و امرار معاشصبح نان را کمی برشته کردم.
نان تست‌شده و برشتهاو دو تکه نان تست‌شده روی بشقاب گذاشت.
نان تست‌شده و برشتهنان برشته را با پنیر خوردیم.
نان تست‌شده و برشتهامروز در خانه نان پختم.
پختن نانعطر نان تازه از فر می‌آمد.
پختن ناناو یاد گرفت نان را در تنور بپزد.
پختن ناناز نانوایی دو نان خریدم.
خرید نان از نانوایینان تازهٔ نانوایی زود تمام شد.
خرید نان از نانواییاو برای خرید نان در صف ایستاد.
خرید نان از نانواییصبحانه نان و پنیر خوردیم.
نان همراه صبحانهاو برای صبحانه نان گرم آورد.
نان همراه صبحانهکنار چای صبح نان تازه گذاشتند.
نان همراه صبحانهبرای ساندویچ نان نرم خریدیم.
نان برای ساندویچاو پنیر را بین دو برش نان گذاشت.
نان برای ساندویچنان ساندویچ را از وسط برید.
نان برای ساندویچبا سوپ یک تکه نان خورد.
نان کنار سوپنان را کمی در سوپ فرو بردم.
نان کنار سوپکنار کاسه‌های سوپ نان گذاشتند.
نان کنار سوپنان را در کیسهٔ تمیز گذاشتم.
نگهداری ناناو نان را در جعبهٔ مخصوص نگه می‌دارد.
نگهداری نانبرای فردا مقداری نان کنار گذاشتیم.
نگهداری نانباقی نان را برای هفتهٔ بعد فریز کردیم.
نان فریزشدهنان یخ‌زده را از فریزر بیرون آورد.
نان فریزشدهروی بستهٔ نان تاریخ نوشتیم.
نان فریزشدهقیمت نان در مغازه نوشته شده بود.
قیمت نان و خرید روزمرهبرای خرید نان پول خرد برداشتم.
قیمت نان و خرید روزمرهاو هزینهٔ نان هفتگی را حساب کرد.
قیمت نان و خرید روزمرهنان را بین بچه‌ها تقسیم کرد.
تقسیم کردن نان سر سفرهیک تکه نان به مهمان دادم.
تقسیم کردن نان سر سفرهسر سفره نان را با هم شریک شدیم.
تقسیم کردن نان سر سفرهبوی نان تازه در کوچه پیچیده بود.
بوی نان تازهاز آشپزخانه عطر نان می‌آمد.
بوی نان تازهاو با بوی نان گرم از خواب بیدار شد.
بوی نان تازهبرای پخت نان آرد خریدیم.
مواد اولیهٔ تهیهٔ ناناو مواد اولیهٔ نان را آماده کرد.
مواد اولیهٔ تهیهٔ نانروی بسته ترکیبات نان نوشته شده بود.
مواد اولیهٔ تهیهٔ نانداخل این نان خیلی نرم است.
بافت نرم یا متراکم ناننان بافت متراکمی داشت.
بافت نرم یا متراکم ناناو نان نرم را برای کودک انتخاب کرد.
بافت نرم یا متراکم ناننان در فر بیش از اندازه پخت و سوخت.
نان سوخته یا بیش‌ازحد برشتهبخش سوختهٔ نان را کنار گذاشت.
نان سوخته یا بیش‌ازحد برشتهاو مراقب بود نان دوباره نسوزد.
نان سوخته یا بیش‌ازحد برشتهBize bir somun ekmek getir.
برایمان یک قرص نان بیاور.
Ekmek parasını terzilikten kazanıyor.
از راه خیاطی نان درمی‌آورد.
Onun için ekmek elden su gölden.
برای او همه‌چیز بی‌زحمت فراهم است.
Kimsenin ekmeğiyle oynama.
نان و معیشت هیچ‌کس را به خطر نینداز.
Bu dönemde ekmek aslanın ağzında.
این روزها نان‌درآوردن سخت شده است.
bread
pan
نان
pain
Brot