محتوا تا چند لحظه‌ی دیگر آماده می‌شود.
alimento cocido elaborado normalmente con harina, agua y fermentación
Pan suele usarse como nombre de materia: un poco de pan; un pan puede ser una pieza.
pieza entera de pan con forma definida
Un pan puede referirse a una pieza; barra y hogaza precisan la forma.
porción delgada que se corta de un pan
Una rebanada de pan es contable; no confundir con la pieza entera.
parte exterior más firme y tostada del pan
Corteza del pan es la parte exterior; miga es la parte interior.
trozos pequeños de pan o pan desmenuzado
Miga también es el interior blando; pan rallado es un preparado de migas secas.
pan recién hecho y aún tierno
Pan fresco indica frescura y no implica una variedad especial.
pan que ha perdido su frescura y se ha endurecido
Pan duro no equivale necesariamente a pan enmohecido.
pan elaborado principalmente con harina refinada
Pan blanco se refiere al tipo de harina.
pan hecho con harina integral
Integral describe la composición de la harina y no un resultado médico.
pan hecho con harina de centeno
Pan de centeno es una variedad específica.
pan preparado con un cultivo fermentado de masa madre
Masa madre nombra el fermento; no significa automáticamente integral.
pan de forma plana, como el pan de pita
Pan de pita es una clase, no un sinónimo absoluto de todo pan.
pan elaborado sin ingredientes que contengan gluten
La indicación sin gluten se refiere a la composición; verificar envases.
pan como sustento económico en ganarse el pan
Se trata de subsistencia, no de una hogaza real.
pan comido como expresión de algo muy fácil
Ser pan comido es una locución; no se refiere a comer pan literalmente.
pan para hoy y hambre para mañana como solución pasajera
El refrán critica un beneficio presente que crea un problema futuro.
a falta de pan, buenas son tortas as acceptance of a substitute
Tortas here are a traditional substitute; translating literally as cakes is misleading.
pan que se tuesta antes de comerlo
نان را با حرارت برشته می‌کنند؛ این کاربرد با سوختن کامل نان متفاوت است.
pan elaborado al cocer masa en horno u otra fuente de calor
فرایند آماده‌کردن و پخت نان است؛ نام نانِ حاصل با فعل پختن یکی نیست.
pan que se compra en una panadería
به نان به‌عنوان کالای نانوایی اشاره دارد؛ نانوایی نام مکان است، نه معنی دیگری برای نان.
pan que se come como parte del desayuno
نان به‌عنوان بخشی از غذای صبحانه به کار می‌رود؛ صبحانه خودِ وعده است.
pan que se utiliza para preparar un bocadillo o sándwich
نان بخش بیرونی یا پایهٔ ساندویچ است؛ خودِ ساندویچ معنی مستقلی دارد.
pan que se sirve junto a la sopa o se moja en ella
نان در کنار غذا یا برای فروبردن در سوپ سرو می‌شود؛ سوپ و نان دو خوراک جدا هستند.
pan que se guarda para consumirlo más adelante
دربارهٔ شیوهٔ نگه‌داشتن نان برای مصرف بعدی است؛ با معنی «نان بیات» فرق دارد.
pan que se conserva congelado para consumirlo otro día
نان برای مصرف بعد در فریزر نگهداری می‌شود؛ با نان بیات‌شده یا سوخته تفاوت دارد.
pan como producto cotidiano que se compra a un precio
نان به‌عنوان خوراکیِ خریدنی و بخشی از مخارج خانه مطرح می‌شود؛ اصطلاح «نان‌آوری» معنای دیگری دارد.
pan que se reparte entre personas mientras comen
نان بین چند نفر تقسیم می‌شود؛ مفهوم تحت‌اللفظی است و با اصطلاح‌های کناییِ نان‌خوردن خلط نمی‌شود.
pan que se reconoce por su aroma, sobre todo al salir del horno
به عطر نان هنگام پخت یا تازه‌بودن اشاره دارد؛ با طعم و بافت نان متفاوت است.
pan definido por la harina, el agua y otros ingredientes de su masa
به آرد، آب و دیگر مواد خمیر نان مربوط است؛ مواد نان بسته به نوع آن متفاوت‌اند.
pan descrito por la miga blanda o compacta
به حس و ساختمان داخلی نان هنگام خوردن اشاره می‌کند؛ با نرمی یا تردی پوسته یکسان نیست.
pan que se ha quemado por exceso de calor al hornearlo o tostarlo
نان در اثر حرارت زیاد سوخته است؛ با نان برشته و قابل‌خوردن یا نان بیات تفاوت دارد.
Trae una barra de pan para la cena.
برای شام یک نان بلند بیاور.
Para Ana, esa tarea es pan comido.
برای آنا آن کار خیلی آسان است.
Se gana el pan reparando motores.
با تعمیر موتور نان درمی‌آورد.
Sin ahorrar, es pan para hoy y hambre para mañana.
بدون پس‌انداز این راه‌حل فقط امروز را می‌گذراند.
No había entradas buenas; a falta de pan, buenas son tortas.
بلیت خوب نبود؛ وقتی بهتر نیست به همین قناعت می‌کنیم.
pan اسم مذکر به معنی نان است: el pan، los panes. برای واحد از una barra، una hogaza و una rebanada استفاده می‌شود. ser pan comido و pan para hoy y hambre para mañana معنای اصطلاحی دارند؛ pan انگلیسی معمولاً ماهیتابه است.
alimento cocido elaborado normalmente con harina, agua y fermentación
Pan suele usarse como nombre de materia: un poco de pan; un pan puede ser una pieza.
pieza entera de pan con forma definida
Un pan puede referirse a una pieza; barra y hogaza precisan la forma.
porción delgada que se corta de un pan
Una rebanada de pan es contable; no confundir con la pieza entera.
parte exterior más firme y tostada del pan
Corteza del pan es la parte exterior; miga es la parte interior.
trozos pequeños de pan o pan desmenuzado
Miga también es el interior blando; pan rallado es un preparado de migas secas.
pan recién hecho y aún tierno
Pan fresco indica frescura y no implica una variedad especial.
pan que ha perdido su frescura y se ha endurecido
Pan duro no equivale necesariamente a pan enmohecido.
pan elaborado principalmente con harina refinada
Pan blanco se refiere al tipo de harina.
pan hecho con harina integral
Integral describe la composición de la harina y no un resultado médico.
pan hecho con harina de centeno
Pan de centeno es una variedad específica.
pan preparado con un cultivo fermentado de masa madre
Masa madre nombra el fermento; no significa automáticamente integral.
pan de forma plana, como el pan de pita
Pan de pita es una clase, no un sinónimo absoluto de todo pan.
pan elaborado sin ingredientes que contengan gluten
La indicación sin gluten se refiere a la composición; verificar envases.
pan como sustento económico en ganarse el pan
Se trata de subsistencia, no de una hogaza real.
pan comido como expresión de algo muy fácil
Ser pan comido es una locución; no se refiere a comer pan literalmente.
pan para hoy y hambre para mañana como solución pasajera
El refrán critica un beneficio presente que crea un problema futuro.
a falta de pan, buenas son tortas as acceptance of a substitute
Tortas here are a traditional substitute; translating literally as cakes is misleading.
pan que se tuesta antes de comerlo
نان را با حرارت برشته می‌کنند؛ این کاربرد با سوختن کامل نان متفاوت است.
pan elaborado al cocer masa en horno u otra fuente de calor
فرایند آماده‌کردن و پخت نان است؛ نام نانِ حاصل با فعل پختن یکی نیست.
pan que se compra en una panadería
به نان به‌عنوان کالای نانوایی اشاره دارد؛ نانوایی نام مکان است، نه معنی دیگری برای نان.
pan que se come como parte del desayuno
نان به‌عنوان بخشی از غذای صبحانه به کار می‌رود؛ صبحانه خودِ وعده است.
pan que se utiliza para preparar un bocadillo o sándwich
نان بخش بیرونی یا پایهٔ ساندویچ است؛ خودِ ساندویچ معنی مستقلی دارد.
pan que se sirve junto a la sopa o se moja en ella
نان در کنار غذا یا برای فروبردن در سوپ سرو می‌شود؛ سوپ و نان دو خوراک جدا هستند.
pan que se guarda para consumirlo más adelante
دربارهٔ شیوهٔ نگه‌داشتن نان برای مصرف بعدی است؛ با معنی «نان بیات» فرق دارد.
pan que se conserva congelado para consumirlo otro día
نان برای مصرف بعد در فریزر نگهداری می‌شود؛ با نان بیات‌شده یا سوخته تفاوت دارد.
pan como producto cotidiano que se compra a un precio
نان به‌عنوان خوراکیِ خریدنی و بخشی از مخارج خانه مطرح می‌شود؛ اصطلاح «نان‌آوری» معنای دیگری دارد.
pan que se reparte entre personas mientras comen
نان بین چند نفر تقسیم می‌شود؛ مفهوم تحت‌اللفظی است و با اصطلاح‌های کناییِ نان‌خوردن خلط نمی‌شود.
pan que se reconoce por su aroma, sobre todo al salir del horno
به عطر نان هنگام پخت یا تازه‌بودن اشاره دارد؛ با طعم و بافت نان متفاوت است.
pan definido por la harina, el agua y otros ingredientes de su masa
به آرد، آب و دیگر مواد خمیر نان مربوط است؛ مواد نان بسته به نوع آن متفاوت‌اند.
pan descrito por la miga blanda o compacta
به حس و ساختمان داخلی نان هنگام خوردن اشاره می‌کند؛ با نرمی یا تردی پوسته یکسان نیست.
برای صبحانه نان خریدیم.
نان به‌عنوان خوراک پختهشدهاین نان کنار سوپ خیلی خوب است.
نان به‌عنوان خوراک پختهشدهلطفاً نان را روی میز بگذار.
نان به‌عنوان خوراک پختهشدهنانوا یک قرص نان به ما فروخت.
قرص یا قالب نانیک نان باگت روی میز گذاشتم.
قرص یا قالب ناننان بزرگ را بین همه تقسیم کردیم.
قرص یا قالب نانروی یک برش نان پنیر مالید.
برش نانبرای ساندویچ به دو برش نان نیاز دارم.
برش ناننان را به برش‌های نازک برید.
برش نانپوستهٔ این نان ترد است.
پوستهٔ ناندخترم پوستهٔ نان را دوست دارد.
پوستهٔ نانپوستهٔ نان با بخار نرم شد.
پوستهٔ نانخردههای نان روی زمین ریخت.
خردهٔ نانخردهنانها را از روی میز جمع کرد.
خردهٔ نانبرای سوخاری‌کردن ماهی از پودر سوخاری استفاده کردیم.
خردهٔ نانمغازه هر صبح نان تازه می‌فروشد.
نان تازهبوی نان تازه‌پخته را دوست دارم.
نان تازهنان تازه را در کیسهٔ پارچه‌ای نگه داشتیم.
نان تازهاین نان بیات است، اما کپک ندارد.
نان بیاتبا نان بیات نان برشتهٔ مکعبی درست کردند.
نان بیاتنان دیروز برای تهیهٔ میگاس مناسب است.
نان بیاتبرای ساندویچ‌ها نان سفید خرید.
نان سفیدمغز این نان سفید خیلی نرم است.
نان سفیدکمی نان سفید برشته کردم.
نان سفیداو برای صبحانه نان سبوس‌دار را ترجیح می‌دهد.
نان سبوسدارنان سبوس‌دار با آرد غلهٔ کامل تهیه می‌شود.
نان سبوسدارنان سبوس‌دار را به برش‌های نازک بریدیم.
نان سبوسدارکنار سوپ نان چاودار آوردند.
نان چاودارمغز این نان چاودار تیره است.
نان چاوداراز نانوایی نان چاودار خریدم.
نان چاودارنان خمیرترش مزه‌ای کمی ترش دارد.
نان خمیرترشپیش از پخت نان، مایهٔ خمیرترش را تغذیه کرد.
نان خمیرترشبرشهای نان خمیرترش را برشته کردیم.
نان خمیرترشسبزیجات را در نان تخت پیچیدیم.
نان تخت و نازکنان پیتا در ماهیتابه گرم شد.
نان تخت و نازککنار ماست نان تخت گرم آوردند.
نان تخت و نازکنانوایی نان بدون گلوتن عرضه می‌کند.
نان بدون گلوتنبرچسب نان بدون گلوتن را بخوان.
نان بدون گلوتننان بدون گلوتن را با آرد برنج درست کردند.
نان بدون گلوتناو از راه تدریس نانش را درمی‌آورد.
نان به معنای روزی و معاشخانوادهاش از راه ماهیگیری امرار معاش می‌کردند.
نان به معنای روزی و معاشاو با آن حرفه هر روز خرج زندگی‌اش را درمی‌آورد.
نان به معنای روزی و معاشامتحان برای او مثل آب‌خوردن بود.
بسیار آسان بودن؛ مثل آب خوردنبا این راهنما سرهم‌کردن آن خیلی آسان خواهد بود.
بسیار آسان بودن؛ مثل آب خوردنفکر کردم خیلی آسان است، اما اشتباه کردم.
بسیار آسان بودن؛ مثل آب خوردنآن وام ممکن است راه‌حل موقت و دردسر آینده باشد.
راه‌حل کوتاه‌مدت که فردا مشکل میآفریندبدون برنامه، کمک فقط امروز را می‌گذراند و فردا مشکل می‌سازد.
راه‌حل کوتاه‌مدت که فردا مشکل میآفریندمدیر آن اقدام را مُسکّنی کوتاه‌مدت دانست.
راه‌حل کوتاه‌مدت که فردا مشکل میآفریندقطار نبود، پس اتوبوس گرفتیم؛ وقتی بهترش نیست به همین قناعت می‌کنیم.
قناعت به جایگزین وقتی گزینهٔ بهتر نیستسالن کوچک را انتخاب کردیم؛ وقتی گزینهٔ بهتر نیست همین هم غنیمت است.
قناعت به جایگزین وقتی گزینهٔ بهتر نیستمادربزرگم می‌گفت: وقتی بهترش نیست، به همین بساز.
قناعت به جایگزین وقتی گزینهٔ بهتر نیستصبح نان را کمی برشته کردم.
نان تست‌شده و برشتهاو دو تکه نان تست‌شده روی بشقاب گذاشت.
نان تست‌شده و برشتهنان برشته را با پنیر خوردیم.
نان تست‌شده و برشتهامروز در خانه نان پختم.
پختن نانعطر نان تازه از فر می‌آمد.
پختن ناناو یاد گرفت نان را در تنور بپزد.
پختن ناناز نانوایی دو نان خریدم.
خرید نان از نانوایینان تازهٔ نانوایی زود تمام شد.
خرید نان از نانواییاو برای خرید نان در صف ایستاد.
خرید نان از نانواییصبحانه نان و پنیر خوردیم.
نان همراه صبحانهاو برای صبحانه نان گرم آورد.
نان همراه صبحانهکنار چای صبح نان تازه گذاشتند.
نان همراه صبحانهبرای ساندویچ نان نرم خریدیم.
نان برای ساندویچاو پنیر را بین دو برش نان گذاشت.
نان برای ساندویچنان ساندویچ را از وسط برید.
نان برای ساندویچبا سوپ یک تکه نان خورد.
نان کنار سوپنان را کمی در سوپ فرو بردم.
نان کنار سوپکنار کاسه‌های سوپ نان گذاشتند.
نان کنار سوپنان را در کیسهٔ تمیز گذاشتم.
نگهداری ناناو نان را در جعبهٔ مخصوص نگه می‌دارد.
نگهداری نانبرای فردا مقداری نان کنار گذاشتیم.
نگهداری نانباقی نان را برای هفتهٔ بعد فریز کردیم.
نان فریزشدهنان یخ‌زده را از فریزر بیرون آورد.
نان فریزشدهروی بستهٔ نان تاریخ نوشتیم.
نان فریزشدهقیمت نان در مغازه نوشته شده بود.
قیمت نان و خرید روزمرهبرای خرید نان پول خرد برداشتم.
قیمت نان و خرید روزمرهاو هزینهٔ نان هفتگی را حساب کرد.
قیمت نان و خرید روزمرهنان را بین بچه‌ها تقسیم کرد.
تقسیم کردن نان سر سفرهیک تکه نان به مهمان دادم.
تقسیم کردن نان سر سفرهسر سفره نان را با هم شریک شدیم.
تقسیم کردن نان سر سفرهبوی نان تازه در کوچه پیچیده بود.
بوی نان تازهاز آشپزخانه عطر نان می‌آمد.
بوی نان تازهاو با بوی نان گرم از خواب بیدار شد.
بوی نان تازهبرای پخت نان آرد خریدیم.
مواد اولیهٔ تهیهٔ ناناو مواد اولیهٔ نان را آماده کرد.
مواد اولیهٔ تهیهٔ نانروی بسته ترکیبات نان نوشته شده بود.
مواد اولیهٔ تهیهٔ نانداخل این نان خیلی نرم است.
بافت نرم یا متراکم ناننان بافت متراکمی داشت.
بافت نرم یا متراکم ناناو نان نرم را برای کودک انتخاب کرد.
بافت نرم یا متراکم ناننان در فر بیش از اندازه پخت و سوخت.
نان سوخته یا بیش‌ازحد برشتهبخش سوختهٔ نان را کنار گذاشت.
نان سوخته یا بیش‌ازحد برشتهاو مراقب بود نان دوباره نسوزد.
نان سوخته یا بیش‌ازحد برشتهTrae una barra de pan para la cena.
برای شام یک نان بلند بیاور.
Para Ana, esa tarea es pan comido.
برای آنا آن کار خیلی آسان است.
Se gana el pan reparando motores.
با تعمیر موتور نان درمی‌آورد.
Sin ahorrar, es pan para hoy y hambre para mañana.
بدون پس‌انداز این راه‌حل فقط امروز را می‌گذراند.
No había entradas buenas; a falta de pan, buenas son tortas.
بلیت خوب نبود؛ وقتی بهتر نیست به همین قناعت می‌کنیم.
bread
نان
pain
Brot
ekmek